论医学论文英文摘要中被动语态的滥用^

《论医学论文英文摘要中被动语态的滥用^》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、[标签:标题]　　1引言　　　　作为一篇医学研究论文的高度浓缩，摘要按照论文的四段式结构，也包含目的(purpose/objective/aim)、方法（methods)、结果（results)及结论（conclusion)四个方面的内容。国际着名的医学文献检索工具如《医学索引》（IndexMedicus)和MEDLINE数据库收录全世界范围具有一定学术水平的论文摘要，因此，英文摘要是促进国际学术交流的重要手段。　　　　英语语态的正确使用是英文写作的基本要素之一。早期英语科技论文几乎都是用第三人称的被动语态来写的，以避免提及有关的执行者，排除主观成分5。然

2、而，被动语态的文风在国外科学写作界从20世纪60-70年代开始被摒弃，不少科学写作组织（如美国医学会)、编辑组织（如《科学》杂志[)以及着名文体专家明确主张用主动语态，以使科学论文和着作的文字生动、有活力、信息突出；多用人称代词“icJournalElectronic过去有关研究的情况，阐述研究的范围和重要性。在介绍前人研究成果的事实时，有必要使用被动语态，避免泛指的“人们”做主语，使语言简练。常用的句型是“...isthought”、“...isconsidered”、“...hasbeenproposed”、“...hasbeenreported”。例

3、1Lobularcarcinomainsituofthebreastisconsideredamarkerforincreasedriskofcarcinomainbothbreasts.(英）同样，引言中随后指出前人研究的缺陷时，使用被动语态可以突出动作的对象。常用句型有“Itisnotknoined/clarified/studied/explored/inves?tigated”、“...ispoorlyunderstood”等。例2Physicalactivityhasbeenassociatedperedbyrecallandse?lection

4、bias.(英）　　　　3.2.2“方法”和“结果”部分　　　　被动语态在摘要的“方法”中占主导是因为此部分的叙述重点是研究对象、使用的仪器、试剂、观察指标等，而作为动作的执行者的或实验者是不言自明的。出现频繁的句型为“...ed/used”等。例3Atotalof5187enentgroup.(中）3.2.3在“讨论“部分被动语态在此部分的主要用途是对进一步研究工作提出建议，出现频率高的句型是“Fur?therstudy/research/trialisneeded/re-quired.”例7Furtherresearchisneededtoinvest

5、i?gateitspathogenesis.(英)例8Betterevidenceisneededinvieocysteinehasassociationsininsufficiencyandvascularplica?tionsanditsstatusisthereforeofinterestinsicklecelldisease(SCD).Hoationislimited，especiallyinadults.]ona为信息核心内容都在述位，即所谓的尾重(endfocus)原则。而国内的英文摘要使用的被动语态没有起到突出新信息的作用。　　　　例11Fo

6、urteensensitiveisolatesutationofgyrAgene.(中)该研究的焦点是gyrA基因是否突变，如将“gyrAgene”作为主语，“mutate”(突变)做谓语，主动语态既突出了新信息，又使句子简练。改正：gyrAgenedidnotmutatein14sen?sitiveisolates.当研究涉及到自变量（independentvari-able)和因变量（dependentvariable)时，句子主语应为自变量，宾语是因变量，以显示它们之间的因果关系。例12ThePageticbonepainentinallpa-tie

7、nts.(中)该论文是一篇关于用Pamidronate药治疗骨痛的研究，应将“Pamidronate”做主语改为主动句，有利于突出新信息和因果关系。改正：PamidronatesignificantlyreducedthePageticbonepaininallpatientsbytheendoftreatment.主动语态在突出新信息的同时，还可以避免“头重脚轻”句。国内大量使用“头重脚轻”句，极不符合英语行文习惯。例13Theclinicalmanifestationsof45casesoniacausedbyaciobacterbetanifesta

8、?tionsof45casesofventilator_assoc