安徽师范大学外国语学院241俄语历年考研真题及详解

《安徽师范大学外国语学院241俄语历年考研真题及详解》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

目录2014年安徽师范大学外国语学院241俄语考研真题及详解2015年安徽师范大学外国语学院241俄语考研真题及详解2016年安徽师范大学外国语学院241俄语考研真题及详解

12014年安徽师范大学外国语学院241俄语考研真题及详解一、将下列动词变位（写出я,ты,он,они的人称形式）（10%）сдать【答案】сдамсдашьсдастсдадутпринять【答案】примупримешьприметпримутсмотреть【答案】смотрюсмотришьсмотритсмотрятпослать【答案】пошлюпошлёшьпошлётпошлютувлечься【答案】увлекусьувлечёшьсяувлечётсяувлекутся二、将下列名词变格（写出单数二、三、五格、复数二格）（10%）крестьянин【答案】крестьянинакрестьянинукрестьяниномкрестьянтрамвай【答案】трамваятрамваютрамваемтрамваевсестра【答案】сестрысестресестройсестёрсемья

2【答案】семьисемьесемьёйсемейувлечение【答案】увлеченияувлечениюувлечениемувлечений三、连词成句（不得改变词序以及名词的数）（15%）1．В,слудующий,год,здесь,построить(将来时),общежития,для,студенты.【答案】Вслудующемгодуздесьпостроятобщежитиядлястудентов.【解析】用完成体第三人称复数的形式построят来表示将来时。2．Я,нужно,купить,детский,книги,с,картинки.Я,хотеть,подарить,они,дети.【答案】Мненужнокупитьдетскиекнигискартинками.Яхочуподаритьихдетям.【解析】подаритьчтокому表示“送给某人某物”。3．Только,что.я,сообщить,что,к,два,час,я,должен,прийти,на,факультет.【答案】Толькочтомнесообщили,чтокдвумчасамядолженприйтинафакультет.【解析】сообщить的接格为кому，不定人称句主语用第三人称复数形式。4．Старый,сад,в,этот,утро,показаться,я,особенно,красивый.【答案】Старыйсадвэтоутропоказалсямнеособеннокрасивым.【解析】показаться的接格为комукаким，表示“给某人……的感觉”。5．Я,оставить,дома,велосипед.Посоветовать(命令式),я,чей,

3велосипед,можно,попользоваться?【答案】Яоставиладомавелосипед.Посоветуймне,чьимвелосипедомможнопопользоваться?【解析】пользоваться的接格为чем，表示“使用……”。6．У,я,к,вы,просьба.Купить(命令时),я,пожалуйста,марка.Она,я,очень,нужный(短尾).【答案】Уменяквампросьба.Купитемнепожалуйста,марку.Онамнеоченьнужна.【解析】купить的命令式是купи(те)，又因前面是вы，故用купите，нужный的阴性短尾形式为нужна。7．Наш,учёные,поехать(过去时)на,вокзал,встречать,гости,и,коллеги,из,страны,Азия,и,Европа.【答案】НашиучёныепоехалинавокзалвстречатьгостейиколлегизстранАзиииЕвропы.【解析】поехать的过去时复数形式为поехали。8．Наташа,показать,Вадим,коробка,с,торт,на,который,быть(过去时),написанный(短尾),она,адрес.【答案】НаташапоказалаВадимакоробкустортом,накоторойбыланаписанеёадрес.【解析】показать的接格为комучто表示“给某人看……”。9．В,газета,я,прочитать,статья,молодой,журналисты,о,наш,университет.【答案】Вгазетеяпрочиталастатьюмолодыхжурналистовонашемуниверситете.【解析】статьяочём表示“关于……的文章”。

410．Среди,этот,новый,студенты,я,знать,только,Коля.【答案】СредиэтихновыхстудентовязнаютолькоКолю.【解析】среди加二格表示“在……中间”。四、完形填空（将括号内的词变成适当形式，必要时加上前置词）（15%）СергейАнтоновичФролов(1)_____(двадцатьвосьмаяквартира)былсамымобыкновеннымчеловеком.Когдасоседиспрашивали:«Какдела?»,онотвечал:«Нормально».—Всё(2)______(егожизнь)былонормальноиобыкновенно.КаждоеутроСергейАнтоновичзавтракалишёл(3)______(работа).Нокаждыйвечерикаждоевоскресеньеонпроводилдома.Язабылсказать,чтоФроловбылочень(4)______(хорошийрадиолюбитель)Но(5)______(четвёртоеоктября).1957года,когдавсеузнали,чтопервыйсоветскийспутник(6)______(космос),Фроловпринялсигналы(7)______(космос).Да,это«бип-бип-бип»,котороетеперьзнаютвсе.Фроловоченьобрадовалсяипослалтелеграмму(8)______(Академиянаук).СкоровсеузналиоФролове.Когдаявечеромразговаривал(9)______(телефон)(10)______(мойстарыйдруг),которыйживётвНовосибирске,онтожезналоФролове.(11)_____(неделя)ФроловполучилписьмоизАкадемиинаук:«МногоуважаемыйСергейАнтонович!БлагодаримВас(12)______(телеграмма).Поздравляем(13)______(Вы)...желаем(14)______(дальнейшиеуспехи)...»Мывсеоченьгордимся,чтовнашемдомеживёттакойнеобыкновенныйчеловек.Йтеперьводвореговорят(15)______(СергейАнтонович)толькотак:«ЭтоФролов,которыйпринялсигнал».【答案与解析】

51．【答案】двадцатьвосьмойквартиры【解析】二格修饰前面的名词。2．【答案】вегожизни【解析】всёвегожизни表示“在他生命中的一切”。3．【答案】наработу【解析】идтинаработу表示“去上班”。4．【答案】хорошимрадиолюбителем【解析】бытькем或каким表示“是……的人”。5．【答案】четвёртогооктября【解析】表示在某天时，日期用二格。6．【答案】вкосмос【解析】первыйспутниквкосмос表示“第一颗宇宙卫星”。7．【答案】изкосмоса

6【解析】сигнализкосмоса表示“来自太空的信号”。8．【答案】Академиинаук【解析】послатькомучто表示“寄给某人某物”。9．【答案】потелефону【解析】почему表示动作的依据、手段、工具、方式。10．【答案】моегостарогодруга【解析】二格修饰前面的телефон。11．【答案】Черезнеделю【解析】черезнеделю表示“过了一周”。12．【答案】зателеграмму【解析】благодаритькогозачто表示“感谢某人的……”。13．【答案】Вас【解析】поздравлять的接格为кого。14．

