实用翻译技巧在英汉互译中的应用

《实用翻译技巧在英汉互译中的应用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、实用翻译技巧在英汉互译中的应用蒋玉琴宜春学院外国语学院摘要：翻译在跨文化交际中的作用H益明显，对译者的要求也H益提高。要成为一名优秀的译者，必须掌握适当的翻译技巧，只有这样才能提高译文的质量，实现不同语言间的有效沟通和交流。关键词：翻译;翻译技巧;沟通;作者简介：蒋玉琴（1979一），女，江丙萍乡人，宜春学院讲师，硕士，研宄方向为英语教育教学。收稿日期：2017-09-09基金：宜春市社科研究规划一般项目“翻译理论与技巧在大学英语教学中的渗透”（项目编号:YCSKL2016-057）ApplicationofPractica

2、lTranslationTechniquesinEnglish-ChineseandChinese-EnglishTranslationJIANGYu-qinForeignLanguagesInstituteofYichunUniversity;Abstract：Translationisplayinganincreasinglyimportantroleintheinterculturalcommunicationandthereforethedemandsontranslatorsarealsoincreasing.To

3、beagoodtranslator,wemustmastersomepracticaltranslationtechniques.Onlyinthiswaycanweimprovethequalityofthetranslationandrealizetheeffectivecommunicationbetweendifferentlanguages.Keyword：translation;translationtechniques;communication;Received：2017-09-09翻译这一语言活动历史悠久，

4、差不多与语言本身同样古老。有了翻译，不同语言的国家和民族才能相互交流，才有了今天社会的发展进步。作为中国与世界接轨的桥梁，翻译的好坏直接关系到中国与世界的交流能否深入。然而，由于英汉两种语言在思维方式、语法等方面存在巨大差异，在行文习惯上必然有所不同。为了实现中西方在政治、经济、文化、科技等领域的有效交流，译者在翻译实践中必须运用一些实用的翻译技巧，使译文符合译语的表达习惯。一、直译和意译对于到底该怎么译这个问题，翻译界大都认为可以采用直译和意译这两种方法。直译是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法。当译文的语言与原文的

5、语言拥有相同的表达形式来体现同样的内容并能产生同样的效果时，我们就采用直译[l](P40)。直译不是逐词翻译，在语言形式上允许适当的变化以符合译语的表达习惯。比如，对于“Inthewinterweskiandskate.”这句话，很多人看到in,就翻成“在冬天，我们滑雪溜冰”。实际上，按照汉语的行文习惯，“在”字完全是多余的。意译，就是只保持原文N容、不保持原文形式的翻译方法。[l](P40)意译强调“神似”，注重原文的意义而不拘泥于原文的形式。翻译时遵循的原则是能直译则直译，不能直译则意译。直译例子：(1)blackmar

6、ket黑市(2)Bloodisthickerthanwater.血浓于水。(3)Inwinethereistruth.酒后吐真言。(4)Speechissilver,silenceisgold.雄辩是银，沉默是金。意译例子(1)astimidasahare(野兔)胆小如鼠(2)asstupidasagoose(鹅)蠢得像猪(3)killthegoose(鹅)thatlaysthegoldeneggs杀鸡i取卵(4)Oncethewifeofaparson(牧师)，alwaysthewifeofaparson.嫁鸡随鸡，嫁狗随

7、狗。(5)Ttisanillbirdthatfoulsitsownnest.死译:弄脏自己巢的鸟的确是一只坏鸟。意译:家丑不可外扬。许多长句，既不是靠单纯的直译也不是靠单纯的意译，而是靠直译和意译的结合。但在翻译实践中，仅知道何时该直译何时该意译还不够，译者还需掌握一些实用的翻译技巧才能出高质量的译文。比如对于“Oldhabitsarereallyhardtokick.”这句话，我们知道应该直译，但“kick”的意思是“踢”，放在这个句子里显然说不通，这时我们就可以运用下面会提到的隐词法这一翻译技巧，把这个动词隐去来填空，旧

8、有的习惯很难_，显然译成“戒掉”j合适。二、英译中实用技巧英汉两种语言在词法和句法等方面存在巨大差异，在英汉互译时往往会使用一定的翻译技巧。如词法翻译就冇增词译法、省词译法、具体译法、抽象译法等，而句法翻译则有合句译法、缩句译法、断句译法、正反译法等，不一而足。但在具体的翻译实践中，不难发