中西方文化差异对商务英语翻译的影响

《中西方文化差异对商务英语翻译的影响》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、中西方文化差异对商务英语翻译的影响所谓翻译，就是将某一语言活动的言语产物转换到另一语言中去，把原文的意思在译文中表达出来。而译者发现在翻译中遇到的真正困难不在于语法或句子结构,而是来自于不同文化差异所造成的语言活动中的意思改变。因为语言是文化的重要载体,它包涵了一定社会范畴内所发生的社会现象和历史现象，记录着社会中所有的发展变化。所以，怎样正确面对文化差异,提高对文化差异的敏感性以及运用语言的准确性，来克服翻译中的文化障碍，将商务英语翻译做到信、达、雅，这是一个值得探讨的问题，也是我们所要研究的话题。下面我结合自己的专业知识和实践实习浅谈一下中西方文化差异对商务英

2、语翻译的影响：1中西文化的差异中西方文化之间存在着差异，在历史、地理、风土人情、传统习俗等等方面存在着各种差异，西方文化主张个人荣誉、自我中心、创新精神和个性自由，而中国文化主张谦虚谨慎、无私奉献、中庸之道和团结协作；西方人平等意识较强、家庭结构简单，由父母以及未成年子女组成核心家庭；而中国人等级观念较强，家庭结构较复杂，传统的幸福家庭多为四代同堂等。14/14在跨文化交际中，由于文化障碍而导致的信息误解，甚至伤害对方的现象屡见不鲜。有时善意的言谈会使对方尴尬无比，礼貌的举止会被误解为荒诞粗俗。因此，研究文化差异，研究正确的跨文化交际行为已成为不可忽视的问题。为克

3、服由于中西方文化差异带来的交际障碍，这里我们仅从礼仪文化、色彩词汇、数字的文化、对事物认识、广告用语等几个小方面进行分析，总体来说语言和文化是密不可分的，不可分割的整体，语言是文化的外壳，文化是语言的延伸。礼仪文化的差异交际语言的差异日常打招呼，中国人大多使用“吃了吗？”“上哪呢？”等等，这体现了人与人之间的一种亲切感。可对西方人来说，这种打招呼的方式会令对方感到突然、尴尬，甚至不快，因为西方人会把这种问话理解成为一种“盘问”，感到对方在询问他们的私生活。西方人日常打招呼时通常说一声“Hello”或按时间来分，说声“早上好！”、“下午好！”、“晚上好！”就可以了。

4、14/14在称谓方面，汉语里一般只有彼此熟悉亲密并且同一辈分的人之间才习惯直呼其名，但在西方直呼其名比在汉语里的范围要广得多。西方家庭成员之间，不分长幼尊卑，一般可互称姓名或昵称。在家里，可以直接叫爸爸、妈妈的名字。对所有的男性长辈都可以称“叔叔”，对所有的女性长辈都可以称“阿姨”。这在我们中国是不行的，必须要分清楚辈分、老幼等关系，否则就会被认为不懂礼貌。服饰礼仪的差异西方男士在正式社交场合通常穿保守式样的西装，内穿白衬衫，打领带。他们喜欢黑色，因此一般穿黑色的皮鞋。西方女士在正式场合要穿礼服套装。另外女士外出有戴耳环的习俗。西方国家，尤其是在美国，平时人们喜欢

5、穿着休闲装，如T恤加牛仔服。当今中国人穿着打扮日趋西化，传统的中山装、旗袍等已退出历史舞台。正式场合男女着装已与西方并无二异。在平时的市井生活中，倒会看到不少人穿着背心、短裤、拖鞋等不合礼仪的服饰。色彩词汇的差异红色是我国文化中的基本崇尚色，它体现了中国人在精神和物质上的追求。它象征着吉祥、喜庆，如把促成他人美好婚姻的人叫"红娘"，喜庆日子要挂大红灯笼、贴红对联、红福字；男娶女嫁时贴大红"喜"字，把热闹、兴旺叫做"红火"；形容繁华、热闹的地方叫"红尘"；等。西方文化中的红色则是一个贬意相当强的词，是"火"、"血"的联想，它象征着残暴、流血，如Theredrules

6、oftoothandclaw残杀和暴力统治，redrevenge血腥复仇，aredbattle血战；它又象征激进、暴力革命，如redhotpoliticalcampaign激烈的政治运动，aredrevolution14/14赤色革命，redactivities左派激进活动等等；至于红色的褒义，如red—letterday喜庆的日子，theredcarpet隆重的接待等，则得益于不同文化之间的交流和融合。据考证，red的褒义是从远东经波斯传到西方的。在中国文化中，白色与红色相反，是一个基本禁忌词，体现了中国人在物质和精神上的摈弃和厌恶。在中国古代的五方说中，西方为

7、白虎，西方是刑天杀神，主萧杀之秋，古代常在秋季征伐不义、处死犯人。所以白色是枯竭而无血色、无生命的表现，象征死亡、凶兆。如自古以来亲人死后家属要披麻戴孝办"白事"，要设白色灵堂，出殡时要打白幡；旧时还把白虎视为凶神，所以现在称带给男人厄运的女人为"白虎星"。白色的心理功能在其发展过程中由于受到政治功能的影响，又象征腐朽、反动、落后。西方文化中的白色象征意义主要着眼于其本身色彩，如新下的雪、新鲜牛奶及百合花的颜色。西方人认为白色高雅纯洁，所以它是西方文化中的崇尚色。它象征纯真无邪，如awhitesoul纯洁的心灵，whitewedding新娘穿白礼服的婚礼；它又象征

8、正直、诚实