资源描述：
《英语翻译长句翻译的译文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、TranslationExercises:(长句的翻译3)Sentencetranslation:1.Afuelisamaterialwhichwillburnatareasonabletemperatureandproduceheat.燃料是一种物质，在适当温度下能够燃烧并放出热量。2.Theyaorkedoutanewmethodbywhichproductionhasnowbeenrapidlyincreased.他们制定出一种新方法，采用之后生产已迅速得到提高。3.Therearesomechemicalfuelsthatareclean
2、andsmokeless.有些化学燃料是洁净无烟的。4.Therearesomemetalswhichposessthepowertoconductelectricityandtheabilitytobemagnetized.某些金属既能导电，又能被磁化。5.Thistypeofmeteriscalledamultimeter,whichisusedtomeasureelectricity.这种仪表称为万用表，用来测量电。6.Finegrainsofdustcanreflectbluelight,whichcoarsgrainsofdustcan
3、not.微粒粉尘能反射蓝光，但粗粒粉尘却不能。7.Asolidfuel,likecoalorwood,canonlyburnatthesurface,whereitcomesintocontactwiththeair.固体燃料，如煤和木材，只能在表面燃烧，因为表面接触空气。8.Weknowthatacat,whoseeyescantakeinmanymoreraysthanoureyes,canseeclearlyinthenight.我们知道，由于猫的眼睛比我们人的眼睛能吸收更多的光线，所以猫在黑夜也能看得很清楚。9.Youmustgraspt
4、hecontactof“work”whichisveryimportantinphysics.你必须掌握“功”的概念，因为它在物理学中很重要。10.Theyhavebuiltupanewcollegehere,wherestudentswillbetrainedtobeengineersandscientists.他们在那里建了一所学院，以培养科技人才。11.Wehavetooilthemovingpartsofthemachine,thefrictionofwhichmaybegreatlyreduced.我们必须给机器的运动部件加润滑油，以使
5、摩擦大大减少。12.Aboutonehundredelements,twothirdsofwhicharemetals,havebeenfound.已经发现100种元素，其中三分之二是金属。13.Likechargesrepel,butoppositechargesattract,whichisoneofthefundamentallawsofelectricity.同性相斥，异性相吸，这是电学的一个基本规律。14.Liquidwaterchangestovapour,whichiscalledevaporating.液态水变成蒸汽，这叫蒸发。1
6、5.Powerisequaltoworkdividedbythetime,ashasbeensaidbefore.功率等于功除以时间，这在前面已经讲到。16.Matterhascertainfeaturesorpropertiesthatenableustorecognizeiteasily.物质具有一定的能使我们容易识别它们的特征和特性。（略显长，不够流畅）改译：物质具有一定的特征和特性，我们可以根据这些特征和特性来识别它们。17.Thesunisamassofcondensedgasesorliquid,thetemperatureofwhi
7、chisabout10,000℃onthesurface.太阳是其表面温度约为10,000℃的气体或液体凝聚成的团块。(这样翻译可能会引起误解,把10,000℃看成是修饰气体或液体。)改译：太阳是由气体或液体凝聚而成的团块，其表面温度约为10,000℃。(这样翻译结构简洁,意义清晰。)18.Therearesomemetalswhicharelighterthanwater.有些金属比水轻。19.Thereareanumberofdrugsthatcancausephysicalandmentaltrouble.有许多麻醉品，会对身心造成危害。2
8、0.Thereisnoplaceontheearthwherethedaysarelongerinwinterthaninsummer.
