论文化对英汉翻译的影响

《论文化对英汉翻译的影响》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、论文化对英汉翻译的影响摘要：时代呼唤翻译，翻译促进时代的发展，它同一个民族的文明程度密切相关，英语和汉语是建立在不同文化基础上的两种语言,它们各自反映着自己特殊的民族文化和历史传统。是人类语言活动的重要组成部分，也是使不同国家语言的部落、民族、国家之间互相交流、互相沟通、互相学习和借鉴不可或缺的手段。文化差异的因素对翻译的影响不可低估，不同种类的民族在语言上的交流实质上就是不同民族的文化交流。中西方文化存在的巨大差异,使得在中英文翻译中会出现了很大的偏差，因此，翻译永远与文化相互联系，永远受到文化因素的制约和影响。关键词：翻译；影响

2、；文化差异TheInfluenceofCulturalDifferencesonTranslationAbstract：Thetimescallsfortranslation,translationcanhelpthedevelopmentofthetimes，itiscloselyrelatedtonationallevelofcivilization.EnglishandChinesearebuiltonthebasisofdifferentcultures,twolanguages,whichreflecttheirownpa

3、rticularculturalandhistoricaltraditions.Itisanimportantpartofthehumanlanguageactivities,andalsoanindispensabletoolwhichmakestribeswithdifferentnationallanguage,nations,countriesexchange,communicateandlearnfromeachother.Factorsofculturaldifferencesareimportantimpactonth

4、etranslationofdifferenttypesofnationalexchangesinlanguagethatisessentiallydifferentethnicandculturalexchanges.Thegreatculturaldifferencescausegreatdifferencesintranslation.Therefore,thetranslationisalwayslinkedwiththeculture,restrictedandinfluencedbyculturalfactors.Key

5、words：translation;influence;culturaldifferences11论文化对英汉翻译的影响一、引言　　翻译是语言的转换，更是文化的转换。语言是文化的产物，是文化的重要组成部分，也是文化的表现形式。一种语言必然反映其本民族的民族意识和文化特色，揭示该文化的一切内容。如果没有语言，那么文化是不可能存在的；语言也只有能反映文化才有意义，因为翻译首先涉及到的就是意义，而词语只有与文化相关联才有意义，这就要严格要求翻译者在进行语言操作的时候，必须具有很强的文化意识。在翻译中常出现的最严重的错误不是因为表达不当造成

6、的,而是源于文化差异所造成的障碍,主要表现在地域和历史方面、审美方面及习俗文化方面的文化差异。人类的共性决定了各民族语言文化间的共性，我们只有重视文化内涵，才能克服翻译过程中的语言障碍，达到文化交流的目的。随着人类的出现，文化也紧跟其后地跟着出现了。自古以来，中西方文化存在的差异早已被人认知，由于风俗习惯生活方式、价值观念、宗教信仰等因素的不同，导致了各国、各地区的文化出现了不同，这就是所谓的文化差异。文化差异的具体体现在各个方面，尤其在语言中，通过学习与接触，我们了解了中外文化差异在语言上存在的很多不同之处。主要表现在以下几个方面

7、：二、宗教文化背景的差异宗教是一种文化现象。一个民族的宗教信仰，是这个民族文化的一个重要组成部分。中西方的宗教都是经历了较长时间的发展。（一）信仰中国文化博大精深，源远流长。在我国的传统文化中，儒、道、佛是中国的三大宗教，就有道教的“玉帝”、佛教的“阎王”、以及神话中的“龙王”。其中以佛教对我国的文化影响最大，大部分中国人信仰佛教，相信佛祖主宰一切，就有很多成语和佛教相关。例如：借花献佛、缘木求鱼、现身说法、天花乱坠等。当遇到灾祸时，人们就会期望菩萨保佑；当生意兴旺时，人们感谢有财神相助；大家都相信好人有好，坏人下地狱。11自16世

8、纪基督教从天主教分离至今，已有400多年的历史。西方国家大多信奉基督教，认为世界是上帝创造的，世界上的一切都是按上帝的旨意安排的。英语中同样也存在“Godblessyou”、“Godbewithyou”（上帝保佑）等习语。（二）中西方