欢迎来到天天文库
浏览记录
ID：62068204
大小：562.50 KB
页数：9页
时间：2021-04-14
《英语标语错误翻译及改正.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、长沙808公交车英语标语let's后应加动词原形而不是ing形式harmonious是形容词，不符合语法规则可改为：（1）Let'sbuildharmonytogetherinourgreencompartmentofstarcity（2）Let'sbuildharmoniouscircumstancestogetherinourgreencompartmentofstarcitypleasewatchforasafetywatchfor事守候的意思。要想表达注意，小心的意思的话，要用watchoutforsth.应改为：watchoutforyours
2、elf或Pleasebecareful!!!明显的错误，welcometo表示到达某地，而不是欢迎。因此，应该为Welcom！dearchildren！keepout意为阻止进入应为keepoff别接近的意思pleasenotcrowdeddependacardoor不符合语法规范，让人读起来都不明白是什么意思，notcrowdeddepend是中文是表达，“别靠着”的意思。可改为：Pleasedonotcrowdthedoordeformed[di'fɔ:md]adj.畸形的；丑陋的；残废的有负面意思，这样的表达有歧视的意味！应译为：Toiletfor
3、thedisabled会好一些difficulttofindthepolice是“很难找到警察”的意思而不是“有困难找警察”的意思可改为：Wherethereisdifficulty,thereispolice.
此文档下载收益归作者所有