7【答案】дальнейшихуспехов【解析】желать的接格为комучего。15．【答案】оСергееАнтоновиче【解析】говорить的接格为оком-чём。五、阅读理解（15%）Текст1СергейЛапшин,известныйпевец,приехалвроднойгород,вкоторомнебылмноголет.Вечеромондавалконцертвгородскомтеатре.ПослеконцертаЛапшинпошёлвгостиницу.Недалекоотгостиницыегоостановилкакой-точеловек.СначалаЛапшиннеузналего,.нопотомонвспомнил:этобылегостарыйкомандирГеоргийКуприянов.ОнивместевоеваливовремяГражданскойвойны.Оноченьизменился,постарел.Друзьяобнялись.Куприяноврассказалсвоемудругу,чтоонработаетмастеромназаводе,живётнаокраинегорода.ОнпредложилСергеюпогулятьпоихродномугороду,апотомпойтикнемупоужинать.ПодорогеонрассказывалСергею,чтовсеэтигодыонпомнитего.—Уменяестьвсетвоипластинки.Всемдрузьям,которыеходяткомне,говорю:слушайте,вместеснимвоевали,асейчас—народныйартист.Анародномуартисту.нехотелось,идтинаокраинугорода.Емусталонемногоскучноразговариватьсчеловеком,которыйжилвсюжизньводномгороде,невидел,наверно,ничегоинтересного.—Извини,Георгий.Мнеоченьжаль,ноянесмогуктебепойти.Сегодняночьюяуеду,—солгал(撒谎).—Вотбилетнапоезд.Лапшиннеузнавалулиц,покоторымонишли.АКуприяновпоказывал

8емувсеновыеиновыеулицы,которыхраньшенебыло.Лапшинубыло,радостновидеть,каквыросипохорошелегогород.Идяпоулицам,онвспомнилсвоюмолодость.Емуказалось,чтосейчасонвстретитнаулицедувушкуМашу,которуюониобакогда-толюбили.—ГдесейчасМаша?Помнитееё?Ткачиха,—спросилонКуприянова.—Маша?Оназдесь.Онауженеткачиха,аврачимояжена.Чтотынаменятаксмотришь?Какейхотелосьтебявидеть!Лапшинусталожалко,чтооннепошёлкдругу.Онзаметил,чтолюдиобращаютнанихвнимание.Онуслышал,какговорили:—Какойон?—Этоонидётсартистом?—Где?Лапшиннемогпонять,почемувсетакинтересуютсяегодругом.ИвдругЛапшинвспомнил,чточиталвгазетах:«МастерГеоргийКуприянов,новыйметодработымастераКуприянова».Инародномуартистусталостыдно,чтоонпожалелстарогодруга,жизнькоторогобылаинтереснее,чемегожизнь,жизньизвестногоартиста.1．СергейЛапшинвстретилсвоегостарогодруга_____.A.втеатреB.околотеатраC.вгостиницеD.окологостиницы

92．Когдаонипознакомились?A.Когдаонивместеучилисьвшкоде.В.Когдаонивместевоевали.С.Когдаонивместеработалиназаводе.D.Когдаониучилисьвуниверситете.3．ЖенаГеоргияКуприяновтеперьработает_____.А.ткачихойB.врачомC.учителемD.мастером4．СергеюЛапшинунехотелосьидтикдругу,потомучто_____.A.емубылоскучноразговариватьсдругом,которыйнигденепобывал,кромеродногогородаB.унегомаловремени,онспешитнапоездC.егодругбылскучнымчеловекомD.оннехотелвидетьМашу,которуюонкогда-толюбил5．Лапшинсталостыдно,потомучто_____.А.онотказалсяотприглашениядругаB.оннеправильнопонималжизньдругаC.неслышалоновомметодеработысвоегодругаD.оннесказалправдусвоемудругу

10【答案与解析】1．【答案】D【解析】问题是谢尔盖•拉普辛在哪里遇见了自己的老朋友？文章第二段第二句提到谢尔盖•拉普辛在距离宾馆不远处碰见了老朋友。2．【答案】В【解析】问题是他们什么时候相识的？文章第二段第四句提到，他们一起参加了国内战争。3．【答案】B【解析】问题是乔治•库普里扬诺夫的妻子现在的工作是什么？文章中第九段提到，她已经不再是织布女工了，她现在是医生。4．【答案】A【解析】问题是为什么作者不想去朋友那里？文中提到，Емусталонемногоскучноразговариватьсчеловеком,которыйжилвсюжизньводномгороде,невидел,наверно,ничегоинтересного.，表明他觉得跟一辈子都在一个城市里生活，哪也不去的人交谈很无聊。5．【答案】B【解析】问题是为什么拉普辛感到很羞愧？文中最后一段提到，他的老朋友的生活比他这位著名演员的生活要有趣得多。

11Текст2Яженатужедесятьлетимогусказать,чтооченьхорошознаюхарактермоейжены.Вчерамыпошливмагазин.Яхотелподаритьейтуфли.Женаселавкреслоисталапримерятьтуфли.Перваяпара,прекрасныебелыетуфли,ейнепонравились.Онапопросиладругие,третьи,четвёртые...Онамерилачёрные,синие,красныетуфли...Прошлонемаловремени.—Вызнаете,—сказалаона,наконец,продавцу,—явсе-такивозьмупервыетуфли.Они-мнепонравилисьбольшевсего.—Ксожалению,этоневозможно,—ответилон.—япродалихдвачасаназад!Женапошладомойгрустная.Домаядалейкоробку.Онаоткрылаеёиахнула:внейлежалитесамыебелыетуфли,которыеонамерилапервыми.Ясразукупилих.Ведьяхорошознаюженскийхарактер.6．Когдамужиженапоженились?A.9летназад.B.10летназад.C.8летназад.D.7летназад.7．Какиетуфлипонравилисьженебольшевсего?А.Чёрные.B.Синие.C.Белые.

