资源描述：
《翻译训练材料专八训练》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、主题:中国文化一．典型句段翻译(1)中国是一个有五千年文明历史的国家,从历史文化来了解和认识中国,是一个重要的视角。Chinaisacountrywithfive-thousandyears’civilization.ThereforeitisveryimportanttoapproachChinafromahistoricalandcultureperspective.(2)明清两个朝代,封建统治者实行闭关锁国政策,阻碍了中国的进步和中外交流。DuringtheMingandQingDynasties,t
2、heFeudalruleradoptedapolicyofseclusion,whichconsequentlyhamperedChina’sprogressandexchangewiththeworldwide.(3)中国拥有广大的市场和发展需求,日本拥有先进的科学技术和巨大的物质力量,两国之间有着很强的经济互补性。Chinaboastshugemarketandgreatdemandfordevelopment,whileJapanownsadvancedtechnologyandscienceaswe
3、llasenormousmaterialstrength,hencethetwocountriesaregreatlycomplementarytoeachothereconomically⑷一个繁荣、富强的中国,一个稳定的中国比一个动乱的、贫穷的、落后的中国要对无论美国也好、无论对亚太地区也好、无论对世界也好,是有好处的、是有益的。这个应该说是积极的。Aprosperous,powerfulandstableChinaisbettertotheUnitedStates,Asia-Pacific,andth
4、eworldthanaturbulent,poor,andbackwardChina.Soit’squitepositive.(5)在新的一年里,我们要充满希望,我们要多干实事,我们要为公司的发展添砖加瓦。InthisNewYear,wemustkeepahopefulmindandtakepracticalaction.Bydoingso,weshouldcontributeourbitstoourcorporate’sdevelopment.(6)我们引进了九台设备,一共150万元,拿到工厂一放就是两年
5、,用都没用过。Wehaveimported9machines,whichcostus1,500,000RMB.Howevertheywereinstalledinthefactorytwoyearsago,andremainunusedeversince.(7)那里有一堆书,你爱看哪本就挑哪本。Thereareaheapofbooks,youcanchoosewhicheveryouliketoread.(8)我们应该牢牢把握中美关系的大局,要善解决分歧,不断朝着增进了解、扩大共识、发展合作、共创未来的目标
6、前进。WeshouldfirmlyholdtheoverallinterestsofSino-USrelationsandSettleourdifferencesproperly,soastoreachthegoalofpromotingmutualunderstanding,broadencommonground,developingcorporationandbuildingafuturetogether(9)我们应该相互尊重,相互学习,取长补短,共同进步。Weshouldrespecteandlear
7、nfromeachother,soastodrawuponeachother’sstrongpointsandoffseteachother’sweaknessforachievingcommonlyprogress.二．一句多译讲解(1)神农追赶野兔而累出一身汗，口干舌燥，尝了一口泛黄的开水，顿时口舌生津，精神一振。EmperorShennongwassweatyandthirtyafterchasingthehare.Thenhetookasipoftheyellowishboiledwater,onl
8、ytofindit’stastyandrefreshhimimmediately.(2)中国人喜欢在闲暇时择雅静之处，泡一壶茶，自斟自饮，藉以消除疲劳、陶冶性情、振奋精神。(3)茶本身存在着一种从形式到内容，从物质到精神，从人与物的直接关系到成为人际关系的媒介，逐渐形成传统东方文化中的一朵奇葩——中国茶文化。(4)书法蘸墨即成，无法再三修改。优秀的书者须对字形结构、墨迹淡浓、持笔力度、纸张吸力等了然于胸，书写过程
