资源描述：
《2020考研英语翻译练习句解析5.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、2020考研英语翻译练习句解析5考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由出guo为你精心准备了“2020考研英语：翻译练习句解析5”，持续关注将可以持续获取更多的考试资讯!81.Otherswerelessintentional,suchashishabitofattendingbaseballandfootballgamesandwatchingthegamefromthestandswithalltheotherfans,presentinghimselfasamanofthepeople,ratherthanviewingfromaluxu
2、ryboxwiththeteamowner.?【译文】其他活动则是无意识的，例如：他习惯到现场观看垒球和橄榄球比赛，像一个普通人一样与其他球迷一道在普通看台上观看，而不是与球队老板们一样坐在豪华包厢内观看。82.UnlikehisheroTheodoreRoosevelt,whohelpedcreatetheNationalCollegiateAthleticAssociation(NCAA)whileinoffice,Nixonrepeatedlybackedawayfromopportunitiestousetheprestigeofhisoffic
3、etohaveaninfluenceintheworldofsport,suchaspreventingtherelocationoftheWashingtonSenatorsbaseballteamtotheDallasFt.Wortharea.Hedid,however,attempttousesportasvenuetoshapeculturalvalues.?【译文】西奥多?罗斯福总统是他崇拜的人物，在执政期间帮助创立了全国大学生体育协会。与罗斯福不一样的是：尼克松多次拒绝利用总统威望来影响体育界的机会。但是，他的确想将体育运动当做树立文化价值观
4、的手段。83.Whilethepercentageoftheworld’spopulationlivingonlessthan$1perdayhasfallenfrom28.3%to24.0%between1987and1998,populationgrowth(815million)haskepttheabsolutenumberofpoorsteadyatsome1.2billion.【译文】虽然世界上每天靠不到一美元生活的人的比例在1997～1998年间从28.3%下降到24%，人口的增长(8.15亿)使穷人的绝对数量保持在12亿左右。84.Nor
5、doWorldBankprojectionslendundividedhopeforthefuture.Underthe“businessasusual"scenario,thenumberofpooronthe$1perdayscalewillnotchangeduringtheprojectionperioduptoxx.?【译文】世界银行的?数字也没有给未来带来毫无争议的希望。如果现在的经济形势“保持不变”，每日靠一美元生活的人的数量到xx年在?的时段内将不会改变。?85.However,shouldpolicymeasuresbetakentob
6、oosteconomicgrowthandmakethegrowthprocessmoreinclusivetothepoor,theWorldBankreckonsthat500millionpeoplecouldbebroughtoutofextremepovertybyxx.?【译文】但是，如果制定政策措施促进经济的发展，使经济的增长更多地涵盖到贫困人口，世界银行?，到xx年，5亿人口可能摆脱极度贫困状态。?86.Indeed,suchconcernshavebeenventedwithincreasingfrustration,including
7、attheMinisterialConferenceoftheWTOinSeattlelastyear,andmorerecentlyatthejointspringmeetingoftheIMFandtheWorldBank.?【译文】事实上，人们越来越多地以沮丧的心情表达这样的担心，无论是在去年西雅图的世界贸易组织部长级会议上，还是在最近世界货币基金组织和世界银行的春季联席会议上。87.Oneproblemfacinggovernmentsinpoverty?strickencountries,civilsociety,andinternationa
8、lorganizationsisthatpovertyisamultidimen
