2016翻译硕士复习资料：英译中国现代散文选.doc

《2016翻译硕士复习资料：英译中国现代散文选.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、2016翻译硕士复习资料：英译中国现代散文选（29）　　离别(1)　　郑振铎　　别了，我爱的中国，我全心爱着的中国，当我倚在高高的船栏上，见着船渐渐的离岸了(2)，船与岸间的水面渐渐的阔了(3)，见着了许多亲友挥着白巾，挥着帽子，挥着手，说着Adieu,adieu!听着鞭炮劈劈拍拍的响着，水兵们高呼着向岸上的同伴告别时，我的眼眶是润湿了，我自知我的泪点已经滴在眼镜面了，镜面是模糊了，我有一种说不出的感动!　　船慢慢的向前驶着，沿途见了停着的好几只灰色的白色的军舰。不，那不是悬着我们国旗的，它们的旗帜是“红日(4)”，是“蓝白红(5)”，是“红蓝条交叉着”的联合旗(6)，是有“星

2、点红条”的旗(7)!　　两岸是黄土和青草，再过去是两条的青痕，再过去是地平线上的几座小岛山，海水满盈盈的照在夕阳之下，浪涛如顽皮的小童似的踊跃不定。水面上现出一片的金光。　　别了，我爱的中国，我全心爱着的中国!　　我不忍离了中国而去(8)，更不忍在这大时代中放弃每人应做的工作而去(9)，抛弃了许多亲爱的勇士在后面，他们是正用他们的血建造着新的中国，正在以纯挚的热诚，争斗着，奋击着。我这样不负责任的离开了中国，我真是一个罪人!　　然而我终将在这大时代中工作着的，我终将为中国而努力，而呈献了我的身，我的心;我别了中国，为的是求更好的经验，求更好的奋斗工具。暂别了，暂别了(10)，在

3、各方面争斗着的勇士们，我不久即将以更勇猛的力量加入你们当中了。　　当我归来时，我希望这些悬着“红日”的，“蓝白红”的，有“星点红条”的，“红蓝条交叉着”的一切旗帜的白色灰色的军舰都已不见了(11)，代替它们的是我们的可喜爱的悬着我们的旗帜的伟大的舰队。　　如果它们那时还没有退去中国海(12)，还没有为我们所消灭，那末，来，勇士们，我将加入你们的队中，以更勇猛的力量，去压迫它们，去毁灭它们!　　这是我的誓言!　　别了，我爱的中国，我全心爱着的中国!　　PartingSorrows　　ZhengZhenduo　　Farewell,China,mybelovedhomeland!Le

4、aningoverthehighrailing,Iwatchedtheshiptearingitselfawayslowlyfromtheshore,leavingawideningexpanseofwaterinbetween.Manyrelativesandfriendsofminewerewavingtheirhatsandwhitehandkerchiefsamidstshoutsof“Adieu,adieu!”firecrackerswerecracklingandapluttering,andsailorsshoutinggoodbyetotheirbuddieso

5、ntheshore.Iwasseizedwithviolentemotion,tearswellingupinmyeyesandblurringmyeyeglasses.　　Whiletheshipwassteeringaheadslowly,Isawonthewaymanywarshipsingrayorwhitelyingatanchorandflyflagsotherthanournationalones.Theywereflyingtheredsun,thetricolour,theunionjackorthestarsandstripes.　　Thebankswith

6、theiryellowishsoilandgreengrassrecededintotwogreenishstripsuntiltheybecamesomemereisletsonthehorizon.Thewatersoftheseaglistenedunderthesettingsunandkeptleapinglikerompingurchins.Thewatersurfacewasavastexpanseofgold.　　Farwell,China,mybelovedhomeland!　　IcannotfinditinmyhearttoleaveChina,muchle

7、ssduringthesestormytimeswhenIhavetoabandonmyboundendutyandleavebehindsomanydearbravefighters—menwhoarebuildinganewChinawiththeirownbloodandstrugglingandbattlinginallearnest.ToquitChinaatthismomentmeanstododgemyresponsibility,andthatmakesmefeelveryg