劳动合同中英文版 .doc

《劳动合同中英文版 .doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、劳动合同书LabourContract合同编号：Contractnumber:甲方(用人单位)：乙方(职工)：名称：姓名：法定代表人：身份证号码：地址：现住址：联系电话：联系电话：Employer:Address:Postcode:Employee:Name:Address:IDCardNo.:根据《中华人民共和国劳动法》、《中华人民共和国劳动合同法》及有关法律法规的规定，甲乙双方经平等协商同意，自愿签订本合同，共同遵守本合同所列条款。ThisContractissignedonamutualityvoluntarybasisby

2、andbetweenthefollowingEmployerandEmployeeinaccordancewiththeLabourLawofPeople'sRepublicofChina.一、劳动合同期限TermoftheContract:第一条本合同期限类型为固定期限劳动合同双方合同期为年，即从年月日起至年月日止，其中，从年月日起至年月日为试用期，试用期为个月。在试用期内，乙方被证明不符合录用条件的，甲方有权随时解除劳动合同。Thetermofthiscontractshallcommenceon,andshallcontin

3、ueuntil,,unlessearlierterminatedpursuanttothisContract.TheEmployeeshallundergoaprobationaryperiodofmonths.所谓试用期不符合录用条件包括：（一）乙方体检或身体健康未能通过甲方入职前所要求的；（二）乙方不能达到所担任岗位的绩效指标或者相应的要求的；（三）乙方在试用期内请假次数超过5天或者迟到早退超过6次的；（四）乙方的背景调查或者在履历中发现有弄虚作假行为的；（五）乙方顶撞上司或在工作期间发生殴斗行为的；或者其他任何主管认为乙方不

4、能符合该职位的要求的；（六）AnEmployermayterminateanemploymentcontractduringtheprobationperiodif(1)Isprovednottosatisfytheconditionsforemploymentduringtheprobationperiod;(2)MateriallybreachestheEmployer’srulesandregulations;(3)Commitsseriousderelictionofdutyorpracticesgraft,causing

5、substantialdamagetotheEmployer;(4)hasadditionallyestablishedanemploymentrelationshipwithanotherEmployerwhichmateriallyaffectsthecompletionofhistaskswiththefirst-mentionedEmployer,orherefusestorectifythematterafterthesameisbroughttohisattentionbytheEmployer;(5)causesth

6、eemploymentcontracttobeinvalidduetothecircumstancespecifiedinitem(6)(6)二、工作内容JobDescription:第二条乙方同意根据甲方工作需要，承担以下职责TheEmployeragreestoemployMr./Ms.(name)as(jobtitle)inDepartment第三条甲方有权依据公司发展的需要对乙方的工作内容进行变更PartAmaychangePartB‘spositionaccordingtothedevelopmentofthecompa

7、ny.三、劳动报酬RemunerationofLabour第四条乙方基本工资依据职位和岗位等级标准支付，正式录用后每月基本工资为人民币元，试用期工资为正式录用后工资的80%；每年依据工作表现调整，但不低于国家所规定的最低工资标准。ThesalaryoftheEmployeeis,andshallbemonthlypaidbytheEmployerinaccordancewithregulationofthecompany.Itshallbepaidbylegaltenderandnotlessthanthestandardmini

8、mumsalaryinGuangdongprovince.第五条甲方向乙方支付薪金的期限为次月的号前（遇节假日的，不超过假日回来后下个月最后一天）足额发放乙方上月的工资，乙方收到工资后如有异议应当在3天内提出，否则视为无异议处理Thesalarys