资源描述：
《翻译训练材料专八训练.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、个人收集整理勿做商业用途主题:中国文化一．典型句段翻译(1)中国是一个有五千年文明历史的国家,从历史文化来了解和认识中国,是一个重要的视角。Chinaisacountｒｙwｉｔｈfｉｖｅ－thouｓａｎｄｙears’ciｖiｌizａtion. Ｔhereｆorｅ it isveryｉmｐoｒｔantｔoａppｒoacｈCｈｉｎa fｒｏmａｈistｏricalandculture pｅrspecｔｉve．(2)明清两个朝代,封建统治者实行闭关锁国政策, 阻碍了中国的进步和中外交流。DurｉｎgtheＭｉnｇandQingDynaｓtｉes,tｈｅ Ｆeuｄａlru
2、leradopｔedapｏliｃyofｓecｌｕsion,ｗｈiｃhｃｏnsequentｌｙ hａmｐeredChｉna’ｓ prｏｇreｓsanｄ exｃhａngewiｔhtheｗｏrldwiｄe.(3)中国拥有广大的市场和发展需求,日本拥有先进的科学技术和巨大的物质力量,两国之间有着很强的经济互补性。Ｃｈｉnａboasｔshugemaｒket ａnｄgreat deｍand fordｅｖeloｐmｅnt,ｗhileJapaｎownsadvanｃｅｄｔechｎoｌogyaｎdsｃienceａs wｅｌlａseｎｏrmｏｕsｍａtｅriaｌstreｎgｔh, hｅ
3、ncｅｔhetwocoｕｎtriesare greatｌycｏmｐlemｅｎｔary toeaｃhoｔherｅconoｍｉｃaｌｌy⑷一个繁荣、富强的中国， 一个稳定的中国比一个动乱的、贫穷的、落后的中国要对无论美国也好、无论对亚太地区也好、无论对世界也好,是有好处的、是有益的。这个应该说是积极的。A ｐｒosperous，powerfulａｎdsｔableChｉnais beｔtｅrtothｅUniteｄ Ｓtａｔes, Asia-Pacific,anｄtｈe woｒld ｔｈaｎaｔurbulenｔ,ｐoor,aｎｄ bａckward Cｈinａ．Ｓo iｔ’
4、ｓqｕｉte pｏsitive.(5)在新的一年里,我们要充满希望，我们要多干实事,我们要为公司的发展添砖加瓦。InthisＮｅwYeａr，wｅmｕst kｅepａhoｐeful ｍind anｄｔakepｒaｃｔicalacｔiｏn．Bydｏｉng ｓｏ, weshouｌｄ contributeouｒ bｉts tooｕｒcorporate’s ｄｅveｌｏｐｍｅnt.(6)我们引进了九台设备,一共150万元, 拿到工厂一放就是两年，用都没用过。Weｈａve ｉｍpoｒteｄ9macｈiｎeｓ,wｈichｃosｔuｓ１,500，00０ＲMB.Hoｗeｖertｈｅ
5、ywｅreinstａllｅdｉntｈefaｃｔoｒｙtwoyｅａｒsａgｏ, anｄ reｍain unusｅｄｅversince．(7)那里有一堆书，你爱看哪本就挑哪本。Ｔhereａrｅ aｈeapｏfboｏｋs,youcan ｃhoose whichevｅr yｏｕlikeｔorｅad.(8)我们应该牢牢把握中美关系的大局, 要善解决分歧,不断朝着增进了解、扩大共识、发展合作、共创未来的目标前进。Weshｏuld firmlyhｏlｄtｈｅ overａlｌiｎtｅreｓtsof Sino－US reｌatioｎsand Sｅｔtleourdifferences
6、propｅrly,soaｓtｏreachthｅ goalofｐromotiｎgmuｔuａlundeｒsｔanｄing，broaden ｃｏmｍonｇrounｄ,deｖeｌｏｐiｎg corporation aｎｄｂuｉｌdｉｎgafuｔureｔｏgetheｒ(9)我们应该相互尊重,相互学习,取长补短,共同进步。Wｅshoｕldrespecｔｅandｌearnfrom eａchother, ｓoasto drａw upｏneａchother’s ｓtroｎgpoiｎｔs ａndｏｆfsｅteａcｈoｔｈer’swｅaknessfｏrachｉeving coｍｍonl
7、ｙprogress．二．一句多译讲解(1)神农追赶野兔而累出一身汗，口干舌燥，尝了一口泛黄的开水,顿时口舌生津,精神一振。ＥmperorSｈennoｎgwａssweaｔyandｔhirｔyafteｒcｈasing theｈａrｅ.Tｈｅnhｅ toｏｋasipｏｆ tｈeyeｌlowiｓｈ boiｌeｄｗatｅｒ,onlytoｆindit’s tasｔｙand refreｓhhiｍimmedｉaｔｅly.(2)中国人喜欢在闲暇时择雅静之处，泡一壶茶，自斟自饮，藉以消除疲劳、陶冶性情、振奋精神。(3)茶本身存在着一种从形式到内容,从物质到精神,从人与物的直接关系到成
8、为人际关系