12D.Красные.8．Скольковременионамерилатуфли?A.Десятьминут.B.Полчаса.C.Час.D.Двачаса.9．Почемуженаудивилась,открывкоробкудома?A.Тамбылото,чтоонахотела.B.Тамбыликрасныетуфли.C.Тамнаписано,чтомужзнаетеёхарактер.D.Этобылапустаякоробка.10．Какойуженыхарактер?A.Унеёнетвкуса.B.Оналюбитмеритьтуфли.C.Онанерешительнавпокупке.D.Ейжалкоденег.【答案与解析】6．【答案】B【解析】问题是丈夫和妻子什么时候结婚的？文章第一段明确指出主人公结婚十年了。

137．【答案】C【解析】问题是妻子最喜欢什么样的鞋子？文章第四段第二句提到，妻子最喜欢第一双鞋子，也就是白色的鞋子。8．【答案】D【解析】问题是妻子试了多久的鞋子？文章第五段中提到，销售员两个小时之前就把鞋子卖出去了，故妻子试了两个小时的鞋子。9．【答案】A【解析】问题是妻子回家打开盒子时为什么很惊讶？文中提到，внейлежалитесамыебелыетуфли,которыеонамерилапервыми.，表明盒子里的正是她最开始试穿的白鞋子。10．【答案】C【解析】问题是妻子的性格是什么？根据文意，妻子在买鞋时总是犹豫不决，最后还是选择最开始看中的那双，因此她在购物的时候不果断。六、俄译汉（15%）ОднаждыитальянскийкомпозиторРоссинибылнавечереусвоегодруга.Нанёмвыступалкакой-топоэт.Ончиталсвоистихи.Поэтсказал,чтоэтистихионнаписалвчера.Когдапоэтчиталсвоистихи,Россинивнимательнослушал.Акогдапоэткончилчитатьстихи,композиторРоссинисказал:«Ядавнознаюэтистихи;яучилихещёвшколе».Онповторилэтистихибезошибок.Гостисталисмеяться,апоэтнезнал,чтоделать.Тогдакомпозиторобъяснил,чтоунегооченьхорошаяпамятьичтоонсразузапомнилих,когдауслышалэтистихи

14первыйраз.【参考译文】有一天意大利作曲家罗西尼在自己朋友举办的晚宴上。晚宴上有一位诗人在读自己的诗歌。诗人说这些诗歌是他昨天写的。诗人读诗的时候罗西尼认真地听着。诗人读完后，作曲家罗西尼说：“我很早之前就知道这些诗歌了，在中学就学过。”他把这些诗歌丝毫不差地背了一遍。客人们都笑了，诗人不知道怎么办。这时作曲家解释说自己记忆力很好，第一遍听到这些诗歌时便能迅速记下来。【解析】безошибок表示“丝毫不差”，хорошаяпамять表示“超强的记忆力”，услышатьпервыйраз表示“第一遍听到”。七、汉译俄（20%）1908年，俄罗斯姑娘亚历山德拉.索科洛娃中学毕业了，她想上大学。她喜欢物理、数学，并准备当一个工程师。但是当时在俄国没有女工程师。谁都不理解为什么亚历山德拉想成为工程师。姑娘可以当教师、大夫，但不能做工程师——人们这样对她说。但是她的性格总是那样坚强。她决定上大学就上了。想成为俄国的第一个女工程师就真成了。【参考译文】В1908году,русскаядевушкаАлександраСоколоваокончилашколу.Онахотелапоступитьвуниверситет.Оналюбилафизику,математикуипланироваластатьинженером.НовтовремявРоссиинетженщины-инженера.Никтонепонимает,почемуАлександрахотеластатьинженером.Девушкаможетстатьучителем,врачом,анеинженером-людитаксказалией.Ноеёхарактервсегдатакойсильный.Онарешилапоступитьвуниверситетипоступила.Хотеластатьпервойженщиной-инженеромвРоссииидействительностала.【解析】окончитьшколу表示“中学毕业”，женщина-инженер表示“女

15工程师”，сильныйхарактер表示“性格坚强”。

162015年安徽师范大学外国语学院241俄语考研真题及详解—、将下列动词变位（写出я,ты,он,они的人称形式）（10%）показать【答案】покажупокажешьпокажетпокажутуезжать【答案】уезжаюуезжаешьуезжаетуезжаютзависеть【答案】завишузависишьзависитзависятзвонить【答案】звонюзвонишьзвонитзвонятволноваться【答案】волнуюсьволнуешьсяволнуетсяволнуются二、将下列名词变格（写出单数二、三、五格、复数二格）（10%）стадион【答案】стадионастадионустадиономстадионовгерой【答案】героягероюгероемгероевозеро【答案】озераозеруозеромозёрнаука

17【答案】наукинаукенаукойнаукфамилия【答案】фамилиифамилиифамилиейфамилий三、连词成句（不得改变词序以及名词的数）（15%）1．Виктор,работать,не,плохо(比较级),другие,и,всегда,помогать,товарищи.【答案】Викторработаетнехужедругихивсегдапомогаеттоварищам.【解析】比较级后面直接接кого，помогать的接格为кому。2．По,вечера,Аксёнов,стать(过去时),заниматься,французский,язык,а,днём,работать.【答案】ПовечерамАксёновсталзаниматьсяфранцузскимязыком,аднёмработал.【解析】заниматься的接格为кем-чем，表示“从事”。3．Новый,кафе,работать,с,восемь,утро,до,десять,вечер.【答案】Новоекафеработаетсвосьмиутрадодесятивечера.【解析】кафе是中性名词故前面形容词用中性，с、до后用二格名词。4．Саша,и,Катя,решить(过去时),в,день,Восьмой,март,быть,в,гости,у,свой,подруга,Тамара.【答案】СашаиКатярешиливденьВосьмогомартабытьвгостяхусвоейподругиТамары.【解析】бытьвгостяхукого为固定用法，表示“去某人那里做客”。5．У,я,в,комната,перед,кровать,стоять,большой,стол.

18【答案】Уменявкомнатепередкроватьюстоитбольшойстол.【解析】перед要求后接五格，кровать为阴性名词，其五格形式为кроватью。6．Когда,Анатолий,поступить(过去时),в,консерватория,он,быть,семнадцать,год.【答案】КогдаАнатолийпоступилвконсерваторию,емубылосемнадцатьлет.【解析】поступить后接куда，表示“……多大”时用комускольколет。7．Мой,новый,сосед,оказаться,интересный,и,образованный,человек.【答案】Мойновыйсоседоказалсяинтереснымиобразованнымчеловеком.【解析】оказаться后接каким或кем-чем，表示“(实际上)是，原来是”。8．Отец,мечтать,о,то,чтобы,его,маленький,сын,стать,известный,архитектор,как,дедушка.【答案】Отецмечтаетотом,чтобыегомаленькийсынстализвестнымархитектором,какдедушка.【解析】чтобы引导的说明从句若主从主语不一致则从句要用过去时。9．Если,бы,мы,поехать,на,троллейбус,мы,бы,уже,быть,в,музей.【答案】Еслибымыпоехалинатроллейбусе,мыбыужебыливмузее.【解析】带有бы的假定式动词用过去时。10．Я,поблагодарить,дядя,за,подаренный,книга.【答案】Япоблагодарюдядюзаподареннуюкнигу.

