浅谈英语虚词在翻译中省略现象

《浅谈英语虚词在翻译中省略现象》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、浅谈英语虚词在翻译中省略现象　　摘要：在英汉翻译中，人们很注重对实词的处理，容易于忽视虚词。在对内容的陈述，对形象个别或整体的展现上，实词的语法作用的确不可低估。事实上，某些虚词在文中的作用不可不注意，它可以活跃实词，使篇章生动。本文主要探究英语虚词的翻译方式，基于翻译理论并参考大量介词翻译例子，着重对虚词的省略情况进行比较分析，为翻译者提供借鉴。关键词：英语虚词翻译省略现象引言在英译汉过程中，实词翻译总是局限于从字典中得到最基本的意思，然而虚词才是组织成句的决定因素。因为实词缺乏形式的变换，而虚词是担当象征主要语法的工具。在英语中，一些虚词没有实际意义，但是和实词一起使

2、用时，却能够更清楚准确地表达出语言和符号的关系、语气和情绪的关系，在句子中发挥互补的作用。如何翻译虚词，就是考查翻译者的语感，同时是翻译风格的体现。实词使得翻译走向“一丝不苟”，而虚词能使翻译变得“富于表达”甚至“语言优美”。一、方位介词的省略6方位介词在很多情况下都能省略。现在，比较和学习以下句子，并且总结在翻译中这些介词是怎样省略的。Smokingisprohibitedinpublicplaces.公共场所，不准吸烟。ItismuchcolderinBeijingthanitisinGuangzhouatthistime.这个时候，北京比广州冷得多。Inthedoo

3、rwaytwogirlsarestanding.门口站着两个女孩。从这些例子中我们能发现，在汉语译文中，当地点状语置于句首时，英语介词可以省略。但是我们必须注意到其他情况，比如当地点状语并不是位于句首而是位于一个动词之后，那么地点介词是要保留的。再举几个例子：Sheisstandingbythedesk.她站在课桌旁。Hertroublebeganattheairport.她的麻烦始于机场。Ialwaysstayinmydormitoryafterclass.课后我总是待在宿舍。二、时间介词的省略首先让我们看看以下句子和译文。Atnight，youcanseemanyst

4、ars.夜晚可以看到许多星星。HecametoAustraliain2012.2012年他来到澳大利亚。6OnJuly1，1997，HongKongreturnedtothePeople’sRepublicofChina.1997年7月1日，香港回归了中华人民共和国。Doyouworkinthedaytimeoratnight？你是白天工作还是夜间工作？Onweekendssheoftenvisitshergrandparents.周末她常常看望祖父母。我们不难发现在英语中，当组成时间状语的介词解释为“在……时”，往往用“in，on，at”或其他词，如果中文译文是放在句首

5、的，那么这类短语可以省略。这个用法和表示地点状语的虚词省略差不多。如例句2的翻译，中文译文是“2012年，他来到澳大利亚。”，我们注意到原句中的时间状语”2012”是位于句尾的。为了使翻译更加准确，我们可以译成“他于2012年来到澳大利亚。”，在这种情况下，英语虚词就没有省略。三、并列连词的省略连词“and”在英语中使用很广，意思有“和，又，而且，然后，及”等。然而，在翻译过程中，我们不需要在每个句子中把它所有的意思都列出来。在翻译中省略它的中文意思的现象非常常见。另外一些并列连词，比如“or，so，but”，在翻译中是不能省略的。现在让我们学习以下例句和译文。6Ever

6、ythingoughttobebeautifulinahumanbeing：face，anddress，andsoul，andideas.人的面貌、衣着、心灵、思想，一切都应是美丽的。Tryagainandyouwillsucceed.再来一次，你就会成功。Theyhavecourageanddonotgiveineasily.他们有勇气，不会轻易屈服。Virtuedwellsnotinthetonguebutintheheart.看人看心不看嘴。四、从属连词的省略以下是一些含有从属连词的语句，让我们注意以下译文。Hecouldnotwalkveryfastashissh

7、oeswerebroken.他的鞋子破了，他走得不快。IfIhadknownit，Iwouldnotcome.早知如此我就不来了。Ifwintercomes，canspringbefarbehind？冬天来了，春天还会远吗？One’smindworksfastwhenitisingreatdanger.急中生智。Nevergetonoroffthebusbeforeitcomesastandstill.车未停稳，切勿上下。6不难发现，英语中的从属连词能表示时间、条件、原因、结果、目的、让步等意思。就汉语表达而言，不需要用“因为