英语本科毕业论文-论色彩词汇在英汉互译中的应用

《英语本科毕业论文-论色彩词汇在英汉互译中的应用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、毕业论文（设计）诚信声明本人郑重声明：所呈交的毕业论文（设计），题目《论色彩词汇在英汉互译中的应用》是本人在指导教师的指导下，独立进行研究工作所取得的成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式注明。除此之外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。本人完全意识到本声明的法律结果。毕业论文（设计）作者签名：2015年月日19AbstractWiththefurtherpromotionoftheeconomicglobalization,thelanguageareasofcommun

2、icationbetweenwesternandeasternareexpanding,andthecommunication'simportanceisalsoconstantlystrengthened.Althoughthebasiccognitionofcolorwordsindifferentlanguagessimilar,thereisstillmuchdifferenceabouttranslationbasedontheinfluenceofdifferentfactors.Thispaperprobes

3、intobothculturalsimilaritiesanddifferencesinEnglishandChinesecolorterms'translation.Throughtheproperculturalcomparison,anexcellenttranslatorshouldtakeflexibleapproachesintranslatingEnglishandChinesecolortermsandrelatedexpressions.【KeyWords】colorterms;culturalcompa

4、rison;translation19ContentsAbstractiChapterOneIntroduction12.1TheDefinitionofColorWords22.2TheClassificationofColorWords3ChapterThreeDifferentFactorsinTranslationofEnglishandChineseColorTerms53.1CulturalandHistoricDifference53.2PoliticalandReligiousFactors63.3Habi

5、tsandCustomsDifference73.4EmotionalandMentalDifference8ChapterFourDiscussionofSeveralSignificantColorWords104.1TheConnotationofWhiteinChineseandEnglishTranslation104.2TheConnotationofBlackinChineseandEnglishTranslation114.3TheConnotationofRedinChineseandEnglishTra

6、nslation12ChapterFiveApproachesinTranslatingColorWords165.1LiteralTranslation165.2FreeTranslation165.3AnnotationTranslation17ChapterSixConclusion18WorksCited19Acknowledgement2019ChapterOneIntroductionThestudyingofcolortermshasaverylonghistoryinEnglish-speakingcoun

7、tries.Nearly2,500yearsago,thecolorwordsweresystematicallystudiedasabasiccognitivedomainforthefirsttime.ItisPlatowhooriginatedtheexplorationoncolors.Sincethattime,manyscholarsstudiedcolortermsoutofdifferentbutvariousperspectives,suchasphilosophy,ethnography,psychol

8、ogy,linguistics,sociallinguisticsandsoon.InChina,abookisnamedTheColorBeautyofChineseLanguage(刘云泉1990),inwhichgaveanoverallaccountofcategoriesandfunction