19【解析】поблагодарить的接格为когозачто。四、完形填空（将括号内的词变成适当形式，必要时加上前置词（15%）ОднаждыВадимбыл(1)_____(Киев).31декабряондолженбылвозвращаться(2)_____(Москва).(3)_____(аэропорт)кнемуподошлакакая-тоженщинаиспросила:—Молодойчеловек,вылетитевМоскву?—Да.—Уменя(4)_____(вы)большаяпросьба.Яхочупослать(5)_____(своидрузья)нашзнаменитыйкиевскийторт.ВедьсегодняНовыйгод.Вынеможетепередатьего?—Конечно.(6)_____(удовольствие).Женщинасказалапотом,чтоеёзнакомые—архитекторКоляиегоженаМаша,(7)_____.(который)онаневиделаужедавно,—прекрасныелюди.УнихестьхорошенькаядочьНаташа—студентка(8)_____(театральныйинститут).Онипоговорилиещёнемного,новэтовремя(9)_____(радио)объявили:«Внимание,внимание!(10)_____(начинаться)посадка(11)_____(рейс)Киев—Москва».—Досвидания,молодойчеловек.Спасибо(12)_____(вы)большое.Адреснакоробке.—Пожалуйста,пожалуйста.(13)_____(Новыйгод)!—Да,да.И(14)_____(вы)тоже.ОколосамолётаВадимувидел,чтопочтиувсехпассажировтожебыликоробки(15)_____(киевскийторт).

20【答案与解析】1．【答案】вКиеве【解析】表示地点时用前置词в或на加名词第六格。2．【答案】вМоскву【解析】возвращаться后接куда。3．【答案】Ваэропорту【解析】аэропорт的六格形式为аэропорту。4．【答案】квам【解析】Уменяквамбольшаяпросьба为固定搭配，表示“我有一件要事求您”。5．【答案】своимдрузьям【解析】послатькомучто表示“给某人寄某物”。6．【答案】Судовольствием【解析】Судовольствием为固定句式，表示“我很乐意”。7．

21【答案】которых【解析】который引导的定语从句性、数同主句，格同从句，因此为复数第四格。8．【答案】театральногоинститута【解析】二格表示从属意义。9．【答案】порадио【解析】почему表示动作的依据、手段、工具、方式。10．【答案】начинается【解析】посадка做主语故动词为начинается。11．【答案】нарейс【解析】посадканачто表示“着陆”。12．【答案】вам【解析】спасибокомузачто表示“谢谢”。13．【答案】CНовымгодом【解析】CНовымгодом为固定用法，表示“新年好”。

2214．【答案】вас【解析】此处省略了поздравлять，故接格为кого。15．【答案】киевскоготорта【解析】二格修饰前文的“盒子”。五、阅读理解（15%）Текст1Моябабушкародиласьвтысячадевятьсоттридцатьседьмомгоду.Вмолодостионахотеластатьпрофессиональнойспортсменкой.НовтовремявРосссиинебылопрофессиональногоспорта,поэтомуоназакончиламедицинскийинститутисталаспортивнымврачом.Всюжизньбабушкаоченьлюбилапутешествия.ВовремяотпускабабушкасдедушкойездилинаСеверижиливысоковгорах.Онижилитамвсёлетовмаленькомдомике.Вдоменебылониводы,нисвета.Каждыйденьдедушкаловилрыбу,абабушкаготовилаеёврусскойпечке.Потомдедушкаумер,нобабучнкапродолжалакаждоелетоездитьтуда.Онажилатамсовсемодна,ноникогданичегонебоялась.Бабушкачастоговорила,чтоодинмесяцвгодучеловекдолженбытьсовсемодин,безтелефонаиудобств.Вэтовремянужнопростожитьвместесприродойирадоватьсяей.Раньшеянемогпонятьеё,новпрошломгодуяпровёлтамсемьпрекрасныхднейипонял,чтоонабылаабсолютноправа.Вопросы:1．Почемубабушканесталапрофессиональнойспортсменкой?A.Потомучтоонахотеластатьспортивнымврачом.B.ПотомучтовРоссиитогданебылопрофессиональногоспорта.

23C.Потомучтоонарешилапоступитьвмедицинскийинститут.D.Потомучтоонарешилапутешествовать.2．Почемубабушкасталаездитьнасеверодна?А.Потомучтодедушкаустал.B.Потомучтодедушкаполюбилюг.C.Потомучтодедушкаумер.D.Потомучтоонаничегонебоялась.3．Почемубабушкалюбилажитьвгорах?A.Потомучтоонахотелажитьсприродой.B.Потомучтоонанелюбилагород.C.Потомучтоонахотелажитьодна.D.Потомучтоонанелюбилателефон.4．Почемувнукпонял,чтобабушкабылаабсолютноправа?А.Потомучтобабушкаоченьинтереснорассказывалаожизнинаприроде.B.Потомучтоонпровёлвлесусемьпрекрасныхдней.C.Потомучтовпрошломгодуонпровёлвгорахсемьпрекрасныхдней.D.Потомучтовпрошломгодуоносталсявгороде.5．Очёмэтотрассказ?A.Опутешествиях.B.Осевернойприроде.

24C.Олюбимойбабушке.D.Ожизнибабушкиидедушки.【答案与解析】1．【答案】B【解析】问题是为什么奶奶没有成为一名职业运动员？文章第三句提到奶奶当时想成为一名职业运动员，但当时的俄罗斯没有职业运动。2．【答案】C【解析】问题是为什么奶奶一个人去了北方？文章中提到，Потомдедушкаумер,нобабучнкапродолжалакаждоелетоездитьтуда.Онажилатамсовсемодна,ноникогданичегонебоялась，表明爷爷去世后，奶奶依旧年年夏天去北方，她一个人去但她从不害怕。3．【答案】A【解析】问题是为什么奶奶喜欢住在山里？文章中提到，Вэтовремянужнопростожитьвместесприродойирадоватьсяей，表明住在山里的日子仅仅与大自然作伴，感受它的乐趣。4．【答案】C【解析】问题是外孙为什么明白了奶奶的想法是完全正确的？文中最后一句表示，自从去年他在山里度过了美好的七天，他开始感到奶奶的想法是正确的。5．

