2015年chinadaily常见热词翻译七

《2015年chinadaily常见热词翻译七》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、2015年ChinaDaily常见热词翻译（七）卡丁车kart开标bidopening开采权miningright开除公职dischargesomebodyfrompublicemployment;takethenameoffthebook;bedischargedfromoffice凯恩斯政策Keynesianpolicy开发公司developmentcompany开发式扶贫povertyreductionthroughdevelopmentprojects;development-orientedpo

2、vertyrelief开发新产品developnewproduct开发性承包developmentcontract开发一代，储存一代，预研一代(产品)todevelopthisgenerationofproductswhileresearchingonthenextgenerationofproducts开放边境opentheborder开放带动战略strategyspearheadedbyopening-up开放地区的辐射和带动作用radiatingandexemplaryroleoftheopenar

3、eas;spin-offeffectanddemonstrationroleoftheopenareas开放搞活openupandenliventheeconomy开放式基金open-endedfund开放型经济openeconomy开放政策openpolicy开杆beginabilliardgame开工不足enterprisesrunningundertheirproductioncapacity开红灯giveastoplightto开工典礼commencementceremony开工率rateofop

4、eration;rateofopeningcapacity开光consecration开后门under-the-counterdeals;offeradvantagestoone'sfriendsorrelativesbyunderhandmeans开户头openanaccount开价proposeaprice;offeraprice开架销售selfservice(inastore)开镜礼pre-shootingceremony(forfilm,TVseries,etc.)开卷open-book开锣beg

5、inaproject开门红goodstart开涮makesomebodythelaughingstock;makeafoolofsomebody开题报告openingspeech;openingreport开拓型pioneering开小灶givespecialfavor开夜车burnthemidnightoil;workovernight开源节流increaseincomeandreduceexpenditure开足马力putintohighgear;gofullsteamahead开创具有中国特色的社会

6、主义建设新局面createanewsituationinbuildingsocialismwithChinesecharacteristics开盘价openingprice侃大山shootthebreeze;chewthefat看跌/看涨期权put/calloption坎儿井karez侃价bargain看守政府,看守内阁,过渡政府caretakercabinet侃爷北京人嘴贫善侃，故有“侃爷”之称。Beijingersareverygoodattalkingandhavebeenthenicknamed"

7、bigtalkers."抗大梁takeupthemaintask抗风险能力riskresistancecapacity康复工程rehabilitationproject康复中心recuperationcenter;recoverycenter;rehabilitationcenter抗击非典斗争anti-SARScampaign康居工程comfortablehousingproject抗美援朝战争WartoResistUSAggressionandAidKorea抗日战争WarofResistanceAg

8、ainstJapan抗议照会noteofprotest抗震棚quake-proofshelter靠边站bedismissed;bedeprivedofauthority考核标准criteriaofassessment考勤checkonworkattendance考勤制度workattendancecheckingsystem靠山backerpatron考研takepartintheentranceexamsforpostgra