英语翻译增词法.ppt

《英语翻译增词法.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Readingmakesafullman;conferenceareadymanandwritinganexactman.读书使人充实，讨论使人机智，写作使人准确。Man,was,isandalwayswillbetryingtoimprovehislivingconditions.无论是在过去、现在还是将来，人们总是在尽力改善生活条件。ACOURSEOFTRANSLATION[ENTER]译文中增加一些词可以更准确、更通顺的表达原文。用这种方法翻译，叫做增词法。增加的是原文中虽无其形但有其意的词，不是无中生有。大体上说，增词法包括两类：（一）se

2、manticcompletion(语义增词)包括以下几个方面：Amplification（增词法/增译法）(1)英语名词数翻译的增词英语名词的复数形式是通过名词本身的词形变化表示的，而汉语名词没有表示数的词形变化，只有“们”字用来表示人称名词的多数概念。一些英语名词的复数概念必须在译文中表达出来，否则，就不能正确表达原文的意思。如：Hestudiedhisnativelanguageandthelanguagesoftheworld.Thevirusmaysurviveweeksandmonths.Thelionisthekingofanimals.

3、(2)英语抽象名词翻译的增词抽象名词是指表示动作、状态、品质、情感等抽象概念的名词。现代英语里，抽象名词使用非常广泛，这是因为英语中名词的作用比较活跃,虽为抽象名词，但它们在行文中产生具体含义，因此，翻译抽象名词时不可简单照搬辞典上的释义，而往往需要在与抽象名词相对应的汉语后面加上一个名词。1.Anystudentcantellofhisnervousnessbeforetheexamination.学生都能讲述考试前紧张的心情.2.Hisarrogancemadeeveryonedislikehim.他的傲慢态度使谁也不喜欢他。3.Afterall

4、preparationsweremade,theplaneswereflownacrosstheU.S.toSanFrancisco.一切准备工作就绪以后，飞机就飞越美国去了旧金山。topersuade说服persuasion说服工作toprepare准备preparation准备工作backward落后backwardness落后状态tense紧张tension紧张局势arrogant自满arrogance自满情绪mad疯狂madness疯狂行为antagonistic敌对antagonism敌对态度(3)英语不及物动词的翻译英语句子中用了一些不及

5、物动词，意义很完整，而这些词在汉语中为及物动词，必须增加宾语，否则意义就不完整，如：IcouldknitwhenIwasseven.我七岁时就会织毛衣。I’mdoingsomewashingnow.我正在洗衣服。玛丽在丈夫癌症去世后，就靠洗衣服维持生活。2).Marywashedforalivingafterherhusbanddiedofcancer.3).Heateanddrank,forhewasexhausted.他吃了点东西，喝了点酒，因为他已经疲惫不堪了。1).Firstyouborrow,thenyoubeg.头一遭借钱，下一遭就讨饭。

6、(4)英语动词时态对比中的增词英语动词通过词尾的变化与助动词可以构成不同的时态，但汉语动词没有时态变化，而用时间副词来表示时态，如用“现在”、“将来”、“曾经”、“过去”表示不同的时间。用“正在”、“已经”、“经常”等时间或频率副词及“着”、“了”等助词表示时间的进程或状态。Theoldmansaid，“Theysayhisfatherwasafisherman.Maybehewasaspooraswearenow.”老头说：“从前他爸爸是个打鱼的，他过去也许和我们现在一样穷。”Thehigh-altitudeplanewasandstillisar

7、emarkablebird.该高空飞机过去是、现在仍然是一种了不起的飞机。InmyyoungerandvulnerableyearsmyfathergavemesomeadvicethatIhavebeenturninginmymindeversince.我年幼脆弱的时候，父亲给过我一些忠告，我一直牢记在心。Hiswifewasaninvalidallherlife.他妻子在世时，一直是个病号。Itisaroomonthefirstfloor,lookingonthestreet,andwasmeantforthedrawingroom.这是二楼上的

8、一间房子，朝着大街，原来是一间客厅。IrememberthatupononeoccasionI,aftera