浅谈服装品牌名的翻译

《浅谈服装品牌名的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、浅谈服装品牌名的翻译英本2046200407215郭春玲6号[摘要]服装品牌名不仅是一个商标，而且是其产品的形象服务质量的代名词。品牌与我们生活息息相关，我们相信品牌，我们爱买品牌。那么，如何把这些五花八门的英语（或汉语）服装品牌的名称翻译成汉语（或英语）呢？[关键词]服装，品牌名，翻译，性别，定位。TheTranslatingofClothes’BrandNames[Abstract]Clothes’brandnamesarenotonlyatrademark,butalsothebyword

2、oftheproducts’image,servicesandquality.Brandandourdailylives,webelievethatbrand,wewanttobuybrands.So,howtotranslatetheseallkindsofEnglish(orChinese)clothes’brandnamesintoChinese(orEnglish)？[Keywords]Clothes,brandnames,gender,location.在现代社会，衣服不再仅仅是用来取

3、暖，或是像夏娃从树上摘下叶子挡住自己的身体一样，只是用来遮羞；而是演化为一种品位一种艺术一种时尚一种文化，个人的穿衣打扮是一个人的品位，一个设计师是一种艺术，当前流行的服装体现的是一种时尚，各个民族的特色服装则这个民族文化的体现。服装的样式各种各样，服装的品牌也层出不穷。服装品牌名不仅是一个商标，有些服装品牌名蕴涵的是其公司的经营理念，有些名称中就体现它的专属于某类档次或只为某类人群设计，有些是直接以创始人或计师作为品牌名。一、服装品牌名的翻译方法。外国服装品牌名翻译方法与普通英语词汇的翻译一样

4、，同样也都有音译、意译等，需要强调的是，好名多外国牌子都是不音译的直接用英文。在加入WTO之后，中国的服装制造商越来越注意与世界接轨，很多服装品牌在注册中文商标的同时，也有了特定的英文翻译，有的直接采用汉语品牌名的拼音作为英文品牌名，有的则根据音翻译成英文中有特定意思的词，有的则有其特有的含义。1.1音译。1.1.1外国服装品牌名译成中文名。（1）外国外国品牌名译成中文名时，多数都采取音译法，取其相近的音译成汉语。如：LouisVuitton——路易·威登Bvlgari——宝格丽Cartier—

5、—卡蒂亚Dolce&Gabbana——多尔切与哥班那Fendi——芬迪DonnaKaran——唐纳·卡兰ChristianLacroix——克里斯汀·拉克鲁GianfrancoFerre——季富兰科·费雷古兹Hermes——爱马仕Moschino——莫斯奇诺NinaRicci——莲娜·丽姿Prada——普拉达SalvatorFerragamo——菲拉格慕Aigner——爱格纳SoniaRykiel——索尼亚·里基Trussadi——特鲁萨尔迪Escada——艾斯卡达AlexanderMcQuee

6、n——阿历山大·马克魁恩Chloe——克罗埃Zucca——祖卡Burberry——巴宝Givenchy——纪梵希Lanvin——朗万Missoni——米索尼Celine——瑟琳（2）很多外国服装品牌都是用创始人或设计师的名字作为商标，也采取音译法，就如同翻译英文名字一样。如：A．品牌名称：ChristianDior（克里斯汀.迪奥）——创始人、设计师（1946年-1957年）：ChristianDior（克里斯汀·迪奥）B．品牌名称：Chanel（夏奈尔）——创始人、计师（1913年-1971年

7、）均为GabrielleChanel(加布里埃·夏奈尔)C．品牌名称：YvessaintLaurent(伊夫·圣·洛朗)——创始人、设计师：YvessaintLaurent（伊夫·圣·洛朗）D．品牌名称：Versace(范思哲)——设计师：贾尼˙范思哲、当娜泰拉·范思哲E．品牌名称：Gucci（古孜）——创始人、设计师（1923年-1989年）：GuccioGucci(古奇欧·古孜)F．品牌名称：Valentino（瓦伦蒂诺）——创始人、设计师：ValentinoGaravani（瓦伦蒂诺·加拉

8、瓦尼）G．品牌名称：Cerruti(切瑞蒂)——创始人、设计师：NinoCerruti（尼诺切瑞蒂）H．品牌名称：乔治·阿玛尼(GiorgioArmani)——创始人GiorgioArmani（乔治阿玛尼）I．品牌名称：卡尔文·克莱(CalvinKlein)——创始人（之一）、设计师：CalvinKlein（卡尔文·克莱）J．品牌名称：RalphLaure拉尔夫·劳伦——创始人、设计师：RalphLauren（拉尔夫劳伦）K．.品牌名称：Annasui(安那·苏)——创始人、设计师：Annasu