2016翻译硕士复习资料：英译中国现代散文选(32)

《2016翻译硕士复习资料：英译中国现代散文选(32)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、考研集训营,为考生服务，为学员引路！2016翻译硕士复习资料：英译中国现代散文选（32）　　文学批评无用论　　季羡林　　读最近一期的《文学评论》，里面有几篇关于“红学”(1)的文章，引起了我的注意。有的作者既反省(2)，又批判。有的作者从困境中找出路。有的作者慨叹，“红学”出危机。如此等等，煞是热闹。文章的论点都非常精彩，很有启发。但是，我却忽然想到了一个怪问题：这样的“红学”有用处吗?对红学家本身，对在大学里和研究所里从事文学理论研究的人，当然有用。但是对广大的《红楼梦》的读者(3)呢?我看(4)是没有用处。　　《红楼梦》问世二百年以来(5)，通过汉文原文和各种译文读

2、过本书的人，无虑多少个亿。这样多的读者哪一个是先看批评家的文章，然后再让批评家牵着鼻子走，按图索骥地去读原作呢(6)?我看是绝无仅有(7)。一切文学作品，特别是像《红楼梦》这样伟大的作品(8)，内容异常地丰富，涉及到的社会层面异常地多，简直像是一个宝山，一座迷宫。而读者群就更为复杂，不同的家庭背景，不同的社会经历，不同的民族，不同的国家，不同的文化传统，不同的心理素质，不同的年龄，不同的性别，不同的职业，不同的爱好——还可以这样“不同”下去，就此打住——，他们来读《红楼梦》，会各就自己的特点，欣赏《红楼梦》中的某一个方面，受到鼓舞，受到启发，引起了喜爱;也可能受到打击(

3、9)，引起了憎恶，总之是千差万别。对这此读者来说，“红学家”就好像是住在“太虚幻境”(10)里的圣人、贤人，与自己无关。他们不管“红学家”究竟议论些什么，只是读下去，读下去。　　因此我说，文学批评家无用。　　不但对读者无用，对作者也无用。查一查各国文学史，我敢说，没有哪一个伟大作家是根据文学批评家的理论来进行创作的。　　那么，文学批评家的研究不就是毫无意义了吗?也不是的。他们根据自己的文学欣赏的才能，根据不同时代潮流，对文学作品提出自己的看法，互相争论，互相学习，互相启发，互相提高，这也是一种创作活动，对文学理论的建设会有很大的好处。只是不要幻想，自己的理论会对读者和作

4、者有多大影响。这样一来，就可以各安其业，天下太平了。　　上面这些话其实只有幼儿园的水平(11)，可是还没有见有什么人这样坦率地说出来。就让我当一个“始作俑者”吧!　　OntheFutilityofLiteraryCriticism　　JiXianlin　　InthelatestissueoftheLiteraryReview,severalarticlesonRedologyhaveattractedmyattention.Someoftheauthorsareintrospectiveaswellascritical;sometrytofindawayoutofthe

5、iracademicpredicament;somesighwithregretthatRedologyisfacedwithacrisis;andsoonandsoforth.Thediscussionisquiteanimated.Theargumentssetforthinarticlesareveryinterestingandenlightening.Nevertheless,astrangequestionhasoccurredtome:Isthiskindofwww.kaichengschool.com第5页共5页考研集训营,为考生服务，为学员引路！Red

6、ologyofanyuseatall?ItisofcourseusefultotheRedologiststhemselvesaswellastothoseengagedinthestudyofliterarytheoryatuniversitiesandresearchinstitutes.But,tomymind,itisoflittleusetoreadersofADreamofRedMansionsatlarge.　　Eversincethepublicationofthisnovelsome200yearsago,hundredsofmillionsofpeo

7、plehavereaditsChineseoriginaloritstranslationsinvariouslanguages.Oftheseinnumerablepeople,howmanyhavereadthenovelbystartingwithaperusalofcritics’articlesandallowingthemselvestobeledbythenosebythecriticsastohowtoreadthenovel?Nexttonone.Allliteraryworks,especiallyamonumenta