2010年南京师范大学翻译I硕士考研真题及答案.doc

2010年南京师范大学翻译I硕士考研真题及答案.doc

ID:61421382

大小:455.00 KB

页数:7页

时间:2021-01-28

2010年南京师范大学翻译I硕士考研真题及答案.doc_第1页
2010年南京师范大学翻译I硕士考研真题及答案.doc_第2页
2010年南京师范大学翻译I硕士考研真题及答案.doc_第3页
2010年南京师范大学翻译I硕士考研真题及答案.doc_第4页
2010年南京师范大学翻译I硕士考研真题及答案.doc_第5页
资源描述:

《2010年南京师范大学翻译I硕士考研真题及答案.doc》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在应用文档-天天文库

1、2010年南京师范大学MTI硕士考研真题及答案各位考研的同学们,大家好!我是才思的一名学员,现在已经顺利的考上研究生,今天和大家分享一下这个专业的真题,方便大家准备考研,希望给大家一定的帮助。英汉互译·参考译本一、单句翻译01.一边面对孩子热切敏锐的头脑,一边面对错综复杂的物质世界,父母往往感到力不从心。02.在鸟类迁徙、潮起潮落和含苞待放的花蕾中,既有象征的美,也有实际的美。在大自然周而复始的循环中,有某种永恒的治愈力量,确保黑夜会迎来黎明,冬天会迎来春天。03.在一个日益专业化的时代里,在一个90%的科学家都活在当下的时代里,我们比过去更需要了解人生中真正重要的东西。04

2、.我们合众国人民,为建立更完善的联邦,树立正义,保障国内安宁,提供共同防务,促进公共福利,并使我们自己和后代得享自由的幸福,特为美利坚合众国制定本宪法。05.人类俗世中社交、爱情、野心、贪婪的欲望和乐趣,为何在达到顶峰时会带着疑虑和悲伤?二、篇章翻译TextA本世纪的大部分时间里,科学家崇拜的是大脑这个硬件和思想这个软件,而把情感这个棘手的东西留给了诗人。但是认知论无法解释我们最想弄清的问题:为什么有些人似乎就是有过上好日子的天赋?为什么班上最聪明的孩子或许最后不是最富有的人?为什么我们对有些人一见倾心,对另一些人则信不过?为什么有些人面对困难能保持乐观,另一些不那么坚强的人

3、却会沉沦?简而言之,思想或精神的何种素质决定了谁能成功。TextB凡眼见俏脸、鲜花,无人不觉赏心悦目。然而,要参透数学、物理或棋弈之美,欣赏树之有形、鸟之翼趣,乃至对长笛奏出的悠悠颤音心领神会,则必须经专门训练方可做到。在人类历史的大部分时间里,这种训练来自长者,他们教导年轻人如何专注。通过专注,我们学会了鉴赏万物之模式,从量子力学到百纳被无所不包。这种优势使人类在进化过程中占尽先机,这种鉴赏力曾有助于我们的先人择偶、觅食、逃避猛兽。同一进化优势本应造福所有物种,但惟有我们能谱写交响曲、设计填字游戏、雕琢石像、标示时空。TextC第一种人向别人施加恩惠时,指望对方有所回报。第

4、二种人没有指望回报,但内心深处认为别人欠他的债,并意识到自己有恩于人。但第三种人助人时毫无意识,他们就像长出葡萄的葡萄树、奔跑驰骋的骏马、追踪猎物的猎犬、酿好蜂蜜的蜜蜂一样,并不要求回报。因此,他做完一件好事后很少大肆宣传,只会继续去做第二件,就像葡萄树在适当的季节会长出新的果实一般。TextD我们发现身边有很多我们视为理所当然的事物都源自中国,这使得许多神话破灭了。事实证明,我们最伟大的一些成就根本不是成就,而只是借来的东西。然而,意识到许多引领人类进步的天才是中国人而非欧洲人,没有理由让我们觉得低人一等或垂头丧气。因为东西方在精神上或事实上的差距并没有我们很多人相信的那么

5、大,没有从表面上看起来那么大。同时,东西方的交融体现在我们的日常生活中,而且影响深远,随处可见。我们在这种融合中生活,没人能够避开。现代世界是东西方元素融合的结果,这是一个不可回避的事实。我们大多数人没有意识到这点,这或许是人类有史以来最严重的盲目的例证。2014年考研专业课复习安排及方法  问题一:专业课复习的复习进度及内容安排回答一:专业课的复习通常在9月或者更早就要开始了,集中复习一般放在11月-12月左右。在复习的初期主要是对课程的大致内容进行了解,大概要拿出一个月的时间对所有的内容进行一下梳理,最好所有的章节的大概内容都在脑中留有印象,然后再结合历年试题,掌握命题的

6、重点,把考过的知识点以及考过几遍都在书上做出标记,把这些作为复习的重点。接下来的就是熟记阶段,这个阶段大概要持续两个月的时间。在这段日子里要通过反复的背记来熟练掌握专业课的知识,理清知识脉络。专业课的辅导班也通常会设在10月初或者11月,如果报了补习班,可以趁这个机会检验一下自己的复习结果,并且进一步加强对知识点的印象。在面对繁多的复习内容的时候,运用行之有效的复习方法是非常重要的。考研最后冲刺的一个月里,要对考试的重点以及历年试题的答题要点做进一步的熟练。并用几份历年试题进行一下模拟,掌握考试时的答题进度。专业课的命题非常灵活,有的题在书上找不到即成的答案,为了避免所答非所

7、问,除了自己总结答案之外,还要查阅一下笔记或者辅导书上是否有答案,或者直接去找命题、授课的老师进行咨询,这样得来的答案可信度也最高。在和老师咨询的过程中,除了能够获得试题的回答要点,更重要是能够从中掌握分析试题的方法,掌握如何运用已掌握的知识来正确的回答问题,这才是最为重要的。  问题二:专业课复习中需要获得的资料和信息以及这些资料和信息的获取方法回答二:1.专业课复习中需要获得的资料和信息专业课的资料主要包括专业辅导书、课程笔记、辅导班笔记以及最重要的历年试题(因为毕竟是考上的学长学姐整理经验和教训都

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文

此文档下载收益归作者所有

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文
温馨提示:
1. 部分包含数学公式或PPT动画的文件,查看预览时可能会显示错乱或异常,文件下载后无此问题,请放心下载。
2. 本文档由用户上传,版权归属用户,天天文库负责整理代发布。如果您对本文档版权有争议请及时联系客服。
3. 下载前请仔细阅读文档内容,确认文档内容符合您的需求后进行下载,若出现内容与标题不符可向本站投诉处理。
4. 下载文档时可能由于网络波动等原因无法下载或下载错误,付费完成后未能成功下载的用户请联系客服处理。