专转本英语1 翻译训练

《专转本英语1 翻译训练》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、PartOne2009江苏专转本翻译题第II卷注意事项：1、答第II卷前，考生务必将密封线内的各项目及第13页右下角的座位号填写清楚。2、第II卷共两大题，考生须用钢笔或圆珠笔将答案直接答在试卷上。3、考试结束，考生将第II卷、第I卷和答题卡一并交回。PartIVTranslation(共35分)SectionA(共5小题，每小题4分，共20分)Directions:TranslatethefollowingsentencesintoChinese.YoumayrefertothecorrespondingpassagesinPartI.81.Thebus

2、inessofcontinuingthefamilylineage(血统)andkeepingthebloodlinespureisoftentooimportanttobelefttoromanceandchanceencounters.(PassageOne)82.Researchershavefoundthatschoolperformanceislittlerelatedtojobcompetence.Qualitieslike“steadyanddependable”and“practicalandorganized”aremoreimporta

3、nt.(PassageTwo)83.Thepeoplewemeetinbooksmaydelightuseitherbecausetheyresemblehumanfriendswhomweholddearorbecausetheyrepresentunfamiliartypeswhomwearegladtowelcomeasnewacquaintances.(PassageThree)84.Increasinglyoverthepasttenyears,people—especiallyyoungpeople—havebecomeawareofthene

4、edofchangetheireatinghabits,becausemuchofthefoodtheyeat,particularlyprocessedfoods,arenotgoodforhealth.(PassageFour)85.Itisinterestingtonotethatincountrieswherethenationaldietcontainslargequantitiesofunrefinedflourandvegetables,certaindiseasesarecomparativelyrate.(PassageFour)81、传

5、宗接代、维系家族血统纯正往往极为重要，不能由浪漫和偶遇支配。682、研究人员发现，学习成绩与工作能力几乎没有关系。有些品质，比如“稳定而可靠”、“实际而有条不紊”则更加重要。83、我们在书中遇到的人们之所以使我们感到快乐，原因就是他们或者很像我们真爱的朋友，或者代表了新类型的人，而且是我们乐于结识的。SectionB(共5小题，每小题3分，共15分)Directions:TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.86、互联网的出现改变了人们的生活、工作与思维方式。87、对一个想找工作地学生来说，有没有硕士学位的确有

6、很大影响。88、我们往往认识不到的是，看似无用的东西也许从长远角度来看大有裨益。89、至关重要的是，发达国家和发展中国家应通过更多的交流增进相互间的理解和尊重。90、要在学习上取得进步，学社需要具备独立学习的技能，而不是事事都依靠老师。86.TheappearanceoftheInternethaschangedthewaypeoplelive,workandthink.87.Forastudentwhowantstogetajob,amaster’sdegree/whetherhehasamaster’sdegreedoesmakeadifference

7、.88.Whatwedon’talwaysrecognizeisthatwhatseemstobeuselessmay,inthelongrun,prove(tobe)beneficial. 89.Itiscrucialthatdevelopedcountriesanddevelopingcountriespromotemutualunderstandingandrespectthroughmorecommunication.90.Inordertogetaheadintheirstudy,studentsneedtoequipthemselveswith

8、independentstudyskillsinsteadofre