英汉语法对比 第二章 构词

《英汉语法对比 第二章 构词》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第二章汉英构词对比n从语言类型学的角度，尤其是从构词的角度来看n英语属于屈折语，用屈折的方法构词。n汉语属于词根语，也称孤立语，通过词根复合构词。n两者在构词方面存在着很大的区别。这是整体上的区别。n汉语和英语两种语言在构词上总体格局不同，但在许多局部方面却存在着相近乃至相似的部分。尤其是两种语言都有有关人类语言用于构词的六种基本的手段，只是使用频率相差很大。n这一章我们依次从n语音n加缀n复合n转化n重叠n缩略n六种构词方式进行分析比较第一节汉英语音构词对比n汉语的语音构词具有声韵调三方面的因素n典型的例子，汉语的反

2、切，如n东，德红切；n坐，才卧反，n铿，古耕反，n沂，鱼依反等等。n汉语中辅音不重要，主要讲声母。一、英语使用辅音交替构词，汉语使用声母变化构词ncloseadj.亲密的closev.关闭的nmonth/ð/n.嘴mouthv.装腔作势地说话nhousen.房屋housev.留宿nbreathn.气息breathev.呼吸nbathn.洗澡bathev.用水洗nbrassn.黄铜brazev.用铜来焊接nglassn.玻璃glazev.配玻璃汉语，辅音变化，利用声母的送气和不送气构成不同的语素n重zhòngchóngn

3、传zhuàngchuángn强qiángjiàngn屏píngpìngn校xiàojiàon降xiángjiàngn弹tándànn折zhéshén总结n同：n两种语言通过辅音变化都可以构成新词，通常情况下词性也会发生变化，但会有少不部分词性不改变。n异：n汉语改变音节开头的辅音，即声母；英语改变音节后面的辅音。n汉语改变声母，声调有时也跟着变；英语改变辅音，有时元音也会变化。n汉语的词形不会有任何变化；英语可以变也可以不变。二、英语元音交替构词，汉语韵母变化构词nbrood(动物中鸟或家禽的)一窝,(同种或同类的)一

4、伙breed使繁殖，饲养ndrop滴下，(使价格等)下降dripv.(使)滴下nfood食物，养料feed喂养，饲养nknot绳结knit编织，密接ntale故事，坏话tell告诉，说ntear[tie]泪滴，眼泪tear[tee]流泪，撕破ndoom厄运，死亡deem认为，相信汉语，整个韵母发生变化n和hé，hè，huó，huò，hún还hái，huánn得dé，děin抹mǒ，mān着zháo，zhuón角jué，jiǎon落luò，là三、英语重音移动构词，汉语声调变化构词n'accentn.口音，重音ac'ce

5、ntv.强调n'absentadj.缺席ab'sentvt.使离开n'contentn.内容，容量con'tentadj.满足的，满意的n'combinn.联合收割机com'binv.(使)联合，(使)结合n'compressn.(外科)敷布，遮阳布com'pressvt.压缩，摘要叙述n'conflictn.斗争,冲突con'flictvi.抵触，冲突n'contrastn.对比，对照con'trastvt.和……形成对照n'convictn.罪犯con'victvt.宣告……有罪n'digestn.分类，摘要di'

6、gestvt.消化，融会贯通n‘discountn.折扣dis’countv.打折n重音在前，名词居多；n重音在后，动词居多。汉语声调变化构词，主要采用四声n雨yǔyù下雨，落下：～雪n王wángwàng王天下，称王。n号háohàon冠guānguànn散sǎn形sàn动~播n间jiānn间jiànn离间挑拔，使人不和[sowdiscord]ne.g.：谗人间之。——《史记·屈原贾生列传》n离间(挑拔使之不和睦)；间疏(离间)；间貳(离间)；间书(用以挑拔是非的信)n拔去多余的植株、去掉[林中]多余的树(使其他的苗或

7、树能更好地生长)[thinout]。ne.g.：间苗，玉米间苗n隔开间隔[keepapart;atadistancefrom]ne.g.：枫松相间。——《徐霞客游记·游黄山记》n间行(拉开距离行进)；间阔(久别；远离)；间岁(隔一年)；间世(隔代)n夹杂;参杂[beintermingled;bemixedupwith]ne.g.：间色(杂)；间错(间杂)；间编(编次杂乱)；间诂(夹注)《墨子间诂》n非難；毁謗[blame;reproach;slander]。ne.g.：间然(非议)；间废(不以为然而废弃)；间言(非议)

8、；间非(责怪)；间谤(毁谤)n参与[participate]ne.g.：肉食者谋之,又何间焉!――《左传·庄公十年》n兴xīngn举办，发动：～办，～工，～学，～建，～叹（发出感叹声，如“望洋～～”）。百废待～。n起来：夙～夜寐（早起晚睡）。n旺盛：～盛。～旺。～隆。～衰。复～。～替（兴衰）。天下～亡，匹夫有责。n流行，盛行：时～