[讲解]常见中国式英语错误及改正

《[讲解]常见中国式英语错误及改正》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、常见中国式英语错误及改正（一）第卩q词Surprise冇人可能会说，这个词有什么了不起？选中这个词，完全就看重这个词包含的一种文化。西方人注重生活悄调，特别看重带给刖友或家人的“惊喜”。先看儿个句子：1、我男朋友來看我了。真是个惊喜！Myboyfriendhascometoseeme.It'sreallyabigsurprise!2、对于这名老教师来说,真是惊喜连连啊。Tothisveteranteacher,it'sonesurpriseafteranother.这个词荒延设W竝耍响咦约旱纳钊①叮投嗟餌urprisc吧！在google.com中，约有25,100,000项符合surpris

2、e的查询结果。总评:使用频率：★★★造句功能：★★西方思维：★★★★★第五词Skills首先感谢上面的朋友捧场。我们一起学习.一•起进步。作°’技能.水平"讲。以前一•想到^水平•'一词.就会想到level—词.但是老外可不是这么想的。skills-词，更近。先看儿个句子：1、怎样才能提爲我们的英语水平？Chinglish：HowtoimproveourEnglishlevel?（他们一般不这么说,但是应该可以看懂）Revision:HowtoimproveourEnglishskills?2、他写作、翻译水平很高。Chinglish：HiswritingandIranslaiingleve

3、lareveryhigh.Revision：Hehasverygoodwritingandtranslationskills.现在追求技术的时代•skills也走俏o什么Englishskills,computerskills,studyskills,survivalskills,writingskills…都泛滥了,我们也R决口w一次如何？总评：使用频率：★★逍句功能：★★两方思维：★★★★★第六词Offer这个词比较微妙。英铎中时不太好处理，正因如此.这个词才值得我们重视。先看儿个句子：1、谢谢你的好意，不过我可以走冋去。Chinglish：Thankyouloryourgoodwill

4、,bulIcangohomeontoot.Revision:ThankstoryouroftenbutIcanwalkhome・2、全国人民纷纷向灾区伸出了援助之手。versionI:Peoplefromalloverthecountryallgivingtheirhandstothedisasterarea.AltVersion:Peoplefromalloverthecountryarcofieringhelpinghandstolhedisasterarea.3、他给了一件工作给我。version1:Hegavemeajobtodo.Betterversion:Heoileredmea

5、job.Offer可以做动词用,也可以做名词用。还有一些固定搭配，其中Joboffer非常红。凡是带有^给予•、善意提供的（帮忙）"等意思.就可以考Coffer这个词。我们可以把give-些空间让点给offer。这个机会"J是我最后给你的。符应不答应随你的便。Thisismylastoflcrloyou.Takeitorleaveit.总评：使用频率：★★★★第二—词：Fail表示没办到，没做到，失信，或该做什么没做。这个词用好了，也不简单了。不过这个词特别好用。我们只需要加学一个他ill。句型。请看例句：1、他昨天在演讲中没有提到过我们。（背駅：该提到但是没握到〉Version1:Hedi

6、dn'tnienlionusinhisspeechyesterday.Betterversion:Hefailedtomentionusinhisspeechyesterday.2、如果应用程序启动不了,也别慌张。Chinglish:Iftheprogramcan*tbestarted,pleasedon'tbeafraid.Revision:Iftheapplicationfailstoload,justrelax.顺便说一下,这个词开始我也没注意过,后來经常看到老外喜欢这么说.再一注意，果真是这样的。总评:使用频率：★★造句功能：★★西方思维：★★★★★第二十二词Appreciate感谢

7、以上各位捧场，祝你们好运！I'mprettybusy,butIpromiseI'llkeepthisthreadupdated!Ireallyappreciateyourrepliesandyourencouragement!Anyconstructiveideaswouldbehighlyappreciated!这个词一般就这样川。表示••感激S礼貌用语，必不可少。总评:使用频率：★★造句功能：★西方思维：