资源描述：
《2016翻译硕士复习资料：英译中国现代散文选(25)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、考研集训营,为考生服务，为学员引路！2016翻译硕士复习资料：英译中国现代散文选（25） 当铺 萧红 “你去当吧!你去当吧，我不去!” “好，我去，我就愿意进当铺(1)，进当铺我一点也不怕，理直气壮。” 新做起来的我的棉袍，一次还没有穿，就跟着我进当铺去了!在当铺门口稍微徘徊了一下，想起出门时郎华要的价目(2)——非两元不当。 包袱送到柜台上，我是仰着脸，伸着腰，用脚尖站起来送上去的，真不晓得当铺为什么摆起这么高的柜台(3)! 那戴帽头的人翻着衣裳看，还不等他问，我就说了： “两块钱
2、。” 他一定觉得我太不合理，不然怎么连看我一眼也没看，就把东西卷起来，他把包袱仿佛要丢在我的头上，他十分不耐烦的样子(4)。 “两块钱不行，那么，多少钱呢?” “多少钱不要。”他摇摇像长西瓜形的脑袋，小帽头顶尖的红帽球，也跟着摇了摇。 我伸手去接包袱，我一点也不怕，我理直气壮，我明明知道他故意作难(5)，正想把包袱接过来就走。猜得对对的，他并不把包袱真给我(6)。 “五毛钱!这件衣服袖子太瘦，卖不出钱来……”“不当。”我说。 “那么一块钱，……再可不能多了，就是这个数目。”他把腰微微向后
3、弯一点，柜台太高，看不出他突出的肚囊……一只大手指，就比在和他太阳穴一般高低的地方。 带着一元票子和一张当票，我怏怏地走，走起路来感到很爽快，默认自己是很有钱的人。菜市，米店我都去过，臂上抱了很多东西，感到非常愿意抱这些东西，手冻得很痛，觉得这是应该，对于手一点也不感到可惜，本来手就应该给我服务，好像冻掉了也不可惜。路旁遇见一个老叫花子，又停下来给他一个大铜板，我想我有饭吃， 他也是应该吃啊!然而没有多给，只给一个大铜板，那些我自己还要用呢(7)!又摸一摸当票也没有丢，这才重新走，手痛得什么心思
4、也没有了，快到家吧!快到家吧。但是，背上流了汗，腿觉得很软，眼睛有些剌痛(8)，走到大门口，才想起来从搬家还没有出过一次街，走路腿也无力，太阳光也怕起来。 又摸一摸当票才走进院子去。郎华仍躺在床上，和我出来的时候一样，他还不习惯于进当铺。他是在想什么。拿包子给他看，他跳起来了： “我都饿啦，等你也不回来。” 十个包子吃去一大半，他才细问：“当多少钱?当铺没欺负你?” 把当票给他，他瞧着那样少的数目： “才一元，太少。” 虽然说当得的钱少，可是又愿意吃包子，那么结果很满足(9)。他在吃包子
5、的嘴(10)，看起来比包子还大，一个跟着一个，包子消失尽了。 ThePawnshopquickly.(23)GaoChanghainightrescuedcompatriotsinJanuary1943,theJapanesecontrolafterSuJiahualongthehighway,tointensifyguerrilla"raids".Oneday,theJapanesearmyfromWuzhenareacaught53"Shina"isheldinspringqiaotufarm
6、www.kaichengschool.com第3页共4页考研集训营,为考生服务，为学员引路！ XiaoHong “Yougoanddothepawning!Yougo,butnotme!” “Ok,Igo.Iwouldn’tmind.I’mnotafraidatall.Idon’tseeanythingwrongaboutit.” Thus,mynewly-madecotton-paddedgown,whichhadnotbeenwornevenonce,accompaniedmetothe
7、pawnshop.AtthedoorofthepawnshopIhesitatedforawhile,recallingtheaskingpricesuggestedbyLangHuawhenIlefthome—“NothinglessthantwoYuan.” Istoodontiptoe,faceupwardandbackstraightened,tohandthecloth-wrappedbundleontothecounter.Howstrangethepawnbrokershouldha
8、veputupacountersoforbiddinglyhigh! Amaninaskullcapturnedthegownoverandovertoexamineit.Beforehecouldopenhismouth,Isaid, “TwoYuan.” Hemusthavethoughtmetoounreasonable,forherolledupthegownwithouteventakingalookatme.Impatiencewaswrittena
