资源描述：
《中英颜色词对比（A contrastive study of Chinese and English Color Words）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、中英颜色词对比（AcontrastivestudyofChineseandEnglishColorWords）ContrastofcolorwordsbetweenChineseandEnglishInadditiontoitscolormeaning,therearemanyabstractsymbolicmeaningsintermsofcolors.Intermsoftheirsymbolicmeanings,therearemanysimilaritiesbetweenEnglishandChineseco
2、lorwordsOne,white1)themeaningof"white"inEnglishmeanspurity,beauty,goodwill,justice,fairness,happiness,light,politicalreaction,suchas:A,white,lie,nomaliciousliesWhitecoffeecoffeewithmilkWhitelistwhitelist(referstolaw-abidingpeople,legalinstitutions,etc.)Theclea
3、nesthouseofwhiteroomWhitehopeapersonwhohonorsanorganization(oratown)WhiteweddingauspiciousweddingWhite,man,nobleandnoblemanWhitelightimpartialrefereeWhitesheetthewhiterobeofthepenitentWhitemagicmagicwithgoodintentionsDays,marked,with,a,white,stone,happydaysThe
4、,white,bird,man'sperceptionandsoul2)themeaningof"white"inChineseisclear,clear,ChenShu,pure,withoutcost,invalid,politicallyreactionary,etc..Suchas:ThetruthisthatthefactmadeclearFreeeatsthwithoutpayDeclareexplainsthforoneselfGivesbsthfornothingwhiteMisterverycom
5、monpeopleWhiteeyethetiredlookNottellrightorwrongisunabletodistinguishblackfromwhiteIdiotthefoolishpersonThegoodmansshortcoming"aflawinajadebatonTwo,green1)greeninEnglishcanbesaidanew,young,envy,Nirvanaetc..Suchas:A,green,hand,newbieGreenhouseConservatoryGreenr
6、oomactorsLoungeAs,green,as,grass,nolifeexperienceGreeneyedmonsterjealousGreenfingerssuccessfulgrowers;superbskillinplantingGreenthumbgardensesameskillsGreenlightgreenlightforpermissionGreen,line(Army)bombers,enemylinesGreenstuffvegetablesandgrassIn,the,green,p
7、ubertyAgreenoldageoldbutvigorousTogetthegreenlightisallowedtodosomethingTolookthroughgreenglassesisjealousof.....Jack,in,the,Greens,thepeopleintheflowerhouse(Westcustom,Mayday,Hollyandflowersusedasahut,peoplelivinginthem,marchedonthestreets)Inthegreentree(orwo
8、od)inNirvanaGreenpower(beauty)thepowerofmoneyNewsandforgreensand(casting)Gotothegreenwood-(tobeheroesoftheGreenwood)2)the"cyan"inChinesecanalsoexpressyoung,new,immature,robust,eter
