浅谈省略法在专业英语翻译中的运用

《浅谈省略法在专业英语翻译中的运用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、浅谈英汉翻译中的省略法省略法是英汉翻译时采用的一种常用方法。在抓住原文基本精神的前提下，运用省略法，可以将译文的语言表达得更为精练、准确、流畅。省略法有自己的规律，它是一种有章可循的、实用的翻译方法，其在实际运用时具有很大的实用性。省略是指原文中有些词在译文中不译出来，因为译中虽无其词而已有其意，或者在译文中是不言而喻的。换言之，省略是删去一些可有可无的，或者有了反而显得累赘或违背译文语言习惯的词。但省略并不是把原文的某些思想内容删去。现从实词角度和功能词的角度举例探讨省略法：　　一、实词的省略 实词是指名词、动词、代词、形容词、副词和数词等，它

2、们在任何语言中都起着很重要的作用，不可或缺，在翻译中通常不可省去。但有时为使译文语言简洁、严谨，在翻译成汉语时，可以省去重复的词汇及起语法作用的词，以避免语义的含混。 （一）省略名词 　　例：Fugueisatypeofcontrapuntalcompositionsforparticularnumberofpartsorvoices. 译文：赋格是一种用对位法写作的作品体裁，有特定数量的声部。句中的part和voice都是“声部”的意思，为了简洁及汉语表达的通顺，不必重复翻译。 　　（二）省略代词 1.省略物主代词。 英语中的物主代词译成汉语时

3、往往可以省略。　　例：Sothetraincame,hepinchedhislittlesisterlovingly,andputhisgreatarmsabouthismother’sneckandthenwasaway.于是火车来了，他爱怜地捏了一下（……）小妹妹，用（……）两条巨大的胳膊搂了一下（……）母亲的脖子，然后就走了。　　　　2.省略强调句中的或非人称的it （1）强调用it例：Itwaswithsomedifficultythathefoundthewaytohisownhouse.他费了不少劲儿才找到回家的路。（2）非人称用it

4、例：Heglancedathiswatch;itwas7:15.他一看表，七点一刻了。　　3.省略泛指的人称代词 　　例：Onemustmakepainstakingeffortbeforeonecouldsucceedinmasteringamusicalinstrument. 译文：要掌握一门乐器，非下苦功不可。句中的两个“one”都是泛指人称代词，翻译时不必对应汉语的“一个人”或“某个人”。 　　4.省略作宾语的代词 英语中有些作并与的代词，不管前面是否提到过，翻译时往往可以省略。　　例：Itisyourmusicalnotationboo

5、k.Ifounditonthegroundofourconcerthall. 译文：这是你的乐谱，我是在音乐厅地上找到的。第二句中的“it”即指第一句里的“musicalnotationbook”。即使译文中没有对应词“它”，读者也已经非常清楚了句子的含义。 　　（三）省略动词 　　例：WhenIsing，Isingoff-key. 译文：我一唱歌就跑调。句中两次出现动词“sing”，在没有改变原文意思的前提下，译出一个“唱”即可。　　二、功能词的省略 当起功能作用的冠词、介词和连词在句中主要起语法作用，表示类别、众所周知的概念时，可以省略不译。

6、 　　（一）省略冠词 英语有冠词，汉语没有冠词。一般来说，除了带有明显指示意义，表示“一个”或“这个”的冠词，在翻译时不能省略以外，其他情况可以不译。 　　例：Thehorseisausefulanimal.译文：马是有益动物。　　　　（二）省略连词 汉语词语之间连接词用得不多，其上下逻辑关系常常是暗含的，由词语的次序来表示。英语则不然，连接词用得比较多。因此，英译汉时在很多情况下可不必把连接词译出来。　　　　例：Lisztbecamefamousasapianist，andabsorbedmanymusicalinfluencesoftheci

7、ty.译文：李斯特成为了著名的钢琴家，吸引了这个城市中很多在音乐方面有影响力的人物。 在这里就省略了并列连词“and”； 　　　（三）省略介词 1.省略表示时间、地点的介词 一般来说，表示时间和地点的英语介词，译成汉语时如出现在句首，大多可以省略，出现在句尾，则不省略。 　　例：Liszt，agreatmusician，wasbornatRaiding，HungaryonOctober22，1811. 译文：1811年10月22日，伟大的音乐家李斯特出生在匈牙利的雷丁。 句中出现两个介词，即“at”和“on”，译成汉语时，时间状语“1811年10

8、月22日”放在句首，介词“on”可以省略不译；而地点状语“在匈牙利的雷丁”置于句尾，因此在翻译时，介词“at”没有省略，而是译成“在”，