25【答案】C【解析】问题是本文主要讲述了什么？文中主要讲述了奶奶的生活，包括职业、志向、生活方式等等，因此本文主要描写了作者最爱的奶奶。Текст2Ябылводнойшколеичиталтамсвоирассказы.Детиподарилимнеогромныйбукетцветов.Этобылмойпервыйбукет.Онмнеоченьпонравился,иявсёвремясмотрелнанего.Букетбылизрозикрасивыхгвоздик（石竹）.Когдаяшёлдомой,япозвонилжене:—Идискореевмагазиникупивазу.Детиподарилимнебукет.—Букет?—Онаоченьлюбилацветыиобрадоваласьбукету.—Сейчаспойду.Яположилтрубкуипошёлдальше.Наголубомнебеяркосветилосолнце.Люди,скоторымиявстречался,смотрелинамоицветыиулыбалисьмне.Этобыловесной,когдавМосквеещёнебылоцветов.Однаженщинаспросила:—Гдевыкупилицветы?Другаятожеспросила:—Гдевывзялицветы?Яотвечал:—Этомнеподарили,аядарювам.Ияподарилимнесколькоцветов.Всквере,кудаяшёл,игралидети.Однадевочкасказала:

26—Ой,какиецветы!Яподарилейнесколькобелыхроз.Онапобежалапоказыватьцветымаме.Потомявстретилотрядпионеров.Одинмальчиксказал:—Ах,какойкрасивыйбукет!Яподарилемубелуюрозу.Когдаядавалрозумальчику,вседетипротянулируки.Чтоядолженбылделать?Яраздалцветыдетям.Ивотпереулок,гдеяживу.Яподнялсянавторойэтаж.Женаоткрыламнедверь.—Наконец-то!Аядолгождала.Смотри,какуювазуякупила.—Ионапоказалаогромнуювазу.—Агдежебукет?—Букет?—Явздохнулипротянулейоднукрасивуюгвоздику.Женавзялаеё,поставилаввазуизасмеялась:—Зачемтысказалнеправду,чтотебеподарилибукет?Иярассказалженевсё.Онаоченьсмеялась.Действительнобылосмешно:вогромнойвазестояламаленькаягвоздика.Вопросы:6．Почемудетиподарилиавторурассказацветы?A.Потомучтоончиталимновуюсказку.B.Потомучтоончиталимрассказыизвестныхписателей.C.Потомучтоончиталимсвоирассказы.

27D.Потомучтоончиталучителямрассказы.7．Чтосделалавтор,когдашёлдомой?A.Онвошёлвцветочныймазазиникупилцветы.B.Онвстретилсясженойисказалейобукетецветов.C.Онкупилженебукетцветов.D.Онпозвонилженеипопросилеёкупитьвазу.8．Какиецветыподарилавтордевочке,котораяигралавсквере?A.Гвоздики.B.Белыерозы.C.Красныерозы.D.Жёлтыерозы.9．Какуювазукупилаженаавтора?A.Огромную.B.Красивую.C.Неболылую.D.Маленькую.10．Чтопринёсавтордомой?A.Несколькоцветов.B.Однурозу.C.Однумаленькуюгвоздику.

28D.Букетцветов.【答案与解析】6．【答案】C【解析】问题是孩子们为什么要给本文的作者送花？文章第一段前两句明确指出主人公给他们读了自己的作品。7．【答案】D【解析】问题是作者在回家的路上做了什么？文章第二段提到，作者在回家路上给妻子打了电话让她赶快去买花瓶。8．【答案】B【解析】问题是作者送了什么样的花给那个在小公园玩的小女孩？文章中提到，Яподарилейнесколькобелыхроз，表明作者送了她几朵白玫瑰。9．【答案】A【解析】问题是作者的妻子买了什么样的花瓶？文中提到，Смотри,какуювазуякупила.—Ионапоказалаогромнуювазу，表明作者的妻子买了巨大的花瓶。10．【答案】C【解析】问题是作者最后带回家的是什么？文章倒数第三段提到，作者

29带回家的只是一支小小的石竹花。六、俄译汉（15%）ВцентреРоссии,втрёхстахкилометрахотМосквы,находитсянеобыкновеннаярусскаядеревня.НазываетсяонаПалех.Здесьживутлюди,которыедонеслидонашихднейдревнеерусскоенародноеискусство.Отсюдавовсеконцымираидуткрасивыепалехскиепшатулки(匣子).СамаяглавнаяпрофессиявПалехе—этопрофессияхудожника.ВПалехеживётиработаеточеньмногожудожников,которыеделаюткрасивыешкатулки,игрушкиидеревяннуюпосуду—Этооригинальное(独特的)народноеискусство.ВПалехеестьишкола,гдеучатсябудущиехудожники.【参考译文】在俄罗斯的中心，距离莫斯科三百公里远处有一个不同寻常的俄罗斯村庄，名叫帕列赫。这里住着那些将俄罗斯民间艺术传承到当代的人们。美丽的帕列赫匣子就从这里走向世界的各个角落。在帕列赫最主要的职业便是艺术家。在帕列赫居住生活着许多艺术家，有做漂亮小匣子的，玩具，还有木质的厨具——这些是独特的民族文化。在帕列赫有专门培养未来的艺术家的学校。【解析】русскоенародноеискусство表示“俄罗斯民间艺术”，вовсеконцымира表示“世界的各个角落”，деревяннаяпосуда表示“木质的厨具”。七、汉译俄（20%）我和妻子都是戏迷。我和她几乎每个星期天都去剧院。通常我们五点从家里出发。我们走到公共汽车站乘公共汽车去剧院。从我们家到剧院公共汽车要开20分钟。我们下公共汽车，过街，走到售票处，买票。然后我们去休息室。剧开演前五、六分钟我们进入剧场。剧演完，我们走出剧院，到剧院旁边的咖啡馆。我们喜欢在这个去年刚建好的现代化咖啡馆吃晚餐。晚饭后我们步行回家。

30【参考译文】Мояженаияявляемсяпоклонникамиоперы.Мыпочтикаждоевоскресеньеходимвтеатр.Обычномывыходимиздомавпятьчасов.Мыидемнаавтобуснуюостановку,сидимнаавтобусе,чтобыпойтивтеатр.Отнашегодомадотеатранужно20минут.Потоммывыходимизавтобуса,перейдемчерезулицуиидемвкассу,чтобыкупитьбилет.Потоммыпойдемвфойе.Пятьшестьминутдоначалаоперымывойдемвтеатр.Послепредставления,мывыйдемизтеатраипойдемвкафе,котороенаходитсярядомстеатром.Мылюбимужинатьвэтомсовременномкафе,котороепостроеновпрошломгоду.Послеужинамыидемдомой.【解析】поклонникоперы表示“戏迷”，(剧场、电影院等的)休息室为фойе，идтивкассу表示“走到售票处”，“去年刚建好”用短尾построен来表示。

