论文化因素对英汉翻译的影响

《论文化因素对英汉翻译的影响》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、目录内容摘要1ABSTRACT1提纲20引言31绪论31.1文化的概念31.2翻译的概念32分论42.1文化内涵的差异对翻译的影响42.1.1宗教文化的差异对翻译的影响42.1.2历史文化的差异对翻译的影响42.2生活方式的差异对英汉翻译的影响52.3民族情感心理、认知方式的差异对英汉翻译的影响52.4价值观的差异对翻译的影响63结语6参考文献77论文化因素对英汉翻译的影响内容摘要翻译是一种语言活动，需要翻译工作者具备多方面的文化素养。语言与文化有着密切的关系，任何语言都体现一定的文化特征，故文化因素对不同语言的翻译具有重要的影响。汉语与英语都是承载着浓厚文化底蕴的语言，只有将

2、翻译与文化自然融合，才能达到民族间的真正交流。本文在阐述文化和翻译概念的基础上，试从中西文化的相似和差异性，包括不同的文化内涵、生活方式、认知思维方式以及价值观等方面，对此问题进行深入的分析和探讨，指出两种语言翻译中应注意的文化问题。关键词：英汉翻译；文化因素；影响ResearchontheimpactsofculturalfactorsontheEnglish-ChinesetranslationABSTRACTThetranslationisoneactivityoflanguage,whatneedstranslatortohavevariousculturalaccom

3、plishments.Languageiscloselyrelatedtoculture.Tosomedegreeeachlanguagerepresentsculturalcharacristics,soculturalfactorsconductimportantimpactsonthetranslationofvariouslanguages.ChineseandEnglisharetwolanguagesbearingtheweightofstrongculture,therealcommunicationbetweennationalitiescanbeachieve

4、donlyifthetranslationandculturearecombinednaturally.Thisarticletriestopointouttheproblem,whatculturalfactorsshouldbenoticedduringthetranslation,willbeanalyzedanddiscussedfromtheaspectsofsimilarityanddifferenceofeasternandwesternculture,includingdifferentculturalconnotation,life-style,modeofc

5、ognitionandthinking,outlookonvaluesinfoundationofexplainingideaofcultureandtranslation.KEYWORDS：English-ChineseTranslation；CulturalFactors；Effects7提纲论文化因素对英汉翻译的影响0引言1绪论1.1文化的概念1.2翻译的概念2分论2.1文化内涵的差异对翻译的影响2.1.1宗教文化的差异对翻译的影响2.1.2历史文化的差异对翻译的影响2.2生活方式的差异对英汉翻译的影响2.3民族情感心理、认知方式的差异对英汉翻译的影响2.4价值观的差异对

6、翻译的影响3结语7论文化因素对英汉翻译的影响肖瑾（2006届商务英语0604048）0引言英国文化学家爱德华·泰勒在《原始文化》一书中首次把文化作为一个概念提出来：“文化是一种复杂的，包括知识、信仰、艺术、道德、法律、风俗以及其作社会上习得的能力与习惯。”在各民族漫长的历史发展过程中所形成的文化差异对其语言的形成和发展产生了巨大的影响。文化是一个复杂的系统，语言作为文化的一个组成部分，反映一个民族丰富多彩的文化现象。在英汉翻译的过程中必须引起足够的重视。英汉的一切翻译理论、方法和技巧都建立在英汉两种语言的对比上。语言和文化又是密不可分的，这注定了翻译与文化的密切关系。限于篇幅，

7、就以下几个方面做一个论述。1绪论在论述文化因素对英汉翻译造成哪几方面的影响之前，先对文化以及翻译的概念进行一个简单表述。1.1文化的概念什么是文化？从广义上说，文化指人类社会历史实践过程中创造的物质财富和精神财富的总和，包括文学、艺术、宗教、哲学等社会科学以及各种自然科学的成果，集中反映了人类的精神文明和物质文明。从狭义上讲，文化指社会的意识形态以及与之相适应的制度和组织结构，涵盖了生活方式、价值观念和思维方式等。文化具有民族性，通过民族形式的发展，形成民族的传统，人类的一言一行、一举一动，