英语标语翻译错误课件.ppt

《英语标语翻译错误课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、若是光看其英文翻译的话，得到的信息是“战火安全设施，请勿随意搬动”。因为Firefighter是救火队员的意思，翻译人员便将firefight一词理所当然地翻译成“消防器材”，殊不知，这一词在英文中是“交火、炮战”之意。英语中灭火器的一词应为“fireextinguisher”。所以，这个警示牌的英文翻译改成“Fireextinguisher,pleasedon’tmoveitatwill”才符合其中文意思。至于“safetydevice”二词也是完全是可以删掉的。这一幅，“垃圾在此投放，烟头切勿投入”。译文是“Thegarbagethr

2、owsinhere.Thecigarettebuttthrowsinabsolutelynotto.”因为逐字翻译，这两句话在译成英语后，都将宾语放在了主语的位置。在报纸上，好像会看见类似的用法，作为标题。正确的应该是：“Garbageonly,noforcigarettebutt”)。这幅警示牌的错误同样是动词短语的运用不当。“keepout”的解释是，“用于警示牌，切勿靠近(进入)”。“危险！请勿动。”翻译为“Danger！NoTouch”关于“出口”，应该是在国外流传最广的一个笑话了。在北京某汽车城的二手车交易市场出口处,一块写着“

3、Export”的出口指示牌格外明显。而“Export”的本意是“外贸出口”,如果用在这里，就意味着“逛市场的人都要被当成商品被卖到国外”。“staffonly”才是“宾客止步”,“tourist stops”英文中无此说法“足下留情春意更浓”翻译为“Ifyoudon，ttrampleme，thespringfeelingcandemoreintense”，同样，“don’t”写错了，而“cande”则应该是“canbe”。“我觉得这句话翻译得太复杂了，公共场所的标语应该简洁明了，语言越简单越好，这样很多人才能看懂，毕竟有很多市民是不怎么精

4、通英语的。”王娜建议这句翻译为“ifyouprotectme，wewillbemorebeautiful.”简洁易懂些。这一幅，贴在列车的车窗边。“严禁向窗外抛扔物品”，译文是“Strictlyforbidtowardwindowtothrowtothrowaproductoutside.”其中将“抛扔”翻译为“throwtothrow”真可谓是鬼斧神工，让人“叹服”。编者注：译成“Don'tthrowanythingoutofwindow.”。“果皮箱”竟然成了“fruit水果”“leather皮革”“suitcase手提箱”三个单词！

5、你会把水果、皮革丢在这样的手提箱里吗？其实，“果皮箱”英语中有个简单的词“litterbin”，就算不知道这个词，也可以翻译成“垃圾箱”（rubbishbin）。“The road segment bent nasty road ago narrow，Asking each visitor limits soon Drive，notice a safety！”句中语法错误连连,有网友跟帖:“天哪!那里会对外宾开放吗?相当汗颜!”“Sharp bends & narrow road ahead， drive safely！”若是根据其英文“

6、Pleasetakegoodpersonalluggage”再译成中文的话，得到的是“请带上好的个人物品”。好的物品就随身带，不好的就扔吗？这句提示语的英文翻译，将“good”一词去掉可以，但若换成“Pleasepayattentiontoyourluggage”似乎更符合英文的语言习惯。存包处惯用语为“locker service”，“cloakroom”一词根本不存在谢谢大家！