奥巴马演讲稿文集(翻译)

《奥巴马演讲稿文集(翻译)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、翻译:每周电视讲话稿：奥巴马总统：华盛顿的共和党人“鼓励在海外创造就业和利润的公司”华盛顿：在本周的讲话中，奥巴马总统制订了一项政策日程，通过为雇用新员工的公司提供税收优惠，为研究和实验提供永久性的税收抵免和为清洁能源生产提供税收减免来巩固我们的经济和增加美国本土的就业。总统同时也希望消除鼓励公司在海外投资的几十亿美元的税收漏洞，但众议院的共和党人却在过去四年里通过11次投票维持这个漏洞保持现状。中产家庭经历10年的艰难时期后，在本次衰退中又有数百万人丢掉工作，我们正处于重建经济和让人民重返工作岗

2、位的艰苦战斗中。赢得这场战斗不仅仅要依靠政府。同时也有赖于美国企业家的创新；有赖于美国中小企业主的推动；有赖于美国劳动人民的技能和聪明才智。他们将帮助我们实现经济增长和创造就业。但政府也有重要的责任。那便是创造环境让人们可以筹集资金启动新的公司；让公司可以获得贷款扩大业务；让创造力获得奖励；让努力工作的人们获得回报。这是我为什么努力推动就业法案通过的原因，这将为企业家提供税收减免和更多的贷款。还将减少中小企业关键投资中的资本利得税，增加创办公司创建成本的减免税额，释放人们所需的信贷。实际上，就在我

3、签署这项法案的头两周里，就有数千企业主从中小企业管理局获得了新的贷款。但我们还有很多事要做。因此我提出了更多的步骤来增长经济和刺激美国企业雇用员工。现在，创造就业的关键之一就是鼓励公司更多在美国本土投资。但数年来，我们的税法却在实际上鼓励公司在国外创造就业和利润，并为这些公司提供数十亿的税收优惠。我希望消除这些税收漏洞。用这些钱为国内的企业提供税收减免让他们能冲销明年购买的全部新设备的成本。这将让企业主更好的扩大业务和雇用新的员工。我希望将为研究和实验提供的税收抵免永久性固定下来。因为促进新思想和

4、新技术的发展是我们创造就业的途径，更是保持我们作为发明创新的世界发动机的优势的途径。我还想为美国本土的清洁能源生产提供减税。因为这是我们在这一新兴产业引领全球的途径。这些都是很正常的想法。当有更多产品在美国生产，在美国就有更多的美满家庭，就有更多的就业机会，也就有更多的企业繁荣发展。但华盛顿的共和党人却一再坚持要让这些企业漏洞保持现状。单单在过去的四年里，众议院的共和党人就通过11次投票继续奖励创造海外就业和利润的公司——这项政策每年要花掉纳税人几十亿美元。这相当不合理。对美国劳动者，美国企业，抑

5、或是美国经济都不合理。当然，有很多开展国际业务的公司也为在国内为我们的经济做出了重要贡献。这是好事情。但却没有道理让我们的税法积极鼓励他们在海外创造就业吧。相反，我们应该用我们的税收来鼓励那些在我们的国土上创造就业和开展业务的公司。我们应该为美国的中小企业和生产商提供税收优惠。我们应该奖励那些帮助我们在未来产业中引领趋势人们，比如说清洁能源。这是我们确保美国的创新能力和创造能力推动下个世纪的途径。这也是我们让人们重返工作岗位和领导全球经济的途径。这也是我在未来几个月里要继续努力推进的工作。谢谢大家

6、！奥巴马       每周讲话       2009年1月24日今年是在一场危机中开始的，本届新政府也在这场危机中开始运作。这场危机前所未有，应对危机的行动也前所未有。就在这个礼拜，我们看到登记失业的人数创26年新高。专家们一致认为，如果我们无所作为，失业率将达到两位数。我们的经济可能将因为无法全力运转而减少1万亿美元，相当于每个四口之家减少1.2万美元收入。我们可能将因为更多美国青年被迫放弃他们的大学梦或者有利于未来就业的培训机会而丧失掉具有潜力的一代人。简而言之，如果我们不能勇敢而迅速地行动，

7、本已糟糕的状况将显著恶化。正因为此，我已经提出了一份美国复苏和再投资计划，以求藉此快速助推就业机会的创造和经济的长期发展。我很高兴地告诉大家：国会各党派已经在为这项计划开展艰苦的工作，我期盼能在一个月内签署它使之成为法律。这项计划将在最近几年内保住或者创造300—400万个工作岗位。这项计划认清了当前这种矛盾和希望并存的现实：一方面，数以百万计的美国人正在努力寻找工作；然而另一方面，在这个国家还有相当多的工作虚位以待。也正因为如此，我的这项计划不仅仅是一个只涵盖促进就业的短期项目，而是一项在为保持

8、美国在21世纪的强大和竞争力而必需的优先发展的重要领域（比如能源、教育、医疗保健和新基础设施等）进行投资的全面计划。今天，我要详细谈谈我们所期待的在上述几个重要领域的进展目标.为了促进清洁能源经济的形成，我们将在接下来的三年内使美国替代性能源（诸如风能、太阳能和生物燃料等）的生产能力提高一倍。我们将着手建造一个由超过3000英里输电线路构成的全新电网，以使生产的清洁能源能够在东西海岸之间传输。我们将使75%的联邦建筑更加节能，这样每年能为纳税人节省20亿美元；我们还将对250万所住