英语专业专八改错、翻译训练3

《英语专业专八改错、翻译训练3》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Week3PracticeKeytoPractice2(1)The→A(2)stand→standing(3)with→to(4)huskily→husky(5)^=in-[inwhichthe](6)integrating→integrated,integral(7)respects→aspectsor/=respects(8)condition→state(9)/=hardly(10)√(11)had→has(12)kinds--types(13)/=up(14)evidences-eviden

2、ce(l5)√(16)body→bodily(17)method→result(18)^=that→[theconclusionthat(19)√(20)percent→percentageA.ReferenceversionforC-Etranslation:Whodarestoclaimthatheis100percentsureofsuccessrightfromtheoutsetandwithouttakinganyrisk?Thereisnosuchthingasinfallibility

3、.IhaveneverhadsuchnotionsasthinkingI'm100percentcorrect.Everyyear,theleadershipshouldsumupexperience,theyshouldpersistinwhatiscorrectandtakeimmediatestepstoamendwhatiswrong,andasnewproblemsemerge,theyshouldlosenotimeintacklingthem.Itwillprobablytakeano

4、ther30yearstoformamorematureandbetterestablishedsysteminallfieldsofendeavor.Theprinciplesandpoliciesundersuchasystemwillbebettershaped.1992年3月，联合国决定第四次世界妇女大会于1995年在中国首都北京召开，这使中国妇女的状况备受世界关注。新中国宣告了中国妇女在政治、经济、文化、社会和家庭生活等各方面均享有与男子平等的权利，她们和全体中国公民一样成为国家与社会的主

5、人。中国的各种法律保障妇女与男子具有同等的权利和地位，具有同等人格和尊严。中国政府运用法律的、行政的和教育的手段消除对妇女的各种歧视，保护妇女的特殊权益。今天，中国妇女已享有中国社会几千年来从未达到、许多发达国家历时数百年后才得到承认的平等权利。在推动社会发展的同时，中国妇女的精神面貌发生了重大变化，她们自尊、自信、自立、自强，在参政能力、文化水平、科学知识、生产技能等各方面都有了长足的进步。SECTIONB:ENGLISHTOCHINESETranslatethefollowingunderlin

6、edpartofthetextintoChinese.WriteyourtranslationonAN-SWERSHEETTHREE.WhenIraqinvadedKuweit,IwasonacourseofstudyinTaiwan.Onthewayhome,myplanestoppedoffatDhahranAirportforrefuelling.Atthattime,theairportwassilentanddeserted.Itishardtobelievethatitisnowatth

7、ecentreofasavageandbrutalwar.WhenthewarbeganonJanuary18th,theauthoritiesbelievedthatthemulti-nationalforcewasirresistibleandthatthewarwouldbeshortandswift.Butnow,thesituationseemsquitethereverse;thewarislikelytotakeatleastseveralmonthsbeforeitblowsitse

8、lfout.Nomatterhowlongthewarlasts,itisundeniablyagreattragedy.Theregionisnowbristlingwithbombers,warshipsandsoldiers.SaddamHusseinhasalreadybeguntomakerandombombingattacksonIsraelandSaudiArabia.Hehasevenbrazenlythreatenedtousemissilescha