资源描述：
《中国文化汉英翻译材料》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、C-ETranslationExercisesExerciseI.TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.1.如今，作为东方艺术的一颗璀璨的明珠，京剧不仅在中国各地喜闻乐见，而且已被全世界人民广泛接受。2.根据所表演角色的性别、年龄和社会地位的不同，演员角色分成四类：生（男角）、旦（女角）、净（花脸男角）、丑（丑角）。3.京剧的独特艺术魅力使它经久不衰：它创造了一种台上台下演员观众相互交融的美学欣赏与享受。4.他曾成功地塑造了许多古代中国妇女的形象，完美地表现
2、了她们的温柔、优雅和细腻。5.梅兰芳也是把京剧介绍到国外的第一人。6.作为中国的文化瑰宝，京剧必将获得全中国和全世界人民越来越多的喜爱。KeytoExerciseI.1.Today,asoneoftheglowingpearlsoforientalarts,notonlyhasBeijingOperabeenwidelyenjoyedalloverChina,ithasalsobeenwellreceivedallovertheworld.2.Accordingtothegender,ageandsoc
3、ialpositionofthedifferentroleswhichtheyplay,actorsandactressesaredividedintofourcategories:sheng(maleroles),dan(femaleroles),jing(maleroleswithfacialpaintings)andchou(clowns).3.TheuniquenessofBeijingOperamakesitsartisticcharmsoeverlasting:thecreationofan
4、aestheticco-appreciationbetweentheactorsandactressesonstageandtheaudienceoffstage.4.MeiLanfanghadcreatedverysuccessfullyvariousimagesofancientChinesewomenandexpressedtheirtenderness,eleganceandsubtlety.5.MeiLanfangwasalsothefirstpersonwhointroducedBeijin
5、gOperatoforeigncountries.6.BeingagreattreasureoftheChineseculture,BeijingOperawillsurelybemoreandmoreappreciatedbypeopleinChinaandinthewholeworld.ExerciseII.MakeawebadvertisementinEnglish,basedontheinformationgiveninChinese.著名的京剧武生徐力先生最近接受了我们舞蹈学校的邀请，担任高级
6、舞蹈教员。武生是京剧中的一个重要生角。武生的特点是武艺好，身手矫健敏捷。武生演员常通过在舞台上翻滚武打（tumbles,tweists,andsomersaults）来表现他们高超的武艺。武生的动作准确有力，是大量艰苦训练的结果。中国古典舞蹈和民族舞蹈的舞台技巧和身段（floorskillsandpostures）大多来自中国传统戏曲的武功（acrobaticskills）。我们舞蹈学校非常荣幸能够请到徐先生教授女子班毯子功(floorskills)和男子班的功夫课。有关课程安排请点击此网址。Keyto
7、Ex.IIMakeawebadvertisementinEnglish,basedontheinformationgiveninChinese.ARareOpportunityThefamousBeijingOperaperformerofWuSheng(acrobaticmalerole),MrXuLi,recentlyacceptedanengagementwithourDancingSchool.WuShengisaveryimportantroleinBeijingOpera.Itrequire
8、sahighlevelofacrobaticskills.WuShengactorsoftenshowofftheirskillswithtumbles,twists,andsomersaultsonthestage.Theseskillsandmovementsrequiregreatprecisionintimingandstrength,whichtakesalotoftrainingandexercise.Manyofthefloo
