医学论文英文摘要问题和规范化.doc

《医学论文英文摘要问题和规范化.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、医学论文英文摘要问题和规范化目前，国际间的学术交流日益频繁，各个检索机构对英文摘要的重视程度和依赖性都比较高，英文摘要已经成为科技期刊论文的重要组成部分。［１］英文摘要是对中文摘要的跨语言转述，应该在遵守英文自身的表达特点和语言习惯的基础之上，力求准确无误并且清楚明确地将原文意思进行传达。同时，由于摘要部分是对论文整体内容的提炼和总结，是一篇论文的高度浓缩，能够独立完整地表达一个主题，［２］因此，学术界人士，尤其是非汉语使用者会将英文摘要作为快速、直观了解论文概况的一个有效途径。由此可见，一篇翻译

2、准确、规范的英文摘要会对研究成果和学术思想的传播和交流产生不可忽视的积极影响。从事医学科技期刊论文的英文翻译、审核和校对工作，在工作过程中发现英文摘要存在着诸多问题，有相当一部分不够规范，这不仅降低了文章的学术水平，也影响到期刊的质量与交流。［３］为此，通过对英文摘要中出现的常见问题进行梳理汇总，分析探讨医学科技期刊论文英文摘要的规范化，再结合实例，指明问题所在，提出解决方法，希望能为今后编辑人员的英文编校工作和医学工作者的论文撰写工作提供参考和借鉴。一、医学科技期刊论文英文摘要存在的问题6学海无

3、涯医学论文英文摘要问题和规范化目前，国际间的学术交流日益频繁，各个检索机构对英文摘要的重视程度和依赖性都比较高，英文摘要已经成为科技期刊论文的重要组成部分。［１］英文摘要是对中文摘要的跨语言转述，应该在遵守英文自身的表达特点和语言习惯的基础之上，力求准确无误并且清楚明确地将原文意思进行传达。同时，由于摘要部分是对论文整体内容的提炼和总结，是一篇论文的高度浓缩，能够独立完整地表达一个主题，［２］因此，学术界人士，尤其是非汉语使用者会将英文摘要作为快速、直观了解论文概况的一个有效途径。由此可见，一篇翻

4、译准确、规范的英文摘要会对研究成果和学术思想的传播和交流产生不可忽视的积极影响。从事医学科技期刊论文的英文翻译、审核和校对工作，在工作过程中发现英文摘要存在着诸多问题，有相当一部分不够规范，这不仅降低了文章的学术水平，也影响到期刊的质量与交流。［３］为此，通过对英文摘要中出现的常见问题进行梳理汇总，分析探讨医学科技期刊论文英文摘要的规范化，再结合实例，指明问题所在，提出解决方法，希望能为今后编辑人员的英文编校工作和医学工作者的论文撰写工作提供参考和借鉴。一、医学科技期刊论文英文摘要存在的问题6学海

5、无涯医学论文英文摘要问题和规范化目前，国际间的学术交流日益频繁，各个检索机构对英文摘要的重视程度和依赖性都比较高，英文摘要已经成为科技期刊论文的重要组成部分。［１］英文摘要是对中文摘要的跨语言转述，应该在遵守英文自身的表达特点和语言习惯的基础之上，力求准确无误并且清楚明确地将原文意思进行传达。同时，由于摘要部分是对论文整体内容的提炼和总结，是一篇论文的高度浓缩，能够独立完整地表达一个主题，［２］因此，学术界人士，尤其是非汉语使用者会将英文摘要作为快速、直观了解论文概况的一个有效途径。由此可见，一篇

6、翻译准确、规范的英文摘要会对研究成果和学术思想的传播和交流产生不可忽视的积极影响。从事医学科技期刊论文的英文翻译、审核和校对工作，在工作过程中发现英文摘要存在着诸多问题，有相当一部分不够规范，这不仅降低了文章的学术水平，也影响到期刊的质量与交流。［３］为此，通过对英文摘要中出现的常见问题进行梳理汇总，分析探讨医学科技期刊论文英文摘要的规范化，再结合实例，指明问题所在，提出解决方法，希望能为今后编辑人员的英文编校工作和医学工作者的论文撰写工作提供参考和借鉴。一、医学科技期刊论文英文摘要存在的问题6学

7、海无涯医学论文英文摘要问题和规范化目前，国际间的学术交流日益频繁，各个检索机构对英文摘要的重视程度和依赖性都比较高，英文摘要已经成为科技期刊论文的重要组成部分。［１］英文摘要是对中文摘要的跨语言转述，应该在遵守英文自身的表达特点和语言习惯的基础之上，力求准确无误并且清楚明确地将原文意思进行传达。同时，由于摘要部分是对论文整体内容的提炼和总结，是一篇论文的高度浓缩，能够独立完整地表达一个主题，［２］因此，学术界人士，尤其是非汉语使用者会将英文摘要作为快速、直观了解论文概况的一个有效途径。由此可见，一

8、篇翻译准确、规范的英文摘要会对研究成果和学术思想的传播和交流产生不可忽视的积极影响。从事医学科技期刊论文的英文翻译、审核和校对工作，在工作过程中发现英文摘要存在着诸多问题，有相当一部分不够规范，这不仅降低了文章的学术水平，也影响到期刊的质量与交流。［３］为此，通过对英文摘要中出现的常见问题进行梳理汇总，分析探讨医学科技期刊论文英文摘要的规范化，再结合实例，指明问题所在，提出解决方法，希望能为今后编辑人员的英文编校工作和医学工作者的论文撰写工作提供参考和借鉴。一、医学科技期刊论文英文