312016年安徽师范大学外国语学院241俄语考研真题及详解一、将下列动词变位（写出я,ты,он,они的人称形式）（10%）решить【答案】решу;решишь;решит;решатпонять【答案】пойму;поймешь;поймет;поймутувлекаться【答案】увлекаюсь;увлекаешься;увлекается;увлекаютсясоветовать【答案】советую;советуешь;советует;советуюткупить【答案】куплю;купишь;купит;купят二、将下列名词变格（写出单数二、三、五格、复数二格）（10%）день【答案】дня;дню;днем;днейслово【答案】слова;слову;словом;словоперация【答案】операции;операции;операцией;операцийэтаж

32【答案】этажа;этажу;этажом;этажейсоседка【答案】соседки;соседке;соседкой;соседок三、连词成句（不得改变词序以及名词的数）（15%）1．В,коридор,я,встретить,Митя,и,сказать,он,что,его,книга,я,уже,передать,Володя.【答案】ВкоридореявстретилМитюисказалему,чтоегокнигуяужепередалВолоде.【解析】передатькомучто把……转交给……。2．Я,поблагодарить,молодой,люди,который,сказать,я,где,находиться,бюро,добрый,услуги.【答案】Япоблагодарилмолодыхлюдей,которыесказалимне,гденаходитсябюродобрыхуслуг.【解析】поблагодаритькогозачто因……感谢……；бюродобрыхуслуг服务站。3．Андрей,лежать,в,больница,он,делать(将来时),операция.Родители,волноваться,о,он.【答案】Андрейлежитвбольнице,емубудутделатьоперацию.Родителиволнуютсяонем.【解析】лежатьвбольнице住院；комуделатьоперацию给……做手术；волноватьсяоком-чем担心……。4．Старый,сад,в,этот,утро,показаться,я,особенно,красивый.【答案】Старыйсадвэтомутрепоказалсямнеособеннокрасивым.【解析】показатьсякомукаким什么东西对于某人来说怎么样。

335．Маша,завидовать,Оля,который,получить,приз,за,красота,шахматный,партия.Маша,мечтать,о,он.【答案】МашазавидовалаОле,котораяполучилаприззакрасотувшахматнойпартии.Машамечтаетонем.【解析】завидоватькому-чему妒忌……；вшахматнойпартии在象棋比赛中。6．Второй,март,передавать(将来时),концерт,Моцарт,по,телевизор.【答案】ВторогомартабудутпередаватьконцертМоцартапотелевизору.【解析】表达日期时需要用序数词第二格形式表示；此句中没有明确主语，因此用不定人称句表示。7．У,я,в,комната,перед,кровать,стоять,большой,стол.【答案】Уменявкомнатепередкроватьюстоитбольшойстол.【解析】передчемстоятьчто在……前面放着……。8．Сегодня,весь,третий,квартира,ждать,гость.С,Дальний,Восток,приезжать,КлавдияПетровна.【答案】Сегоднявсятретьяквартираждетгостей.СДальнегоВостокаприезжалаКлавдияПетровна.【解析】всятретьяквартира此处以物指代人，指在3号房子里的人。9．Передать(命令式),Лида,чтобы,она,после,работа,прийти,к,я,потому,что,она,я,нужный.【答案】ПередайЛиде,чтобыонапослеработыпришлакомне,потомучтоонамненужна.【解析】передайкомучто给……转达……口信；послеработы下班后；кто/чтокомунужен……需要……，无人称句主体要用第三格形式表

34示。10．Жизнь,в,деревня,оказаться,очень,интересный,и,богатый.【答案】Жизньвдеревнеоказаласьоченьинтереснойибогатой.【解析】жизньвдеревне农村的生活；чтооказатьсякаким(对某人而言某物的形状，状态)是如何的，此处形容词用第五格表示。四、完形填空（将括号内的词变成适当形式，必要时加上前置词）（15%）ГодназадЛенакончилазнаменитуюбалетнуюшколу(1)_____(Большойтеатр)итеперьтанцуетвБольшомтеатре.ОбалетеЛенамечтала(2)_____(всяжизнь),итеперьонабалерина.Ленаещёсовсеммолодая(3)_____(она)только18лет,ноонаужетанцует(4)_____(многобалетов).Аведьстать(5)_____(балерина)довольнотрудно—этознаютвсе.(6)_____(Лена)нетолькобольшойталант,онавсегдапрекрасноучилась.Итеперьонамногоработает.Спектакликончаютсяпоздно,нов9часовутраЛенадолжнаужебыть(7)_____(репетиция)втеатре.ЕёучительницейбылазамечательнаясоветскаябалеринаГалинаУланова,котораянепростотанцевала,онажиланасцене.СейчасЛенаужетанцуетвспектаклях,нопродолжаетзаниматься(8)_____(своялюбимаяучительница).Онамечтаеттанцеватьтак,кактанцевалаэтазамечательнаябалерина.(9)_____(Уланова)написаныкниги,сделаныфильмы.(10)_____(Читать)этикниги,Ленавсегдадумает,чтосекретуспехаГалиныУлановой—этоталантиогромнаяработа.(11)_____(книга)рассказантакойслучай.Улановабыласовсеммаленькойдевочкойиучиласьвбалетнойшколе.Вспектаклеонаиграла(12)_____(птица).Онадолжнабылапростостоять(13)_____(сцена).НоГаляпродолжалатанцевать.—Девочка,—сказалрежиссёр,-почемутыдвигаешься?—Потомучтояптица,и(14)_____(я)холодностоять(15)_____(снег).

35...ГалинаСергеевнасчитает,чтоЛенабудетпрекраснойбалериной,нонадомногоработать.【答案与解析】1．【答案】приБольшомтеатре【解析】此处考查前置词的用法。при表示附属于……。2．【答案】всюжизнь【解析】表示一段持续的时间用第四格形式表示。всюжизнь一生。3．【答案】ей【解析】表示人的岁数时，主体要用第三格形式表示；комускольколет……多少岁。4．【答案】вомногихбалетах【解析】танцеватьвомногихбалетах在很多部芭蕾舞剧中出演。5．【答案】балериной【解析】статьбалериной成为芭蕾舞演员6．【答案】УЛены

36【解析】укогобольшойталант在……身上有天赋。7．【答案】нарепетиции【解析】бытьнарепетиции进行彩排。8．【答案】сосвоейлюбимойучительницей【解析】заниматьсяскем师从……，跟……学习。9．【答案】ОУланова【解析】книга/фильмоком关于……的书、电影。10．【答案】Читая【解析】未完成体副动词表示伴随状态。11．【答案】Вкниге【解析】вкниге在书中。12．【答案】птицу【解析】игратького-что此处动词为扮演意义，后面名词接第四格。13．

