资源描述：
《医学论文英文摘要中常见问题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、医学论文英文摘要中常见问题【摘要】针对医学论文英文中的常见问题，结合国内外期刊英文摘要实例，探讨了英文摘要的时态、语态等问题，为英文摘要的撰写提供参考。【关键词】医学论文；英文摘要；常见问题国家标准GB7713-87规定，科学技术报告、学位论文和学术论文一般均应有摘要，为了国际交流，还应有外文（多用英文）摘要［1］。目前国内大多数科技刊物的都要求刊载论著时须附有英文摘要，便于国外检索机构收录，让国外相关科技人员了解我过科研进展，促进国际交流。因此，英文摘要质量的提高非常有必要，然而很多科技期刊论文中的英文摘要存在诸多问题。现对于国外杂志摘
2、要常见惯用格式及国内杂志编辑过程中出现的错误进行分析。1.英文题名英文题名要求准确、简洁、清楚，以短语为主要形式，尤以名词短语（nounphrase）最常见，即题名基本上由一个或者几个名词加上其前置和（或）后置定语构成［2］。李平和曹雁通过对4492个标题样本的研究，结果显示名词短语占绝对优势，达到84.5%,该统计远高于张桂萍等所做的统计数据44.7%［3］。例：TheAnalysisoftheSelf-PerceptionforJobSatisfactionamongNursesinaHospital分析：1.1题名要求简洁，中心词突
3、出，因此，中文题名中常用的分析、研究、观察、评价、思考等，在英文题名中如Thoughtson,Studyof,analysisof等，应尽量避免使用。题名中起始处的TheAnalysisof可以省去。1.2近年来题名趋向简洁：冠词可用可不用时均不用[2],尤其题名起始处的应该省去，题名中间的视情况而定,泛指的可以省，特指的则不能省。因此题名中Self-Perception前面的the可以省去。1.英文摘要正文2.1时态目前国内大多数医学期刊要求论著作者撰写结构式英文摘要，由"目的”、“方法”、"方法”和"结论”四部分组成，有些国外医学期刊
4、要求有背景。2.1.1期刊英文摘要目的部分多用不定式短语，然而国外有些期刊目的是包含在背景中的，这样，需要用句子来表达，目的部分的句子的时态多为一般过去时，如：“Ourobjectivewastodeterminetheshort-termeffectofsmokedcannabisonthissymptom."(CMAJ,2012,184：1143)2.1.2期刊英文摘要方法部分说明课题的设计、使用的材料和方法等，应该用一般过去时来描述。例:MethodsBythewayofmultipieiteration,boostingwillc
5、hangetheweakclassifier(decisiontrees)intoastrongone.分析：句子中使用了一般现在时，应改为一般过去时，w订1改为wouldo2.1.3期刊英文摘要结果部分介绍通过研究得出的主要结果，时态为一般过去时。例：ResultsA〜Irepresentsthemedicalqualitytotalefficacycoefficientofninehospitalsrespectively68.7,79.1,71.9,86.5,86.0,79.5,87.6,83.3,90.3.修改后为:Results
6、ThetotalefficacycoefficientofthemedicalqualityofninehospitalswhichwererepresentedbyA-1were68.7,79.1,71.9,86.5,86.0,79.5,87.6,83.3,90.3.（中国医院统计，2011,1：48-52）2.1.4期刊英文摘要结论部分大多用一般现在时，表明该实验结果具有一般性，可以推广。作者在很有把握得出此结论时，多用一般现在时，在第一个例子中属于此种情况。而在第二个例子中，针对本研究得出的结论，用了一般过去时。例：Interpre
7、tation：TheWHOgrowthcurvesshownosignificantdiscriminatoryadvantageovertheCDCgrowthcurvesindetectingcardiometabolicabnormalitiesinchildrenaged9-16years.(CMAJ,2012,184：E539-E550)例：ConclusionsComparedwithguideline-basedusualcare,exercisetrainingresultedinamodestreductionindep
8、ressivesymptoms,althoughtheclinicalsignificanceofthisimprovementisunkown.(JAMA,2012,308：465-474)
