固定句式翻译方法

《固定句式翻译方法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、固定结构翻译一、表陈述语气⒈⑴“有以”：“有用来……的办法”。例：臣乃得有以报太子。⑵“无以”：“没有用来……的办法”。例：故不积跬步，无以致千里；不积小流，无以成江海。⒉⑴“有所”：“……有什么……”。例：吾入关，秋毫不敢有所近。⑵“无所”：“……没有什么……”。例：今入关，财务无所取，妇女无所幸，此其志不在小。⒊“何以”：“凭什么”“依据什么”。例：臣舍人相如止臣曰：“君何以知燕王？”。⒋“……所以……”：“……的原因（缘故）”“……的方法（根据）”“用来……的（方法、人等）”。例：师者，所以传道授业解惑也。⒌“以

2、为”“以……为”：“认为”“把……当作……”“用……做……”。例：①而陋者乃以斧斤考击而求之，自以为得其实。②至丹以荆卿为计，始速祸焉。⒍“比及”：“等到……的时候”。例：比及三年，可使有勇，且知方也。⒎“以……故”：“因为……的缘故”。例：赵王岂以一璧之故欺秦耶。⒏“以故”：“因此”。例：方急时，不及召下兵，以故荆轲逐秦王。⒐“是以”：“这因为”。例：母、孙二人，更相为命，是以区区不能废远。⒑“谓……曰”：“对……说”。例：因人谓突厥曰：“士卒何罪过，今杀之？但当各遣一壮士决胜负耳。”二、表判断语气⒈“唯（顾、直）…

3、…耳”：“只是……罢了”。例：①此唯师心自用耳。②顾未有路耳。③直好世俗之乐耳。⒉⑴“……之谓……”：“说的就是……啊”“这就叫……啊”。例：此之谓失其本心。⑵“其……之谓（也、矣、乎）……”：“大概说的就是……吧”“大概这就叫……吧”。例：①其李将军之谓也。②其是之谓乎。⒊“不亦……乎”：“不是……吗？”。例：学而时习之，不亦乐乎？三、表委婉推测语气⒈“得无……乎（耶）”：“恐怕……吧”。例：①若辈得无苦贫乎。②得无教我猎虫所耶。⒉“其……乎”：“大概……吧”。例：王之好乐甚，则齐国其庶几乎。⒊“无乃……乎（欤）”“

4、毋乃……乎”：“恐怕……吧”“只怕……吧”。例：①今君王既栖于会稽之上，然后乃求谋臣，无乃后乎？②无乃尔是过欤。四、表疑问语气⒈⑴“奈何”：“怎么办”。例：取吾壁，不予我城，奈何？⑵“如何”“若何”：“怎么”“怎么样”。⒉“奈（如、若）……何”：“对……怎么样”“对……该怎么办呢”例：①以君之力，曾不能损魁父之丘，如太行、王屋何。②西门豹顾曰：“巫妪、三老不来还，奈之何？”③则较死为苦也，将若之何？⒊“何……为”“何（奚）以……为”：“要（拿、用）……做（干）什么呢”“怎么（为什么）用得着……呢”。例：①如今人为刀俎，

5、我为鱼肉，何辞为。②奚以之九万里而南为。⒋“何以……耶”：“怎么能……呢”。例：又何以蕃吾生而安吾性耶。⒌“何乃”：“怎能”。例：阿母谓府吏：“何乃太区区！……”⒍“敢……耶”：“怎么敢……呢”“竟敢……吗”例：敢与日月争明耶！五、表反问语气⒈“岂……哉（欤、乎、乎哉）”：“难道……吗”“怎么……呢”例：①而智勇多困于所溺，岂独伶人哉？②岂得之难而失之易欤？⒉“庸……乎”：“难道……吗”。例：吾师道也，夫庸知其年之先后生于吾乎？⒊“况……乎”：“何况……呢”。例：虽大风浪不能鸣也，而况石乎。⒋“其……乎”：“难道……吗

6、”。例：其孰能讥之乎？⒌“何……哉”：“怎么……呢”。例：何可胜道也哉？⒍“安得……也哉”：“怎么能够……呢”。例：安得使余多暇日，……以疗梅也哉。⒎“何……之有哉”：“有什么……呢”。例：譬如以肉投馁[něi] 虎，何功之有哉。⒏“况……欤”：“何况……呢”例：况野草之无闻者欤。六、表感叹语气⒈“何其”“一何”：“多么”“何等”。例：①泣下沾襟，何其衰也。②吏呼一何怒，妇啼一何苦。⒉“亦……哉”：“也……啊”例：亦盛矣哉。七、表选择⒈“与使……无宁”“与其……宁”“与其……孰若”：“与其……不如……”例：①与使吾先死

7、也，无宁汝先吾而死。②与其不逊也宁固。八、表比较⒈“……孰与……”：“与……相比，谁……”例：①我孰与城北徐公美。②公之视廉将军孰与秦王。③沛公曰：“孰与君少长？”