37【答案】насцене【解析】стоятьнасцене站在舞台上。14．【答案】мне【解析】комухолодно此处无人称动词，表示感到寒冷，主体用第三格形式。15．【答案】вснегу【解析】стоятьвснегу站在雪地里，注意снег此处为第六格特殊形式。五、阅读理解（15%）Текст1Ленинучилсяоченьхорошо,дажезамечательно.Иввузеонтоже,наверное,училсябыхорошо.Ноегоисключили(开除)изуниверситета,потомучтоонбылреволюционером.Царь(沙皇)недавалреволюционерамвозможностиучиться.ДругойчеловекнаместеЛенинаосталсябыбезвысшего(高等的)образования.НоЛенинсказалмаетери:—Яобязательнокончууниверситет.Ионначалсамостоятельнозаниматься.Шловремя.Черездвагодаонподалпросьбуцарскомуправительству(沙皇政府),чтобыоноразрешилоемусдаватьэкзамены.ЛенинполучилразрешениесдаватьэкзаменыисталещёбольшезаниматьсяОнцелыеднисиделзакнигами,читал,писал,переводил.Летомонпостроилвсаду«кабинет»валлее(林荫道).Онпоставилтамстолискамейку(长凳).Икаждоеутроуходилтуда,гдебылотихо.Онзанималсядообеда,апотомотдыхаликупался.Послеобедаснова

38работалтри-четыречаса.Авечером,послепрогулки,родныеопятьвиделиегозастолом.Иродныесталибеспокоитьсяоегоздоровье.НоЛенинсказал:—Человекможетудивительноработать,еслионправильноотдыхает.ПочтидвагодаЛенинтакучился.Задвагодаонуспелпройтивседисциплины(课程),которыедругиеизучаличетырегода.Ленинсдалвсеэкзаменыиполучилдиплом.Ивсепрофессораоченьудивилисьегоогромнымуспехам.Одинизпрофессоровегоспросил:—Выженеучилисьвуниверситетеикакжевымоглиотличноподготовиться?Наверное,вамкто-нибудьпомогал?Ленинулыбнулсяиответил:—Нет,яодинзанимался.ТакЛенинуспешнозавершил(完成)своюучёбу.1．ПочемуЛенинаисключилиизуниверситета?A.Потомучтоонучилсяплохо.B.Потомучтоонплохосдалэкзамены.C.Потомучтоонбылреволюционером.D.Потомучтоончастопропускалзанятия.2．ЧтоделалЛенинпослетого,какегоисключилиизуниверситета?A.Онначалсамостоятельнозаниматься.B.Онначалработать.

39C.Онначалписатькниги.D.Онначалприниматьавтивноеучастиевреволюционнойборьбепротивцаря.3．КудаЛенинуходилкаждоеутро?A.КаждоеутроЛенинуходилтуда,гдебылошумно.B.КаждоеутроЛенинуходилтуда,гдебылотихо.C.КаждоеутроЛенинуходилтуда,гдебылочисто.D.КаждоеутроЛенинуходилтуда,гдебылосветло.4．ОчёмсталибеспокоитьсяродныеЛенина?A.Родныесталибеспокоитьсяоегоработе.B.Родныесталибеспокоитьсяоегожизни.C.Родныесталибеспокоитьсяоегоделе.D.Родныесталибеспокоитьсяоегоздоровье.5．КакЛенинготовилсякэкзаменам?A.Ончастопосещалзанятия.B.Емупомогалиродные.C.Емупомогалипрофессора.D.Онзанималсясамостоятельно.【答案与解析】1．【答案】C

40【解析】问题是为什么列宁被学校开除了？文章第一段提到列宁学习成绩优异，但因为他是从事革命活动，当时沙皇不允许革命者接受教育。2．【答案】A【解析】问题是在列宁被学校开除后，他做了些什么？文章第三段说列宁向母亲许诺，自己一定要拿到学位，于是他开始自学课本内容。3．【答案】B【解析】问题是列宁每天早上都去哪儿？文章第四段中有原句，列宁每天都去安静的地方学习。4．【答案】D【解析】问题是列宁的亲人担心什么？文中第四段最后两句表示，看着列宁废寝忘食地学习，亲朋好友们都在为他的身体状况担忧。5．【答案】D【解析】问题是列宁是如何准备考试的？文中最后两句明确表明列宁通过自己的艰辛努力，自学顺利通过考试。Текст2Сначалавсёбылохорошо,дажеоченьхорошо.Юрапрекрасносдалэкзамены,иегоприняливтеатральныйинститут.Мать,АннаВасильевна,поздравиласына,аотец,НиколайПетрович,подарилемубритву.Профессор,которыйпринималэкзамены,сказалАннеВасильевне,чтоу

41Юрыбольшиеспособности.АннаВасильевнабылаоченьдовольнауспехамисына.НовпервыйжеденьЮрапришёлизинститута,показалматеристуденческийбилет;апотомспокойносообщилей,чтоонвместесовсемистудентамиедетвдеревню.Тамонибудутубиратькартофель.—Тышутишь?—удивиласьАннаВасильевна.—Нет,мама,вотявернулсязатёплымивещами.—Как?Выжеартисты,авдругпоедетеубиратькартофель?!—Мама,мыещёнеартисты.Таммыбудемработатьтолькотринедели.Знаешь,мама,физическаяработанемешаетбытьартистом,а,наоборот,оченьпомогает.НадругойденьутромЮрауехалвдеревню.Прошлодесятьдней.АннаВасильевнаволновалась,кактамЮра.Былаосень,почтикаждыйденьшёлдождь,наулицебылохолодно.Однаждыонарешилапоговоритьсмужем.—Посмотри,какаяпогода!Всёвремядождь...—Да,картофельлучшеубиратьвхорошуюпогоду,—спокойноответилНиколайПетровичипродолжалзавтракать.—Непонимаю,кактыможешьбыть,спокойным.ВедьЮретолько17лет...—Да,скоровосемнадцать...—Онещёмальчик!—Онуженемальчик!Яемубритвуподарил.—Онещёсовсемслабый.—Слабый?Атывидела,какониграетвфутболсосвоимиребятами?

42—Убиратькартофель-этотруднаяфизическаяработа.—Ничего.Когдамнебыло17лет,яужеработалназаводе.Икаквидишь,ничегонеслучилосьсомной!—Ятольконемогупонять,почемуони,будущиеартисты,должныработатьвдеревне.Ведьонинетрактористы,некрестьяне.Онижеартисты!—Нуичто?Ячиталвгазете,чтомногиенародныеартистысначалаработалиназаводахиливдеревнях.Этонепомешалоимбытьбольшимиартистами.Артистдолженхорошознатьижизнь,итруд,илюдей,ито,чтокартофельрастётневмагазине.Спормеждумужемиженойпродолжалсядолго.НовконцеконцовАннаВасильевнасогласиласьсмужем:каждыйдолжензакалятьсявтруде,какбудущемуартисту,темболеенужноработатьвдеревне,чтобызнатьжизньнарода.6．СчемАннаВасильевнапоздравиласына?A.Стем,чтоонсдалвсеэкзамены.B.Стем,чтоонсталартистом.C.Стем,чтоотецподарилемубритву.D.Стем,чтоонпрекрасносдалэкзаменыибылпринятвтеатральныйинститут.7．Каквыдумаете,откудапрофессорузнал,чтоуЮрыбольшиеспособности?A.СампрофессорбылучителемЮры.B.СампрофессоржилсЮройводномдоме.C.ПрофессорбылдругНиколаяПетровичаихорошозналегосына.

