资源描述：
《奥巴马演讲稿的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、奥巴马（欧巴马）访华演讲稿美国总统奥巴马11月16FI在上海科技博物馆举行的与上海大学生的直接对话会上发表演讲，并回答了大学牛以及网友捉出的一系列问题。木站提供演讲及问答记录稿英文及译文。奥巴马在上海演讲稿的英语全文：PresidentObamaatTownHallMeetinginShanghaiObamaanswersquestionsfromFudanUniversitystudentsandtheInternetTHEWHITEHOUSEOfficeofthePressSecretaryNovember16,2009REMARKSBYPRESIDENTBARACKOBA
2、MAATTOWNHALLMEETINGWITHFUTURECHINESELEADERSMuseumofScienceandTechnologyShanghai,China1:18P.M.CSTPRESIDENTOBAMA:Goodafternoon.ItisagreathonorformetobehereinShanghai,andtohavethisopportunitytospeakwithallofyou.I'dliketothankFudanUniversity'sPresidentYangforhishospitalityandhisgraciouswelcome.I
3、'dalsoliketothankouroutstandingAmbassador,JonHuntsman,whoexemplifiesthedeeptiesandrespectbetweenournations・Idon'tknowwhathesaid,butIhopeitwasgood・(Laughter.)WhatFdliketodoistomakesomeopeningcomments,andthenwhatI'mreallylookingforwardtodoingistakingquestions,notonlyfromstudentswhoareintheaudi
4、ence,butalsowe'vereceivedquestionsonline,whichwillbeaskedbysomeofthestudentswhoarehereintheaudience,aswellasbyAmbassadorHuntsman.AndIamverysorrythatmyChineseisnotasgoodasyourEnglish,butIamlookingforwardtothischancetohaveadialogue・ThisismyfirsttimetravelingtoChina,andI'mexcitedtoseethismajest
5、iccountry.Here,inShanghai,weseethegrowththathascaughttheattentionoftheworld一thesoaringskyscrapers,thebustlingstreetsandentrepreneurialactivity.AndjustasImimpressedbythesesignsofChina'sjourneytothe21stcentury,I'meagertoseethoseancientplacesthatspeaktousfromChina'sdistantpast・Tomorrowandthenex
6、tdayIhopetohaveachancewhenI'minBeijingtoseethemajestyoftheForbiddenCityandthewonderoftheGreatWall.Truly,thisisanationthatencompassesbotharichhistoryandabeliefinthepromiseofthefuture・Thesamecanbesaidoftherelationshipbetweenourtwocountries.Shanghai,ofcourse,isacitythathasgreatmeaninginthehisto
7、ryoftherelationshipbetweentheUnitedStatesandChina・Itwashere,37yearsago,thattheShanghaiCommuniqueopenedthedoortoanewchapterofengagementbetweenourgovernmentsandamongourpeople・However,America'stiestothiscity一andtothiscountry一stretchbackfurther,totheea
