常见中国式英语错误及改正（三）

《常见中国式英语错误及改正（三）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、常见中国式英语错误及改正（三）      第二十一词：Fail      表示没办到，没做到，失信，或该做什么没做。这个词用好了，也不简单了。不过这个词特别好用。我们只需要加学一个failto句型。      请看例句：      1、他昨天在演讲中没有提到过我们。（背景：该提到但是没提到）      Version1:Hedidn''tmentionusinhisspeechyesterday.      Betterversion:Hefailedtomentionusinhisspeechyest

2、erday.      2、如果应用程序启动不了，也别慌张。      Chinglish:Iftheprogramcan''tbestarted,pleasedon''tbeafraid.      Revision:Iftheapplicationfailstoload,justrelax.      顺便说一下，这个词开始我也没注意过，后来经常看到老外喜欢这么说，再一注意，果真是这样的。      总评：      使用频率：★★      造句功能：★★      西方思维：★★★★★     

3、 第二十二词Appreciate      感谢以上各位捧场，祝你们好运！      I''mprettybusy,butIpromiseI''llkeepthisthreadupdated!      Ireallyappreciateyourrepliesandyourencouragement!      Anyconstructiveideaswouldbehighlyappreciated!      这个词一般就这样用。表示“感激”。礼貌用语，必不可少。      总评：      使用频率

4、：★★      造句功能：★      西方思维：★★★      第二十三词Contribute      名词形式是contribution.意思有“捐献”、“投稿”等意思。凡是有贡献，都可以叫contribution。contribute这个动词一般与to连用。      例句：      1、这事他也出了不少力。      Chinglish:Healsosuppliedhisstrengthtothis.      Revision:Healsocontributedalottothis. 

5、     2、谢谢你啊，你可帮了大忙了。      Version1:Thankyouverymuch.Youreallyhelpedalot.      Version2:Ireallyappreciateyourgreatcontribution.（看情况）      3、你只知道批评别人，你自己做了多少事？      Chinglish:Youonlyknowhowtocriticiseothers,buthowmuchthinghaveyoudoneyourself?      Revision

6、:You''reacritic!Where''syourcontribution?      这个词用起来自然。好用，实用。      总评：      使用频率：★★      造句功能：★★★      西方思维：★★★★      第二十四词Leave      这个词看起来简单，但是如果看不起它的话就不容易用好。用好了可以帮助我们省大力气，一旦接受就      可以为我们所用。      这里不讨论它的“离开”含义。那个确实很简单。要讨论的是“放任”、“不干涉”以及“造成。。。      的后果

7、”等意思。弄清下列例句就可以学好leave这个词。      例句：      1、别管我/别打扰我！      Leavemealone!（超级经典）      2、门别关。      Chinglish:Don''tclosethedoor.      Revision:Leavethedooropen.      3、维持原状。      Chinglish:Maintainitsoriginalform.(好费劲啊)      Revision:Justleaveitasitis.      4

8、、昨天晚上在郊区发生爆炸案导致1人死亡，11人受伤。      Thebombingtookplaceinthesuburblastnight,leavingonedeadand      eleveninjured.（VOA新闻广播超级经典句）      Ok,let''sworkhardandweshouldneverleavetoday''sworkfortommorrow.      总评：      使用频率：★★★      造