43D.НаэкзаменахпрофессорсамзадавалЮреразныевопросы,тотточноисвободноотвечал.8．ЧемуудивиласьАннаВасильевна?А.Тому,чтостудентамтеатральногоинститутатоженравитсякартофель.В.Тому,чтостудентытеатральногоинститутатожеедутвдеревнюнакартофель.С.Тому,чтоизвестныеартистытожеедутработатьвдеревню.D.Тому,чтовтеатральноминститутевсеедутнакартофель.9．ЧемзанималсяотецЮры,когдаемубыло17лет?A.Работалназаводе.B.Училсявшколе.C.Продавалкартофельвмагазине.D.Работалартистомвтеатре.10．ПочемуотецЮрырешилподаритьемубритву,когдаЮруприняливинститут?A.Потомучтоонхотелобрадоватьсына.B.Потомучтосынбудетартистом.C.Потомучтоондумал,чтосынуженемальчик,авзрослыймужчина.D.Потомучтосынбудетработатьвдеревне.【答案与解析】6．

44【答案】D【解析】问题是妈妈为什么祝贺儿子？文章第一段前两句明确指出主人公考试取得了很好的成绩，并被戏剧学院录取。7．【答案】D【解析】问题是您认为，教授从哪里得知主人公有很大的潜力？文章第二段开头提到，教授亲自主持了入学考试，主人公表现得十分优异。8．【答案】В【解析】问题是安娜(主人公母亲)对什么事情感到很惊讶？文章第二段最后两句提到，戏剧学院的所有学生需要到农村干活。除B以外，其它选项均有表述不准确的地方。9．【答案】A【解析】问题是主人公的父亲17岁时从事什么工作？文中后半部分写到主人公父母在为孩子争执时，父亲提到当自己17岁就已经在工厂上班了，年轻人就应该锻炼自己。10．【答案】C【解析】问题是为什么主人公的父亲在儿子被大学录取后，送他一个剃须刀？文章里从主人公父母对话中可得知父亲认为儿子不再是个小孩，他已经成长为大人了。六、俄译汉（15%）СегодняуНадиденьрождения.МысВикторомпошливмагазин,чтобы

45купитьейподарок.Сначаламырешилипосмотретьпортфели.Нампоказалинесколькопортфелей.НоВикторвспомнил,чтоНадянедавнокупиласебеновыйпортфель.ТогдамырешилиподаритьНадечемоданчик.Быломногочемоданчиков,ноонинамнепонравились.ВикторпосоветовалмнекупитьНадеюбку.Мыпошливдругоймагазин.Тамнампоказалимногоюбок.Номынезнали,какаяюбкаНадепонравится.Раньшеянедумал,чтотактруднокупитьподарокдевушке.Мывспомнили,чтоНадялюбиткуклы.Мыпришливмагазин,гдеестьмногоигрушек.НаконецмыкупилиНадебольшуюкрасивуюкуклу.【参考译文】今天是娜佳的生日，我和维克多一起去商店给她买生日礼物。刚开始我们决定要给娜佳买个皮包，我们看了一些不同款式的皮包。忽然维克多想起来娜佳前不久才给自己买了个新皮包，所以我们决定送她一个小行李箱。我们又看了许多款式的行李箱，但是都不大喜欢。后来，维克多建议我送娜佳一条裙子，于是我们又去了另一个商店。那里挂着许多各式各样的裙子，但我们不知道究竟娜佳喜欢哪种款式的。之前我从来没想过，给一个女生挑礼物是如此的困难。我们走着走着，忽然想到娜佳喜欢洋娃娃，所以我们又到了另一个卖玩具的商店。最后我们给娜佳买了一个很漂亮的大娃娃。【解析】此段短文为一般叙述文体，在翻译的过程中应注意句子间的连贯性。注意俄罗斯人名的翻译，应查相关人名词典，用约定俗成的中文名对应翻译。为使得译文流畅，在译文中应适当运用增词和减词等翻译技巧。七、汉译俄（20%）

46瓦西里住在二层楼三号套房。他非常喜欢书，并搜集书。他的住所里有一个名副其实的图书馆。他收藏文学和艺术书籍。每个星期六他去书店，首先他去普希金大街的书店，他在那里买艺术书。这个书店里的人很早就都认识了瓦西里，因为他经常到这里来。瓦西里也常到位于髙尔基大街的“友谊”大书店购买英文和德文书。不远的地方还有个旧书店。瓦西里特别喜欢这家书店。这里常有些有意思和稀罕的书。这座楼里所有的人都知道三号住宅，因为大家都到那里借书看。特别是孩子们常来。【参考译文】Василийживетвтретьейквартиренавторомэтаже.Оноченьлюбиткнигииихсобирает.Унеговквартиренастоящаябиблиотека.Онлюбитсобиратьлитературныеихудожественныекниги.КаждуюсубботуВасилийездитвкнижныемагазины.СначалаонездитвкнижныймагазиннапроспектеПушкина,вкоторомонпокупаетхудожественныекниги.ВэтомкнижноммагазинелюдисВасилиемдавнознакомы,потомучтоончастоприходитсюда.Кромеэтого,Василийчастопокупаеткнигинаанглийскоминемецкомязыкахвкнижноммагазине«Дружба»,которыйнаходитсянапроспектеГорького.Недалекоотэтогоместанаходитсястарыйкнижныймагазин,которыйВасилиюоченьнравится.Потомучтоздесьмногоинтересныеиредкиекниги.Вэтомзданиивсезнаютэтутретьюквартиру,потомучтовсе,особеннодети,ходятсюда,чтобычитатькниги.【解析】此段短文为一般叙述文体，注意动词的时态应用未完成体现在时。此处汉语每个句子比较独立，但俄语中可使用定语从句和连词等，使得译文

47更符合俄语的表达方式。重点词汇：настоящаябиблиотека名副其实的图书馆；литературныеихудожественныекниги文学和艺术书籍；книгинаанглийскоминемецкомязыках英文和德文书。