刍议英汉衔接手段差异及翻译

《刍议英汉衔接手段差异及翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、刍议英汉衔接手段差异及翻译摘要：衔接是为了实现语篇的连贯。英汉语篇中的衔接手段大致相同，但具体选用及使用存在很大差异。本文试图从韩礼德和哈桑关于衔接手段的模式出发，从指称，省略，替代，连接和词汇衔接几个方面探讨衔接手段在英汉翻译中的表现形式，并对这些衔接手段的翻译进行分析。关键词：语篇；衔接手段；翻译【中图分类号】H315.9【文献标识码】A【文章编号】1006-2831(2012)05-0160-51　引言最早较为详尽论及“衔接”这一概念的是Jakobson，他曾于1960年着重讨论过语篇中由模式与重复建构的语篇平行结构。但论及“衔接”的主要著

2、作是Halliday和Hasan的《英语的衔接》(CohesioninEnglish)(2001)，他们认为，当话语中的某个成份的解释取决于话语中的另一个成份的解释时，就出现了衔接(转引自胡曙中，2005：11)。实质上，“衔接”是一个语义概念，体现语篇的语言成份之间的语义关系。Halliday和Hasan把英语里的衔接关系分为五类：照应(reference)、替代(substitution)、省略(ellipsis)、连接(conjunction)和词汇衔接(lexical14cohesion)(转引自邵志洪，2005：186-187)，前四类

3、为语法衔接手段，后一种是词汇衔接手段。从形式上看，英语里有的衔接手段在汉语里也大多存在。尽管汉语与英语在篇章衔接手段上有诸多差异，但汉语篇章的衔接手段也大致可以归于以上五种。李运兴(2001：302)认为，衔接是“用语法和词汇手段所达到的行文连贯”。虽然从形式上看，英汉两种语言的衔接手段有诸多相同之处，但并不意味着每种手段的选用也一样。在翻译过程中，为了追求译文的表达流畅，并不一定采用相同的衔接形式，而应转换成符合汉语表达习惯的衔接方式。本文拟讨论这五种衔接手段在英、汉语中的异同，以及在英汉翻译中如何处理这些衔接关系从而获得语篇连贯。2　语法衔接

4、手段的对比2.1照应根据照应成分参照点的不同，照应可以分为前指照应(anaphoricreference，也称回指照应)和后指照应(cataphoricreference，也称下指照应)。而系统功能语言学派的代表人物Halliday和Hasan根据指代对象的不同，把照应分为人称照应(personalreference)、指示照应(demonstrativereference)和比较照应(comparativereference)(2001：59)。14英语中的人称照应使用较多，汉语则远远不如英语广泛。英、汉语在语篇组织和衔接上有一个明显的区别：英

5、语倾向于使用代词等替代手段，而汉语倾向于使用原词复现等重复手段(潘文国，1997：350)。英语代词系统十分发达，代词的使用频率很高。汉语一向对代词尤其是第三人称代词有排斥倾向。现代汉语的代词系统虽然有所丰富，但远没英语发达。这种情况反映在英汉互译上，就形成了英语用代词的地方，汉语除了前文提到的省略以外，往往使用原词复现的形式。例如：Daiyuhadbeensmilingrathercrypticallyasshecrackedmelon-seeds，NowhermaidHsueh-venbroughtinherlittlehand-stove.

6、(杨宪益、戴乃迭译《红楼梦》)译文：黛玉磕着瓜子儿，只管抿着嘴笑。可巧黛玉的丫鬟雪雁来给黛玉送小手炉。这个译例中，英语中只出现了一次“Daiyu”，而后分别用代词“she”和“her”来代替。而汉语中“黛玉”这个词则重复出现了三次(邵志洪，2005：165)。照应衔接的另一种形式——指示照应(demonstrative14reference)在英语中的使用频率也比较高，往往运用“the、this、that、these、those、here、there”等词构成上下文的衔接。在这一点上，汉语与英语存在着一定差异。首先，汉语中没有冠词，在处理英语冠词

7、时，往往把冠词翻译成“这”或“那”等指示代词；其次，英语中“this”和“that”使用得非常频繁，而汉语使用指示代词的频率要小于英语，在英译汉过程中，往往会把部分英语指示代词具体化，反之亦然。例如：Hesaidnothingforamoment，Then：“Iscribedsomethinginmynotebooktheotherdayforfutureuse，justhadtheideawhiledrivingalong；thathappensalot.”(R.J.Waller，TheBridgesofMadisonCountry)译文：他一

8、时间没说什么。然后说：“我那天在我笔记本里记下了一些话以备将来用。是在开车时临时想到的，这是常有的事。”(梅嘉译)在上例中，“that”