常见中国式英语错误及改正（二）

《常见中国式英语错误及改正（二）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、常见中国式英语错误及改正（二）      第十一词：Afford      意思是买的起，付得起、花得起时间、金钱、精力等。      但是Afford只能表示能力，不表示意愿。例如我们可以说I''mwillingtopay,butIreallycan''taffordit，而不能说I''mwillingtoaffordit。      用好这个词，我们的水平就会提高一个档次，让你的同学打心底里佩服。      我们来看一些例子：      1、这顶帽子贵得也太离谱了，我买不起。      Chinglish:This

2、hatisextremelyexpensive,Ican''tbuyit.      Revision:ThishatissoexpensivethatIcan''taffordit.      2、这个村子里好多儿童都上不起学。      Chinglish:Lotsofkidscan''tgotoschoolbecausethey''repoor.（意思表达出来了但是不精练）      Revision:Plentyofkidsinthisvillagecan''taffordtogotoschool(can''t

3、affordeducation).      3、抱歉，我跟你玩不起。      Chinglish:Sorry,Ican''tplaywithyou.      Revision:Ican''taffordtoplay''games''withyou,sorry.      这100词到底要写多长时间，我也不知道。现在工作太忙了，老板要知道我偷偷干别的，还不炒了我，所以我还得慢慢写，Ican''taffordtolosemyjob,becauseI''mthebread-winnerandIhaveabigfamil

4、ytosupport.      总评：      使用频率：★★★      造句功能：★★★      西方思维：★★★★★      第十二词Deserve      这个词字面意思是“值得”、“该受到”，可褒可贬。用到的场合其实挺多的。几个例句就可以解决问题。      1、你是老鼠戏猫，真是自作自受！      Chinglish:You''relikearatteasingacat...（下面不会了）      Revision:Ithinkyou''replayingwithfire.Youdeserve

5、it!      2、那个好心女孩终于嫁给了她的心上人。她是有好报。      Chinglish:Thatgood-heartedgirlwasmarriedtothemaninherheartatlast.Shewasgoodsoshehadagoodend.      Revision:Thatgood-heartedgirlmarriedher''prince''finally.Shedeservedit.      3、你竟敢这样对我？找打啊？      Chinglish:Howdareyoudothist

6、ome?Doyouwantmetobeatyou?      Revision:Howdareyoudothistome?Youdeserveakickintheass!      4、你很有能力，你应该找到更好的工作才是！      You''reveryable.Youdeserveagoodjob.      这个词比较微妙，个人喜欢这个词，不多说了。      IfyouthinkthatIdeservesomeapplausesorflowers,whynotletmeknowaboutit:)      总

7、评：      使用频率：★★      造句功能：★★      西方思维：★★★★★      第十三词Frustrated      表示心情沮丧、灰心丧气时，老外偏爱frustrated这一词。我们喜欢是sad,loseone''sheart等表达法。      没说过frustrated一词三次以上的，那么英语还不算入门（别骂我啊，我只可是考虑再三才说滴，没说过的话，现在说也来得及）。      用法特别简单。当你觉得灰心丧气时，forgetabout"sad",usethiswordinstead.    

8、  例句：      1、没有一个女孩子给我写过信，我真是沮丧极了。      I''msofrustratedthatnogirlswroteme.      2、公司业绩总是不好，总经理真是心灰意懒。      Chinglish:Thetotalmanagerisverysadbecausetheachievementisn