中英主要食品翻译对比（a contrastive study of major chinese and english food translation）

《中英主要食品翻译对比（a contrastive study of major chinese and english food translation）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、中英主要食品翻译对比（AcontrastivestudyofmajorChineseandEnglishfoodtranslation）Themainfoodtranslation(Reprint)2010-01-3111:19(

2、classification:defaultclassification)Fruit(fruits):Tomatopineapplewatermelonbananatomatopineapplewatermelongrapefruitbananashaddock(pomelo)orangeapplelemoncherryle

3、monorangeapplecherrypeachpearChinesedatepeachpearjujube(tonuclearjujubepitteddatecoconutstrawberryraspberry)coconutstrawberryraspberryblueberryBlackBerryblueberryBlackBerrygrapesugarcanemangograpecanemangopapayapawpawpapayaorapricotnectarinepersimmonpomegranatenectarineapricotpe

4、rsimmonpomegranatearecanut(Arecajackfruitdurianfruitbitterorange)bitterorangekiwifruitorChinesegooseberryKiwipeachflatpeachcumquatkumquatLitchiLitchigreengageplumhawthornfruithawpeachhoneypeachmuskmelonplumplummuskmelon,muskmelonwaxberryredbayberrylonganShaguobayberrylongancraba

5、ppleStarfruitloquattangerineWaxapplecarambolaloquatcitrusguavaguavawax-appleMeat,vegetables(livestocklivestock):Pumpkin(pumpkin)pumpkincushawSweetcornbeefsweetcornbeefporkmuttonlambchickenporkmuttonLambChickenlettuceChinesecabbageofChinesecabbagelettuce(celerycabbage)(GanLan)cab

6、bageradishcarrotcarrotcabbageradishleekleekfungusagaricspeapeapotato(potato)potatocucumberbalsampearokracucumberbitterokraoniononioncelerycelerycelerycelerystickssweetpotatomushroomolivesweetpotatomushroomolivespinachspinachmelon(Chinese)waxgourdlotusrootlaverColelotusrootlaverr

7、apeeggplanteggplantrapecarawayloquatgreenpeppergreenpepperandcorianderloquatfourgardenbeansilveryfungibeansbeansTremellatendonporkshankmeatporkjointfennel(fenneloilfennelfenneloilmedicinalcarp)Fishsaltedporkbaconcarpneedlemushroomlentilneedlemushroomlentilsarecaarecaburdockwater

8、summerradishradishburdockgreatbambooshootChinesemugwortshootsmugwortmungbeanmungbeangreensoybeanleanmeatsoybeanleanfatspeck(daylilylilydaylilybud)beansprouttowelgourdofLuffasprouts(Note:intheUnitedStatesortodoaloofahloofahstemsloofahbath,nottoeat)Seafood(seafood):PeeledPrawnslob

9、stercrayfishlobstershrimpandcrayfish(quitters)c