2015年chinadaily常见热词翻译五

《2015年chinadaily常见热词翻译五》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、2015年ChinaDaily常见热词翻译（五）来源：翻译硕士MTI考研网作者：翻译硕士MTI考研网发布时间：2014-07-31查看次数：237《百科知识考点狂背》（名词解释分册）针对考点，命中原题《汉语写作与百科知识》真题集含答案（名词解释篇上/下册）2015年翻译硕士全套资料：真题集+辅导书+手写笔记+辅导视频+答疑MTI微博　翻译硕士考研交流群2:108060684（注明：翻译硕士考研网）叫座abox-officesuccess;drawalargeaudience交叉感染crosstransmissio

2、n;cross-infection加强伙伴关系strengthenpartnerships加速科研成果向生产力的转化facilitateafastertransitionfromresearchtoactualproduction家庭暴力domesticviolence假帐accountingfraud机读形式machine-readableform结党营私formcliquesforprivategain街道企业neighborhoodenterprise借调temporarilytransfer借读生tran

3、sientstudent戒毒所drugrehabilitationcenter阶段性就业periodicemployment阶段性政策interimpolicy解放生产力emancipatetheproductiveforces解放思想、实事求是的思想路线ideologicallineofemancipatingthemindandseekingtruthfromfacts解放思想、实事求是、与时俱进Emancipatethemind,Seektruthfromthefacts,Advancewiththetim

4、es结构工资制structualwagesystem结构失调structuralimbalance结汇settleaforeignexchangeaccount;settlementofexchangedeals劫机hijackanairplsne戒急用忍overcomeimpetuosityandexercisepatience;nohaste,bepatient解决劳动力就业问题tackletheproblemofemploymentofthelaborforce解决贸易争端settletradedisput

5、es接口interface解困基金anti-povertyfunds揭老底revealtheinsidestory;openaburiedsecret解铃还须系铃人Itisbetterforthedoertoundowhathehasdone;Lethimwhotiedthebellonthetigertakeitoff;Whoeverstartedthetroubleshouldendit.截击导弹interceptor;interceptionmissile截流dam;thedammingof截留上缴利润wi

6、thholdprofitsthatshouldbeturnedovertothestate节能saveenergy;energy-saving节食onadiet结售汇制度"thesystemofexchange,settlementandsales"节水龙头water-savingtaps节水农业water-savingagriculture街谈巷议gossip;rumor阶梯教室lecturetheatre;terraceclassroom街心花园parkatanintersection;gardeninthe

7、citycenter节育率rateofcontraception节奏布鲁斯音乐(RMB音乐)rhythmblues街舞hip-hop技工学校skilledworkerstrainingschool积极的财政政策proactivefiscalpolicy积木buildingblock金本位goldstandard金边债券gilt-edgedbonds金蝉脱壳escapelikeacicadabycastingoffitsskin;stratagemforslinkingoff进出口经营权import-exporto

8、perationright;powertoengageinimportandexporttrade进出口商会chamberofimportandexporttrade进出口总额totalvolumeofforeigntrade近地卫星near-earthsatellite金刚经Vajracchedika-sutra进宫beputinprison;besenttojail;