中西习语的相同点在文化中的体现.doc

《中西习语的相同点在文化中的体现.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、中西习语的相同点在文化中的体现首先，思维与语言的关系犹如母与子的关系。先有人类思维后有语言、图画、音乐等外在表现形式。Languageservesasdressofthought．ThoughtsarealwaysexpressedbywordsWithoutthinking，languagewouldbemeaningless?那么，思维又是如何作用在语言形式上的呢?通过研究可知：思维---表现法---语言具体形式。现在，我们就来简单分析一下中国人与西方人由历史渊源、地域特性及哲学与文化心理不同而导致的思维的根本差异。

2、中国自古以来就是传统的农业大国，即所谓“靠天吃饭”。农业、土地与民生息息相关，所以就形成了“天人合一”这一中国文化的精髓。即把人与自然视为和谐统一的整体，人类文化与天命自然统一。TheTaoistnotionOffollowingnatureisclosedrelated，asinothernaturalisticmovements，totheideaoffate．这种中国文化的最高境界使中国人习惯于崇尚自然、行于自然；不违天命、顺其自然的处世哲学和宿命论，即Letthingsremainastheyare．而在人与天地

3、万物协调共存的世界中，则存在着循环往复、生生不息的发展变化。美国人说这是movinginendlesscirclesandrepeatingitoverandoveragain。中国的儒家与道家哲学就深深体现了这种观点。如“道生一、一生二、二生三、三生万物，万物归于道”等，这就是汉民族的循回式思维方式，比如在语言表现法中有回环式：“人不犯我，我不犯人”，及递进式表达：“道高一尺，魔高一丈”。所以，中国人表达事物总是按时间和事理发展顺序由因到果、由先到后、由大到小进行阐述，这种思维模式可称为具体一般型表达(Particul

4、ar-GeneralPattern)。习惯于问题解决型模式(Problem-solutionPattern)，它们不仅在语言上如此，在文化艺术、经济活动中也都占有统治地位。也就是说中国人擅长具象思维。西方人恰恰相反，他们一向将人与自然分隔开来，认为思维是独立于自然之外的客观事物，讲究“人物分立”，人能够通过斗争征服自然、改造自然。从美国前总统里根(RonaldReagan)说过的一句话之中我们就可见一斑：Idonotbelieveinfatethatfallsonusnomatterwhatwedo，but，1dobel

5、ieveinfatethatwillfallonusifwedonothing．(我不相信，无论我们做什么，我们的命运都一样；但是我相信，如果我们什么都不做，我们的命运是一样的。)也就是说，Hewantsustobelieveinthestruggle，notinthefate．诸多此类象美国人热衷于job-hopping(跳槽)，美国人的梦想便是beingaself-mademanfromragstoriches。再比如，从东方人与西方人做事的动因也可以发现：TheChineseisalwaysdescribedasa

6、personwhodoesthingsbecausetheyhavebeendonebefore．AndtheAmericansapersonwhodoesthingsbecausetheyhaven’tbeendonebefore．(中国人做一件事是因为这件事以前有人做过；美国人做一件事是因为这件事以前从未有人做过。)Americanslovetotrysomethingnewmostlybecauseofabeliefthatnewermaybebetter．(美国人喜欢尝试新事物，很大程度上因为他们认为更新的可能是

7、更好的。)通过研究可知，英语自莎士比亚时代以来有很大发展。英语被誉为理性语言，这与欧美哲学较早与改造、征服自然的科学技术相结合，特别是培根和洛克等一代启蒙哲学家恪守的客观形式化方法(即逻辑论证)很有关系。Britishpeoplelovescienceandtechnologybecausethesefieldsofstudybringtheexcitementofnewdiscovery．(英国人热爱科学技术因为它能带来新发现，是改造自然、征服自然的最有力武器。)Theloveofchangeiscloselytied

8、tofaithinimprovement．培根思维精深周密；洛克的哲理明豁通达，对英语影响极深。“哲学思辩”(SpeculativePhilosophy)使他们将英语化为对人类经验(物理变化经验、感觉经验、价值经验)理性构建的精辟描述。从语言学角度来说，培根和洛克等一代理性主义哲学家实质上为英语作了科学规范，以至被称