医学论文英文摘要时态和语态的运用

《医学论文英文摘要时态和语态的运用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、·教育论坛·2009年4月第6卷第11期医学论文英文摘要时态和语态的运用陈羽，杜玉文，王慧（中山大学中山医学院外语教研培训中心，广东广州510080）[摘要]本文对国内外医学论文的英文摘要进行比较、分析，通过举例说明英文摘要中时态及语态的使用方法。分析认为，医学论文英语摘要中时态和语态的运用都不是单一性的，各部分都应根据其表达的意思使用不同的时态和语态；作者既要根据实验过程的具体内容正确运用时态和语态，也要符合所投杂志的要求。[关键词]医学论文；英文摘要；时态；语态[中图分类号]G421[文献标识码

2、]C[文章编号]1673-7210（2009）04（b）-110-02ApplicationoftenseandvoiceofEnglishabstractinmedicalpapersCHENYu,DUYuwen,WANGHui(CenterofTrainingandResearchofForeignLanguage,ZhongshanMedicalCollege,ZhongshanUniversity,Guangzhou510080,China)[Abstract]Toillustratethe

3、applicationoftensesandvoicesofEnglishabstractbycomparingandanalyzingtheabstractsofmedicalpaperspublisheddomesticallyandabroad.[Keywords]Medicalpaper;Englishabstract;Tense;Voice我国改革开放以来，各行各业都和世界先进国家有了越1.1.1MaterialsandMethods:Thestudypopulationcomprised

4、来越密切的交流，医学界也不例外；互联网的出现更促进了161femalepatientsfromtheFinnishCardiovascularStudy相互的频繁交流，例如，美国医学索引Medline数据库就可(FINCAVAS).Allpatientswerereferredforaroutinebicycle以向全世界用户提供囊括全世界40多个语种的300余种生test.材料和方法：研究对象包括来自于芬兰心血管研究所的物医学期刊，其中包括60余种中国内地生物医学期刊，每年161名女性患者。所有患

5、者都接受了常规的踏车运动测试。收录约30万条文献记录，每条记录都包括文献标题和摘要1.1.2Results:Beforethetreatment,anincreasedpercentageof等信息。因此，医务工作者与世界同行进行交流和学习，就要+CD4-ThelpercellsandBcellsanddecreasedCD8Tsuppres-掌握一定的医学论文英文摘要的撰写方法，而其中起主导作sor/cytotoxiccellswereobservedinperipheralbloodinallt

6、he用的是时态和语态的运用。这两者也是英文摘要写作中的难Graves'Diseasechildren.结果：治疗前，在所有Graves病患儿点，其运用的正确与否直接关系到整篇摘要的好坏，关系到的外周血中，均可观察到CD4-T辅助细胞和B细胞百分比能否被Medline这些在国际上占主导地位的论文数据库所的增加，以及CD8+T抑制细胞或细胞毒性T细胞百分比的接收。减少。1医学论文英文摘要常用时态1.1.3Aim:Theaimofthepresentstudywasthereforetoinves-在英语

7、中，时态的应用非常复杂，共有12种之多，但在tigatewhetherapriorcerebralischemicepisode[strokeortran大多数科技文章中，一般只使用三至四种，医学论文也不例sientischemicattack(TIA)]isabletoconferprotectionagainst外，其英文摘要的时态主要用一般现在时和一般过去时两ischemicstroke，reflectedbyin-hospitalcasefatality.目的：本研种，偶尔使用现在完成时和一

8、般将来时，其他如进行时和复究旨在通过住院病死率这一指标探讨前一次的缺血性脑损合时态等基本不用。伤（卒中或短暂性缺血性发作）对防止再次缺血性卒中是否1.1一般过去时有保护作用。一般过去时是医学论文英文摘要中最主要及最常见的1.1.4Conclusion:Theendogenouslevelsofserummelatonin时态。摘要中“目的（Objective/Aim）”部分叙述研究方向和主significantlydecreasedinpatientswithcoro