资源描述：
《The Wild Honey Suckle 野忍冬花讲课教案.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、精品好文档，推荐学习交流TheWildHoneySuckle野忍冬Fairflower,thatdostsocomelygrow,美丽的金银花Hidinthissilent,dullretreat,你粲然绽放于幽静一角。Untouchedthyhonyedblossomsblow,attractive芳菲满枝，无人垂顾Unseenthylittlebranchesgreet:迎风起舞，无人注目。Norovingfootshallcrushtheehere,游子从不践踏你的玉体，Nobusyhandprovokeatear.过客从不催落你的泪滴。
2、 ByNature’sselfinwhitearrayed,造化令你素裹银妆，Shebadetheeshunthevulgareye,你得以远离庸人的目光。Andplantedheretheguardianshade,她赐予你一片绿阴葱葱，Andsentsoftwatersmurmuringby;她带给你一泓流水淙淙。Thusquietlythysummergoes,恬静的夏日倏然流淌，Thydaysdecliningtorepose.Tranquility你终于红衰翠减，玉陨香消。 SmitAffectedstronglywiththosec
3、harms,thatmustdecay,妩媚动人，你却无法盛颜久长，Igrievetoseeyourfuturedoom;落红满地，你令我黯然神伤。Theydied--norwerethoseflowersmoregay,纵然在伊甸乐园，人间天堂，TheflowersthatdidinEdenbloom;也难免一日凋零，满目凄凉。UnpityingfrostsandAutumn’spower萧瑟秋风，凄白秋霜，ShallleavenovestigeTheslightestamountofthisflower.你终于消失得无影无踪。 Frommo
4、rningsunsandeveningdews朝霞暮露，Atfirstthylittlebeingcame;孕育了你娇小的身躯。Ifnothingonce,younothinglose,你从尘土来，又归尘土去，Forwhenyoudieyouarethesame;来时一无所有，去时化作尘土，Thespacebetweenisbutanhour,可叹生命苦短，Thefraildurationofflower.你终究红消香断。PublishedinhisPoems(1786)VirtuallyunreadinhislifetimeConsidere
5、doneoftheauthor’sfinestnaturepoems.Writteninfoursix-lineiambictetrameter(抑扬格四音步)stanzasrhymedonababccpattern.这些格律上的规范折射出金银花的生死有律。第一节描述春天中的金银花开得非常漂亮，但无人欣赏、无人抚摸。因为这些花躲藏在单调且僻静的地方金银花得以很好的生长保存。第二节中大写的“Nature”告诉我们夏天的金银花和理性的“self”是生活在自然之道或自然之神里。Nature保护着金银花，命令金银花避开“thevulgareye”,让一
6、切按自然之道进行：流水低语地流淌，夏天“quietly”溜走，金银花的日子逐渐“torepose”,恢复宁静。第三节表现出诗人对大自然的敬畏。诗人感悟到大自然不可逆转的宿命规律，有点伤感（grieve），但对大自然的残酷力量充满敬畏。最后一节，是诗人冬天里的哲学沉思。人与花一样，从早上到晚上，从生到死，都是那么短暂，那么脆弱。生之前，死之后，生死之间，事物都一样，都蕴含在自然中。Techniques：personification：thewildhoneysuckle;Exaggeration:(hyperbole)“thespacebetwe
7、en,isbutanhour”;thetransienceandfrailtyoflifeTone:loving,sympathetic仅供学习与交流，如有侵权请联系网站删除谢谢5精品好文档，推荐学习交流Whatisthesymbolicsignificanceofthewildhoneysuckle?Anordinary,beautifulpersonwhoselifeisplainlyandquietlyspentSenseandsignificance:Thepoet:expresseshiskeenawarenessofthelivel
8、inessandtransienceofnatureCelebratesthebeautyofthefrailforestflowerShowhisd
