翻译理论与技巧模拟试卷(一)

《翻译理论与技巧模拟试卷(一)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、《翻译理论与技巧》模拟试卷（一）一．在下列句中空白处填上合适的词语。1．翻译是跨（）、跨（）、跨（）的交际活动。2．篇章的粘连分（）粘连和（）粘连两大类，粘连的目的是实现篇章的（）。3．社会符号学的翻译标准是（）相符、（）相似。4．格赖斯的（）原则和利奇的（）原则是促使语言交际成功的语用原则。5.社会符号学翻译法以韩礼德所述的语言的社会符号性为根据，以符号学的意义观为核心。语言符号具备三种意义，它们是（）意义、（）意义和（）意义。6.语言对比是研究语言在（）中产生的意义。7.泰特勒在《翻译的原则》一书中提出了著名德

2、三原则：A．译文应完整地再现原文的（）。B．译文的（）（）应与原文的性质相同。C．译文应像原文一样（）。8.汉语语法呈（）性，英语语法呈（）性。9.严复的三字翻译标准是_____、_____、____。10.鲁迅认为翻译标准可以用________和________这四个字来表示。二．判断各例画线部分译文恰当如否。如译文恰当，就在后面括号中打√；译文不恰当，就在后面括号中打×。1．对外开放取得新近展。1990年共批准“三资”企业99家，全省“三资”企业已达284家。（）Newprogresshasbeenmadein

3、theprocessofopeningtotheoutsideworld.In1990,theprovinceapproved99“ThreeFormsofVentures”,thetotalnumberofwhichreached284.2．我们要培养出适应社会主义现代化需要的一代“四有新人”。（）Wemustbringforthanewgenerationofwell-educatedandself-disciplinedpeoplewithloftyidealsandmoralintegrity,suchas

4、arenecessaryforoursocialistmodernizationdrive.3．这次旅游可选择的地方有北京、上海或西安。（）TheplacesthistourcanchooseareBeijing,ShanghaiandXi’an.4．不是所有的金属都具有同样好的导电性能。（）Allmetalsdonotconductelectricityequallywell.5．大会将于今年十二月在北京隆重开幕。（）ThemeetingwillbeginthefollowingDecemberinBeijing

5、ceremoniously.6.在农村，特别是比较偏僻落后的农村，还残存着少数包办买卖婚姻的陋习。（）InChina’smoreremoteandbackwardruralareas,corruptpracticesexistintheformofforcedmarriage…7.我给你打国际直拨就跟给楼下的李姐打电话差不多，一拨就通。（）AninternationalphonetoyouisaseasyasacalltoSisterLidownstairs.8.我们的事业从胜利走向胜利。（）Wehavewonon

6、evictoryafteranotherforourcause9.从这次讲座中，我们学到了许多美国历史方面的知识。（）WestudiedmuchknowledgeofAmericanhistoryfromthelecture.10.她觉得她再也不能忍受她丈夫的侮辱。（）Shefeelsthatshecannotstandherhusband’sinsultanylonger.三．译文比较。下列各例均有两种译文。把你认为较好的译文（A或B）填写在每例后的括号里。如：明年将出版更多的书籍。(B)A．Nextyearwi

7、llpublishagreaternumberofnewbooks.B．Agreaternumberofnewbookswillbepublishednextyear.1．语言这东西不是随便可以学好的，非下苦功不可。()A.Themasteryoflanguageisnoteasyandrequirespainstakingeffort.B.Languageissomethingonecannotmasteritwithoutpainstakingeffort.2．老王说，他没着了。()A.OldWangsaidh

8、ewasattheendofhistether.B.OldWangsaidhehadnoschemeatall.3．第二天早晨，她腋下挟着几本书回来了。()A.Thenextmorning,shecamebackwithsomebooksunderherarm.B.Thenextmorning,shecarriedsomebooksunderherarman