帕尔默文化语言学对..

《帕尔默文化语言学对..》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、帕尔默文化语言学对翻译研究的启示董广才丁星（辽宁师范大学外国语学院辽宁大连116029）内容摘要：帕尔默文化语言学是一种将意象作为其核心概念的关于语言文化范畴的理论，它是在认知语言学、博厄斯语言学、人类文化语义学和人类言语文化学理论基础上发展而成的。帕尔默文化语言学可以应用到许多与语言相关的领域。本文通过分析帕尔默文化语言学的理论构建，探讨其对翻译的启示以及在翻译过程中的作用，试图为翻译过程中的意象再造提供借鉴。关键词：文化语言学；图示；意象TheImplicationsofPalmer’sCulturalLinguisticsinTranslationDin

2、gXing(SchoolofForeignLanguagesLiaoningNormalUniversityDalian116029)Abstract:PalmerCulturalLinguisticsisalinguisticculturaltheorywhichmakesimageryasitscore;itdevelopsfromthecombinationofBoasianlinguistics,ethnosemantics(ethnoscience)andethnographyofspeaking.Itisaneffectivelinguistict

3、heorywhichcouldmakegreatcontributioninmanyfieldsrelatingtolanguage.ThispapertriestofindoutandanalyzetheimportantroleofPalmerCulturalLinguisticsinthecourseoftranslation,andtriestoimprovetheleveloftranslationpracticeandtranslationstudybymakinguseofit.Keywords:PalmerCulturalLinguistics

4、,schema,imagery一、引言帕尔默（GaryB.Palmer）是著名的美国语言人类学家，他是第一个用“文化语言学”（“culturallinguistics”）这一名称来命名理论的人，而他的专著《关于文化语言学》（“TowardaTheoryofCulturalLinguistics”）(Palmer,G.B.,1996)[1]也成为西方语言人类学和语言文化研究论著中第一部集中论述文化语言学的理论专著。帕尔默文化语言学将意象作为其核心概念，意象是其理论中的精髓部分。他认为利用意象的视角可以帮助人们更深层次的研究不同国家和民族语言使用者的内心世界和思维

5、模式。帕尔默所致力的语言人类学主要起源于三种理论：博厄斯语言学（Boasianlinguistics）、人类文化语义学（ethnosemantics；ethnoscience)和人类言语文化学（theethnographyofspeaking）。他认为，这三种理论本身就十分重要，如果它们能够与认知语言学综合起来，那么一种新的理论——文化语言学就会出现了，它可以更合理地结实人类学家在文化研究过程中所遇到的许多语言学现象，因而帕尔默还将它称为“文化意义上的关于心理意象的理论”（“atheoryofculturallydefinedmentalimagery”），也

6、就是“有关语言学意义的文化理论”（“aculturaltheoryoflinguisticmeaning”）。(Palmer,G.B.,1996:4)[2]二、帕尔默文化语言学究竟什么是文化语言学呢？文化语言学是这样一种理论：它对语言和文化暗含着广泛的，它注意民族知识并依靠人种论和语言学的方法进行研究。它所关注的语言和文化的领域同以上所提到的人类学的理论所感兴趣的领域几乎是一样的，但是文化语言学采取的是建立在语言学现象基础上的认知的视角。在帕尔默文化语言学中有许多基本的原则和观点，我们下面就研究以下其中主要的几点：首先，帕尔默将“意象”（“imagery”）作

7、为其文化语言理论的核心概念，同时意象也是认知语言学的核心概念之一。文化语言学和认知语言学都是有关心理意象的基础理论。它们试图利用各种相关的意象概念去探寻说话者是如何使用言语的，而听者又是如何理解言语的，这些意象概念包括认知模式（cognitivemodel）、象征性符号（symbol）、意象图示（image-schema）、原型（prototype）、基本范畴（basiccategory）、复合范畴（complexcategory）、隐喻（metaphor）、转喻（metonymy）和社会情态（socialscenario）等等(Palmer,G.B.,199

8、6:46)[3]。单词的惯常的含义大多