英语专业专八改错、翻译8.doc

《英语专业专八改错、翻译8.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、Week8(1)or→and(2)^=has→[whichhaselapsed](3)gave→made(4)Instead→Moreover/Additionally(5)and→but(6)√(7)sizes→size(8)never→ever(9)^=at→[speedatwhichit]（10)between→among（11)later→latter（12)/=the（13)pulled→drawn（14)^=were→[werebuilt,but]（15)√（16)existed→existing（17)establishment→construction/cre

2、ation（18)^=not→[arenotableto](19)when→which(20)√A.ReferenceversionforC-Etranslation:WatersplashingisthemainactivityoftheDalpeople'sNewYearwhenthelocalpeoplewashoffthedustoftheoldyearandblessthenew.Wateriseithersplashedgentlyorfiercely.Gentlesplashingistotheelders-peopleladlesomewaterand,utt

3、eringgoodwishes,pouritinsidethecollardownanelder'sneck.Theonebeingsplashedacceptsitwithgoodgrace.Fiercesplashinghasnofixedpattern-peoplecanrunaftereachotheranduseladles,basinsorevenbucketstosplashorpourwaterovereachother.Themoreoneissplashedthehappieroneisforthemanyblessingshegets.B.Referen

4、ceversionforE-Ctranslation:有的人说做梦很重要，能预言将来的不幸和快乐，又说梦见的妖魔鬼怪都是象征心里最深的焦虑和畏惧。也有人说做个恶梦却不一定意味着不好的事情。比如说，梦见自已死亡，这个梦好象十分可怕，能使人从梦中惊醒，吓出一身冷汗。其实，这个梦并不是意味着死亡，而是生命中的一个转折点，前途无量，能取得圆满成功。反之，梦见找到钱，可能意味着你会丢失什么东西。但是也不能说做个好梦就是不好的，做个不好的梦就是好的，要看情况而定。比如说梦中遇到水，清澈的水可能是财富的意思，而浑浊的水可能是争论的意思；如果梦见热水的话，就要警惕没料到的危险。E-Ctran

5、slation现在特别要注意经济发展速度滑坡的问题，我担心滑坡。百分之四、百分之五的速度，一两年没问题，如果长期这样，在世界上特别是同东亚、东南亚国家和地区比，也叫滑坡了。世界上一些国家发生问题，从根本上说，都是因为经济上不去，没有饭吃，没有衣穿，工资增长被通货膨胀抵消，生活水平下降，长期过紧日子。如果经济发展老是停留在低速度，生活水平就很难提高。人民现在为什么拥护我们？就是这十年有发展，发展很明显。假设我们有五年不发展，或者是低速度发展，例如百分之四、百分之五，甚至百分之二、百分之三，会发生什么影响？这不只是经济问题，实际上是个政治问题。所以，我们要力争在治理整顿中早一点取

6、得适度发展。C-Etranslation：Recentlyinthewestmoreandmorepeoplehavebecomevegetarians.Thisphenomenonhasbeencausedbynewideas,bothatthelevelofthesocietyandattheleveloftheindividual.Increasinglydoctorsandotherrelevantprofessionalshaveemphasizedthatwemustpayseriousattentiontoprotectingandimprovingourhea

7、lth,andstressthatpreventionisbetterthancure.Manypeoplehavebeendeeplyinfluencedbythesekindsofpronouncements,andhavegraduallybeguntochangetheirwayoflifeasaresult.Theyareexercisingmore,havegivenuporcutdownsmoking,andhavealsobeguntoeatmorehealthily.Ontheoneh