欢迎来到天天文库
浏览记录
ID:33325166
大小:1.94 MB
页数:75页
时间:2019-02-24
《英汉衔接手段比较研究及其对英汉翻译的影响》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、山东师范大学硕士学位论文AbstractSincethe1990s,manyatranslationtheorist,bothathomeandabroad,hasbeenapplyingtextlinguisticstotranslationstudiesinrespectthatthesetwobrancheshavealotincorn/non:thedescriptionofthecontextabovesentencelevelisattachedgreatimportancetoinbothfields.Coh
2、esion,髂oneofthecorelinguisticfeaturesoftexLhaSconsequentlybeenstudiedinthefieldsofbothlinguisticsandtranslation.AlthoughEnglishandChineseshareacommonclaSsificationofcohesivedevices,whichconsistsofreference,substitution,ellipsis,conjunctionandlexicalcohesion,dispar
3、itiesstilldominateintheirrespectivepreferencetocertaincohesiveties.SinceEnglishprefershypotaxiswhileChineseparataxis,thereismoreexplicitcohesioninEnglishthaninChinese.ThisfactwillnaturallyinfluenceE-Ctranslationofcohesivedevicestoagreatextent.Therefore,itisverynec
4、essarytosummarizethecontrastivefeaturesofthesecohesivedevicesandtopointouttheirimpactsontheE—Ctranslation.However,thetraditionalcomparisonbetweenChineseandEnglishcohesionisalwaysalistofhowmanycohesiveitemseachlanguagecontains.Littlehasbeendonetohighlightthecontras
5、fivefeaturesofcohesioninChineseandEnglish.TheinfluenceofthesecontrastivefeaturesonE—CtranslationiSseldomtreatedinasystematicalway.Onthisaccount,thisthesisattemptstostudytranslationfromperspectiveoftextanalysisbycomparingthecohesivedevicesontheonehandandbringingfor
6、wardtheirrespectivetranslatingstrategiesontheother.Therefore,themethodologyadoptedinthispaperstressesthecontrastivestudyandtheanalysisofexamples.First,basedontheresearchcarriedoutbyHallidayandChangYaoxin,thecontrastivestudyoncohesivedevicesismadeandthefeaturesofth
7、efivecohesivedevicesarediscussed.Then,groundedonanumberofexamples,effortsaremadetoanalyzetheinfluenceofthesedifferencesontheunderstandingandexpressingintheprocessoftranslation.Thesolutionswillbesummarizedaccordingly.Thusthemainaimofthispaperistodiscussthedifferenc
8、esofcohesivedevicesinusageandthetranslationstrategies.5山东师范大学硕士学位论文So如astheorganizationofthispaperisconcerned.thispaperismainlycomposedofthreechaptersin
此文档下载收益归作者所有