资源描述：
《江苏专转本英语翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、英语翻译英译汉------分清句子成分及关键词或词组的意思1.Thebestwaytogetridofanegativeself-imageistorealizethatyourimageisfarfromobjectiveandtoactivelyconvinceyourselfofyourpositivequalities.最好的摆脱消极的自我评价的方法是要意识到你的自我评价远远不够客观并积极的说服自己来肯定自己的优点2.Thereisabeautifulpositivecyclethatiscreatedbylivingalifeofhonorableacti
2、ons.Honorablethoughtsleadtohonorableactions.Honorableactionsleadustoahappierexistence.Positivecircle积极循环/周期,livealifeof过着….的生活,leadto导致,使…..产生生活中充满高尚的行为会产生一种美好的积极的循环.高尚的想法产生高尚的行为,而高尚的行为又给我们带来愉快的生活.3.Whilethepositivecyclecanbedifficulttostart,onceit’sstarted,it’seasytocontinue.Keepingon
3、doinggooddeedsbringsuspeaceofmind,whichisimportantforourhapiness.While然而,once一旦,keepingondoinggooddeeds坚持做好事,which这然而,这种积极的循环比较难开始,一旦开始就很容易坚持.坚持做好事给我们的心境带来安宁,这对我们的快乐十分重要.4.Thatisbecausethetelevisionprogrambythatnamecannowbeseeninsomanypartsoftheworld.ThatprogrambecameoneofAmerica’sexpo
4、rtsafteritwentontheairinNewYorkin1969.canbeseeninsomanypartsoftheworld在世界各地广受关注,goontheair开始播放这麽说是因为叫此名字的电视节目现在在世界各地广受关注.自从它于1969年在纽约播出后的不久,它就成为美国电视节目的焦点.5.Forinstance,itisquiteacceptabletosay“delightfullysituated“.Thatisanexpressionofhisopinion.Youmaynotagree,buthemightliketheideaofli
5、vingnexttothegasworks.delightfullysituated位置很令人高兴,maynot可能不,liketheideaof喜欢…的想法,nextto在…..的旁边例如,说”非常难得的位置”是可以接受的,这就是他的观点.你可能不同意,但他可能喜欢生活在煤气厂旁边的想法.6.Thebusinessofcontinuingthefamilylineage(血统)andkeepingthebloodlinespureisoftentooimportanttobelefttoromanceandchanceencounters.thebusiness这
6、件事,tooimportanttobeleftto太重要了而不能忽视传宗接代,维系家族血统纯正这件事通常是极为重要的,不能由浪漫和偶遇支配的.7.Researchershavefoundthatschoolperformanceislittlerelatedtojobcompetence.Qualitieslike“steadyanddependable“and“practicalandorganized“aremoreimportant.belittlerelatedto与…..几乎没有关系,steadyanddependable稳定和可靠,practicalan
7、dorganized实际而且有条不絮研究人员发现学校的学习成绩和工作能力几乎没有关系,有些品质如”稳定和可靠””实际而且有条不絮”则更为重要8.Thepeoplewemeetinbooksmaydelightuseitherbecausetheyresemblehumanfriendswhomweholddearorbecausetheyrepresentunfamiliartypeswhomwearegladtowelcomeasnewacquaintances.delight使…高兴,resemble像,holddear珍爱,newacquaintance想
