2015年chinadaily常见热词翻译一

《2015年chinadaily常见热词翻译一》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、2015年ChinaDaily常见热词翻译（一）港务局portoffice;harborauthority高保真音乐hi-fimusic高材生topstudent高层次、全方位的对话high-levelandall-directionaldialogue高产优质highyieldandhighquality告吹fizzleout;fallthrough;fail高等教育"211工程"the"211"Projectforhighereducation高等教育自学考试self-studyhighereducationexamination高度自治highde

2、greeofautonomy高端产品high-endproduct高发期high-incidenceseason高分低能highscoresandlowabilities高峰peaktime高峰论坛summitforum高干high-rankingofficial;seniorcadre高杠杆交易机构highly-leveragedinstitutions(HLI)高官会SeniorOfficialsMeeting(SOM)搞花架子dosomethingsuperficial搞活国营大中型企业invigoratelargeandmedium-sizeds

3、tate-ownedenterprises告急beinanemergency;reportanemergency;askforemergencyhelp高级检察官seniorpublicprocurator高级经理人员high-levelmanagerialpersonnel;seniorpersonnel高级商务师certifiedbusinessexecutive;seniorbusinessengineer;high-leveleconomist;seniorcommercialist高级设备sophisticatedequipment高技术产业化

4、applyhightechnologytoproduction高架公路elevatedhighway;overheadroad高架轻轨elevatedrailway高精尖技术high-grade,high-precision,advancedtechnology高举邓小平理论伟大旗帜，全面贯彻"三个代表"重要思想holdhighthebannerofDengXiaopingTheoryandcarryouttheimportantthoughtsof"ThreeRepresents"高考college(oruniversity)entranceexami

5、nation高科技板块high-techsector高难度动作stunner,stunt高清晰度highdefinition高清晰度电视highdefinitionTV高手masterhand,expert(精通电脑和网络的)高手geek高危人群high-riskgroup高消费highconsumption高效节能energy-efficient高校扩招后首批毕业生collegegraduateswhowerethefirsttobeenrolledunderthecollegeexpansionof1999高校扩招计划collegeexpansion

6、plan告小状secretlyreportonsomebody;ratonsomebody高新技术产业开发区high-techindustrialdevelopmentzone高新技术产业化industrialapplicationofnewandhightechnologies高压手段high-pressuretactics高原反应,高山反应altitudestress;altitudesickness高知high-levelintellectual高指标hightarget高致病性禽流感highlypathogenicbirdflu个案individ

7、ualcase(involvingspecialcircumstances)各大菜系majorstylesofcooking个股individualshare各行各业everywalkoflife隔行扫描interlacingscan各尽所能leteachpersondohisbest;fromeachaccordingtohisability各就各位Onyourmarks!隔离病房isolationward(公路)隔离带medianstrip格列佛游记Gulliver'sTravels革命老区oldrevolutionarybaseareas革命气派r

8、evolutionarymettle革命伤残军人disabledrevoluti