语言学在商务英语教学中的应用.doc

《语言学在商务英语教学中的应用.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、语言学在商务英语教学中的应用[摘要]语料库语言学作为一门研究语言运用的学科，为语言学习者和教育者提供了大量的语言应用概率模型。商务英语专业是实践性与应用性突出的学科，有效的教学应结合真实语言材料开展。因此，语料库语言学对于商务英语教学具有重大意义。本文探究语料库在商务英语教学中的应用，并提出商务英语教学工作者应结合实际在教学中应用语料库语言学的研究成果。[关键词]语料库；语料库语言学；商务英语教学1语料库语言学自语料库语言学这一概念提出以来，学者对其的界定就争论不休。一派学者认为语料库语言学只能作为一门工具用于辅助理论语言学和应用语言学的研究；而另一派学者则

2、认为语料库语言学是一门跨学科的新型交叉学科。如桂诗春（2010）在“语料库语言学与外语教学”的高层论坛中指出，语料库语言学是一门具有跨学科意义的学科，其对真实的语言行为进行了概率性归纳，因此进行语料库语言学注定无法摆脱数学和统计学的知识和技能。可以说，脱离了数学统计的语料库语言学是不可信的。2语料库语言学应用于商务英语教学中的意义5学海无涯自2012年教育部批准商务英语专业正式列入大学本科专业目录以来，全国各大高校纷纷设立商务英语专业。作为一门实践性高于研究性的学科，商务英语专业教学自然不能与传统的英语专业相提并论。然而，当前商务英语专业的课程设置与英语专业

3、大致相同，没有突出商务英语专业的特色。此外，商务英语教学思路上虽然强调实践的重要性和技能的时代性，但其教学内容仍然有些过时。比如，在商务函电的课程中有的教师甚至还讲授传真的撰写法。不少年轻教师本身就缺乏传真使用经验，尚不论教学效果如何，是否值得花费有限的课时来讲授已淘汰的技能本身就值得怀疑。因此，如何增进商务英语专业教学的应用性和实践性仍然是一重大课题。将语料库语言学应用于商务英语教学能保证学生学习到真实工作环境中的英语，而不是陈旧过时的语言，因此更利于学生进行语境分析。杨惠中（2010）指出，“（语料库语言学）跟语言教学有着直接的关系，对真实语言交际的各个

4、方面，包括词汇的、句法的、语义的、语用的、语篇的，进行深入的探讨和全面的描写，其研究成果可以应用在教学大纲设计中，为确定教学内容、制定教学目标提供坚实可靠的决策依据”。教育部之所以将商务英语专业列为一门独立本科专业，原因便在于其突出的实践性与应用型。对于一个注重实践性与应用性的专业而言，真实的工作语言就是其学习的根基。脱离语言的真实使用场景，仍然仿照英语专业通过大家名篇和经典美文来提高商务英语专业学生的专业素养无疑是徒劳。语料库语言学的教学应用还能促进学生进行主动学习，陈建生（2004）指出，“将语料库引入英语课堂教学可以促进一种被Johns（1991）称之

5、为数据驱动学习（data-drivenlearning，简称DDL）的主动学习方法”。DDL教学理念倡导学生在符合自身使用需求的语言实例中发现所需的语言事实。用学生自觉发掘取代教师被动给予，从而使学生的学习动机得以激发。其实这一理念与建构主义的以问题为本的教学法（problem-basedlearning，简称PBL）十分相似。当学生对于一个词语的用法或语境有疑问时，就会寻求解决该问题的方法，寻求方法的过程即主动学习的过程。主动学习所获取的知识比被动学习获取的更来之不易，因此记忆更深刻。3语料库语言学的实施和发展5学海无涯何安平（2010）在“语料库语言学与

6、外语教学”的高层论坛中为语料库语言学未来发展提供了三个方向的思路：“一是着力建设外语学习者语料库、口语语料库和专门学科或行业语料库（如英语ESP）；二是创建多模态语料库，即语料库与音频和视频相链接的、甚至是同步共现的综合性教学资源库；三是将语料库语言学纳入师范教育和继续教育的必修课程，使之成为外语教师必备的教学资源和信息技术”。这三个方向涵盖了语料库自身的发展、语料库使用者和构建者——学生与教师——的发展，是较为全面的语料库语言学发展思路，因此将语料库语言学应用于商务英语教学时也可参照这三个方向制定实施方案。首先是建立商务英语学习者语料库。2019年3月，北

7、京外国语大学率先发布了800万词次的中国英语学习者语料库iWriteBaby。该语料库从上亿词次的iWrite语料库精选而成，是我国目前已公开的最大规模学习者语料库。其语料来源于真实的学生作文，并将其错误之处进行了附码标注。通过对英语学习者共性错误的认识，学生可以进一步改进写作、口语等输出能力。如在iWriteBaby语料库里输入society一词，即可得到该词在800万词次语料库中出现的频率和具体语境。其中频率最高的搭配是定冠词the出现在society前第一位，达到2770次，占society在该语料库出现的总次数11817次的23%。对比美国最大的语料

8、库COCA（CorpusofContemporary