翻译基础理论与技巧

《翻译基础理论与技巧》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、翻译基础理论与技巧BasicTheoriesandTechniquesinTranslationLecturedbyProf.曹立娅一、概论EssentialsofTranslation1、翻译的意义Translationisofgreatimportanceinlearningaforeignlanguage.Today,itplaysanincreasinglyimportantroleinourcountry’seconomyreformandopeningtotheworld.Translationpromotesmutualunde

2、rstandingbetweenChineseandforeigners,contributestothespeedingupofourcountry’smodernization,andthus,isabsolutelynecessaryinthedevelopmentofourmarketeconomy.1）开设翻译课的目的以教育部指定的《大学英语教学课程要求》中对“翻译能力”的要求为教学目标，培养和提高学生的实际翻译能力。通过课程学习，使学生掌握翻译基础理论与技巧，通过大量的翻译练习获得感性认识，从中悟出一些道理，了解翻译的一般规律，从

3、而使学生能对题材熟悉的文章进行英汉互译，并达到较高的翻译质量。2）学习翻译理论掌握翻译技巧的必要性Therearemanytranslationtheoriesandtechniques.Withoutknowingthetheoriesandtechniques,onewillmostlikelytakearoundaboutcourseinthetranslationwork.Thatiswhyitisnecessaryforustohaveagoodcommandofboththesourcelanguageandthetargetla

4、nguage,andofthetheoriesandtechniquesintranslation.3）了解翻译技巧的局限性必须指出：翻译技巧是人们从事多年翻译工作的经验总结，应该认真学习。然而，翻译技巧只告诉我们在某些具体情况下翻译应该使用的技巧，因此有其局限性。如：用词不同blacktea、blackcoffee、anoffseason词的搭配不同makemoney、wetsnow、aheavysnow语言结构不同Nocomments.Weneedtalkingheads.严禁烟火配合默契2、翻译的定义Whatistranslation?

5、Translationisanactivityofreproducinginonelanguagetheideaswhichhavebeenexpressedinanotherlanguage.翻译是把一种语言所表达的思想用另一种语言重新表达出来的活动。3、翻译的功能（过程）Translationisforinterlingualcommunication,bridgesthegulfbetweendifferent-tonguespeakers,andreproducesandspreadsthemessageintheoriginalla

6、nguage.Translationpermitsknowledgetobetransmittedtodifferentcornersoftheworldandtosucceedinggenerations.Translationgivesinformation,revealsfeelings,andaffectspeople’sthoughtorbehavior.Withouttranslation,theworldwidecivilizationwouldnotbepossible.1）语内交流甲乙TOTAM(S)(R)To:origin

7、althoughtM:messageTa:acquiredthoughtS:sourceR:receptor(L)(L)从上述过程可以看出，交流思想是通过语言进行的，因而语言是交流思想的媒介。但必须有一个先决条件，即甲乙双方都懂同一种语言，这个交流才可能实现。这种在同一语言内部进行的交流叫做：语内交流（intralingualcommunication)。这是最常见的一种交流形式。2）语际交流丙M--------------TO----------MRMR:reproducedmessage(SL)(TL)理解过程表达过程SL：sourcel

8、anguageTL：targetlanguage倘若乙是个英（美）国人，不懂汉语，甲是个中国人又不懂英语，甲乙之间就不能交流思想。这时，就需要丙把甲所说的或所写的信